Dear Powerhouse,
力強き皆さんへ

God promised to send a guide to His Bride in these last days so He could reveal Himself in flesh, just as He did when He came to earth in His Son, Jesus. He told us in His Word that He would send Elijah the prophet, who would be the Son of Man revealing Himself in human flesh; for He has many things yet to say and teach us.
神はこの終わりの日に、ご自身の花嫁に導き手を送ると約束されました。それは、かつて御子イエスとして地上に来られたときと同じように、ご自身を肉体を通して現されるためです。神は御言葉の中で、預言者エリヤを遣わすと私たちに告げられました。その預言者は、人間の肉体を通してご自身を現される人の子となるのです。なぜなら、神には、なお私たちに語り、教えるべき多くのことがあるからです。

He shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he shall show you things to come. For, he shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you.
彼は自分から語るのではなく、聞いたことをそのまま語り、これから起こることをあなたがたに示すでしょう。彼はわたしに栄光を帰します。わたしのものを受け、それをあなたがたに示すからです。

He sent William Marrion Branham to fulfill His Word and to build us as individuals to be the Stature of Jesus Christ; a perfect man that could defeat every enemy, and would be a powerhouse for the Holy Spirit to live in.
神は御言葉を成就するために、ウィリアム・マリオン・ブランハムを遣わされました。そして、私たち一人ひとりを、イエス・キリストの身の丈へと築き上げるためです。それは、あらゆる敵を打ち負かすことのできる完全な人であり、聖霊が住まわれる力強い器となるのです。

God has never failed to always send a guide to His people. But to be His Bride, you’ve got to accept that guide. You’ve got to believe it. You’ve got to go the way he says or you’re going to come up lost. No matter what we think, what looks reasonable, or what looks ridiculous, we’re not subjects to divide that, the guide is the only one.
神はご自分の民に導き手を送ることを、決して怠られたことがありません。しかし、神の花嫁となるためには、その導き手を受け入れなければなりません。それを信じなければなりません。彼が示す道を進まなければ、道に迷うことになります。私たちがどう考えようと、それがどれほど理にかなって見えようと、あるいはどれほどばかげて見えようと、私たちがそれを判断して分ける立場にはありません。導き手こそが、ただ一人の存在なのです。

You say, Brother Joseph, that is the Holy Spirit to guide us, not Brother Branham. The Words he spoke IS the Holy Spirit and not Brother Branham; but he is the one chosen by God to reveal the Holy Spirit in, and be our earthly guide.
あなたがたはこう言うでしょう。「ジョセフ兄弟、それは私たちを導く聖霊であって、ブランハム兄弟ではありません」と。彼が語った御言葉は聖霊そのものであり、ブランハム兄弟自身ではありません。しかし、彼は聖霊がご自身を現されるために神によって選ばれた人であり、私たちの地上における導き手なのです。

And now God has always sent His guides, He’s always never been without a guide, all through the ages. God’s always had somebody that represented Him on this earth, in all ages.
神はいつの時代にも、ご自身の導き手を遣わされてきました。これまで、導き手がおられなかった時代は一度もありません。あらゆる時代において、神はこの地上でご自身を代表する人を必ず持っておられたのです。

We must recognize who that earthly guide is that is representing Him here on earth; there lays the true Revelation on His Word.
私たちは、この地上で神を代表している地上の導き手が誰であるかを認めなければなりません。そこにこそ、神の御言葉についての真の啓示があるのです。

We know the Holy Spirit is the Master Guide who Father sent to lead His Bride, but here God said that He always sends a man to be a guide to represent Himself and lead His Bride.
私たちは、聖霊こそ父なる神が花嫁を導くために遣わされた、最高の導き手であることを知っています。しかし、ここで神は、ご自身を代表し、花嫁を導くために、いつも人を導き手として遣わされると語られました。

Our Guide told us that Cornelius was a great an honorable man who built churches. He paid alms and he prayed every day. But when the Holy Ghost come, he needed a Guide.
私たちの導き手は、コルネリオが偉大で立派な人であり、教会を建て、施しをし、毎日祈っていたと教えてくださいました。しかし、聖霊が来られたとき、彼には導き手が必要でした。

God sent him the Holy Ghost. He sent It in the person of Peter, “For while Peter yet spake these Words, the Holy Ghost fell on him.” God used the Guide through Peter. He used It, because He guided Cornelius to the right way.
神は彼のもとに聖霊を送られました。神はペテロという人を通して聖霊を送られたのです。「ペテロがなおこれらの言葉を語っているうちに、聖霊が彼ら一同に降った」のです。神はペテロを通して導き手を用いられました。神は聖霊を用い、コルネリオを正しい道へと導かれたのです。

While Peter was yet speaking, the Holy Ghost fell on them. Peter said,
ペテロがなお語っているうちに、聖霊が彼らに降りました。ペテロはこう言いました。

“Can a man forbid water, that these should not be baptized?” See, still the Guide speaking, not Peter.
「この人たちが水でバプテスマを受けるのを、誰かが禁じることができるでしょうか。」ほら、ここでも語っているのはペテロではなく、導き手なのです。

We’re not being led by a man; we’re being led by the Holy Spirit, WHO IS SPEAKING THROUGH THE MAN GOD CHOSE TO BE OUR EARTHLY GUIDE.

私たちは人に導かれているのではありません。私たちを導いておられるのは聖霊です。聖霊は、神が私たちの地上の導き手として選ばれた人を通して語っておられるのです。

The Holy Spirit speaking through His angel guide will always speak the Word. He told us, “I’ve got many things to tell you. You cannot understand It now, but when He comes, He’ll guide you to It.”
ご自身の御使いである導き手を通して語られる聖霊は、いつも御言葉を語られます。神は私たちにこう告げられました。「あなたがたに語るべきことがまだたくさんある。あなたがたは今、それを理解することができない。しかし、彼が来るとき、彼はあなたがたをそれへと導くだろう。」

John was led when he wrote Revelation. He was led by the Guide. He was also led by the Guide to say, “Whosoever shall take one Word out of It, or add one word to It, the same will be taken, his part, out of the Book of Life.”
ヨハネが黙示録を書いたとき、彼は導かれていました。導き手によって導かれていたのです。また、彼は導き手によって、こう語るようにも導かれました。「この書の御言葉から一つでも取り除く者、あるいは一つでも付け加える者は、いのちの書からその受ける分を取り除かれる。」

The Holy Spirit also led Brother Branham to say we must only say what is on the tapes; not add to or take away from. And He has provided a way we can do exactly what he instructed us we must do, Press Play.
聖霊はまた、ブランハム兄弟を導き、私たちはテープに録音されていることだけを語り、そこに付け加えたり、取り除いたりしてはならないと教えられました。そして神は、彼が私たちに行うよう指示したことを、そのとおりに実行できる方法を備えてくださいました。それが、再生ボタンを押すことです。

Now, how you going to substitute something for the Word of God, and still say you’re led by the Holy Ghost.
では、神の御言葉を何か別のものに置き換えながら、それでも聖霊に導かれていると言えるでしょうか。

We are being led by the Holy Spirit who has given us the Revelation of who He is, who He sent as His earthly guide to call out His Bride, and now that capstone: the Revelation of who we are. It is beyond human words to express.
私たちは、聖霊によって導かれています。聖霊は、ご自身がどなたであるかという啓示を私たちに与えてくださいました。また、ご自身の花嫁を呼び出すために、誰を地上の導き手として遣わされたかという啓示も与えてくださいました。そして今、最後の頂石となるのが、私たちが誰であるかという啓示です。これは、人間の言葉では表現し尽くすことのできないものです。

Look what He has done for us, just in these last few weeks. He taught us how to defeat every enemy that comes before us; how to pull our FAITH Sword and whack him to death. We have nothing to fear. Nothing can stand before us.
このわずか数週間の間に、神が私たちのために何をしてくださったかを見てください。神は、私たちの前に立ちはだかるあらゆる敵を打ち負かす方法を教えてくださいました。私たちの信仰の剣を抜き、敵を打ち倒して死に至らしめる方法を教えてくださったのです。私たちには何も恐れるものはありません。私たちの前に立ちはだかることのできるものは何一つありません。

How He stored Food for His Bride to eat. Even when His messenger is far away, we still have a Guide the world knows nothing about; but to His Bride, It is Spiritual Food In Due Season, Hidden Manna we are feasting on daily.
神は、花嫁が食べるための食物をどのように蓄えてくださったことでしょう。神の使者が遠く離れているときでさえ、私たちにはなお導き手がおられます。この導き手のことを世は何も知りません。しかし、神の花嫁にとって、それは時にかなった霊的食物であり、私たちが毎日味わっている隠されたマナなのです。

He has built us into statures of perfect men so He can live and dwell in each of us. He sent us His Holy Spirit and revealed Himself in flesh, as He did 2000 years ago, to be our Guide, living and speaking through His earthly guide.
神は、ご自身が私たち一人ひとりの内に住み、とどまることができるように、私たちを完全な人の身の丈へと築き上げてくださいました。神はご自身の聖霊を私たちに送り、二千年前になさったのと同じように、肉体を通してご自身を現されました。そして、私たちの導き手となり、ご自身の地上の導き手を通して生き、語っておられるのです。

I invite each of you to come and hear His, “Honk-honk, honk-honk!” where the Bride will come straight to that Honk. He will, “Honk-honk, honk-honk!” and there will be such a jubilee around the world. Why? The Bride knows their Guide’s Voice.
皆さん一人ひとりに、神の「ホーン、ホーン！」という声を聞きに来るよう招きます。花嫁はそのホーンの音を聞くと、まっすぐそこへ集まって来るのです。神が「ホーン、ホーン！」と鳴らされると、世界中で大いなる歓喜が起こるでしょう。なぜでしょうか。花嫁は、自分たちの導き手の声を知っているからです。

If you don’t want to be lost, come listen to our Guide as He speaks through His earthly appointed guide this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time.
道に迷いたくないのであれば、今度の日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時に、神がご自身の地上に任命された導き手を通して語られる声を聞きに来てください。私たちの導き手の声を聞きましょう。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: 62-1014E — A Guide
メッセージ： 62-1014E —「導き手」

Scriptures:
St. Mark 16:15-18
St. John 1:1 / 16:7-15
Acts 2:38
Ephesians 4:11-13 / 4:30
Hebrews 4:12
2 Peter 1:21
Exodus 13:21
聖書箇所：
マルコによる福音書。 16:15–18
ヨハネによる福音書 1:1／16:7–15
使徒の働き 2:38
エペソ人への手紙 4:11–13／4:30
ヘブル人への手紙 4:12
ペテロの第二の手紙 1:21
出エジプト記 13:21

Dear Micaiah’s,
親愛なるミカヤたちへ、

The greatest battle that was ever fought is now ready to go in action. God has been selecting His elite soldiers for over six thousand years, and you have been predestinated and chosen to be in His Great Army.
史上最大の戦いが、今まさに始まろうとしている。神は六千年以上にわたって、ご自身の精鋭兵士たちを選び続けてこられた。そしてあなたは、神の偉大な軍隊の中にいるよう、あらかじめ定められ、選ばれたのです。

He’s been dressing you, and training you, and the battle front is now set, getting ready to start. Not only has He chosen you to be in His Great Army, but He has selected you to be a Micaiah the prophet in His army.
神はあなたに装備を与え、あなたを訓練してこられた。そして今、戦線は整えられ、戦いが始まろうとしている。神はあなたを偉大な軍隊の中にいるよう選ばれただけでなく、その軍隊の中の預言者ミカヤとして選ばれたのです。

The time has come, the day has arrived; you are going to receive training straight from the Pillar of Fire Himself to defeat every enemy. You are going to receive special instructions, Word by Word, on what to do to annihilate every evil spirit. It will blow away every sickness and every devil that comes before you. Nothing can stand in your way.
時が来た。その日が来た。あなたは、すべての敵を打ち負かすために、火の柱ご自身から直接訓練を受けることになる。すべての悪霊を滅ぼすために何をすべきか、一言一言、特別な指示を受けることになる。それは、あなたの前に現れるすべての病とすべての悪魔を吹き飛ばす。何ものもあなたの前に立ちはだかることはできない。

After this special training, you will be so fortified with His Word that you will cast out all evil. Cast down reasoning. Cast down superstitions. Cast down worry. Cast down diseases. Cast down sin. You’ll understand you’re above it, resurrected in Christ Jesus, setting in Heavenly places, with every devil under your foot. You will fully understand and BELIEVE you are the Word.
この特別な訓練の後、あなたは神の御言葉によって非常に強くされ、すべての悪を追い払うようになる。理屈を打ち倒せ。迷信を打ち倒せ。心配を打ち倒せ。病を打ち倒せ。罪を打ち倒せ。あなたは、自分がそれらの上にいることを理解するようになる。キリスト・イエスにあってよみがえり、天の所に座し、すべての悪魔をあなたの足の下に置いていることを理解するようになる。そして、自分が御言葉であることを完全に理解し、信じるようになる。

He will be training you what to watch out for. He will instruct you that if your enemy can get you to believe your Weapon is not strong enough, he’ll disarm you.
神は、何に注意すべきかをあなたに訓練される。敵が、あなたの武器は十分に強くないとあなたに信じ込ませることができれば、敵はあなたを武装解除してしまう、と教えられる。

But we’ll remember our training, soldiers, and tell that devil: It’s not us, we’re nothing. Our weapon is God’s Word and It will defeat EVERY DEVIL, any time, any place, because it is HIS WORD, AND HE HAS TRAINED US AND REVEALED TO US THAT WE ARE NOW HIS WORD MADE FLESH. THUS, we cannot to be defeated, we’re GOD’S invincible army.
しかし、兵士たちよ、私たちは訓練を思い出し、あの悪魔にこう言おう。「私たちではない。私たちは何者でもない。私たちの武器は神の御言葉だ。そして、それはいつでも、どこでも、すべての悪魔を打ち負かす。それは神の御言葉だからだ。そして神は私たちを訓練し、私たちが今や神の御言葉が肉となった者であることを、私たちに啓示されたのだ。」だから、私たちは敗北することができない。私たちは神の無敵の軍隊なのだ。

One of the greatest days in the history of the world is going to take place this Sunday. His Micaiah’s will be united together from around the world under their great General’s Voice, where we’ll be so knitted together in one accord, with not one shadow of doubt anywhere.
今週の日曜日、世界史上最も偉大な日の一つが起ころうとしている。主のミカヤたちは、世界中から偉大なる将軍の御声のもとに一つに集められ、私たちは一つの思い、一つの心で固く結び合わされ、どこにも疑いの影すら一つもない。

Then, if we’ll just believe, AND WE DO BELIEVE, there will not be a feeble person around the world. If we can just get that certain thing fixed, there would not be nobody desiring the Holy Ghost but what would receive It, and there would be a spontaneous healing of both soul and body, if we’ll just hold our positions. Now is the time. We are the people. The Spirit of God has risen up a standard against every devil; we are ONE OF THEM and there is no stopping us!!
そして、もし私たちがただ信じるなら――そう、私たちは信じている――世界中に弱い者は一人もいなくなる。もし私たちがその確かなことをしっかりと定めることができるなら、聖霊を望む者で、それを受けない者は一人もいなくなる。そして、私たちが自分の立場をしっかりと守るなら、魂も身体も自然に癒やされるようになる。今がその時だ。私たちがその人々なのだ。神の御霊は、すべての悪魔に対して旗印を掲げられた。私たちはその一人なのだ。そして、私たちを止めるものは何もない!!

We are dead to our senses, dead to our reasoning, dead to all those things. Our life is hidden and we are buried in the Name of Jesus Christ, and raised with Him. And wherever He is, there we are also.
私たちは自分の感覚に対して死んでいる。自分の理性に対して死んでいる。そういったすべてのものに対して死んでいる。私たちの命は隠され、私たちはイエス・キリストの御名の中に葬られ、そして彼とともによみがえった。彼がおられるところには、私たちもまたいる。

We’ve pecked our way out, devil, by blasting you with, “THUS SAITH THE LORD. THUS SAITH THE LORD. THUS SAITH THE LORD.” We’re finally smelling some fresh air. “THUS SAITH THE LORD.” Here we come devil, we’ve got our heads on the outside. “THUS SAITH THE LORD, YOU ARE DEFEATED.”
「主はかく仰せられた、主はかく仰せられた、主はかく仰せられた」とあなたを激しく打ち続けて、私たちは殻をつつき破って外へ出てきたのだ、悪魔よ。ようやく新鮮な空気を感じ始めている。「主はかく仰せられた」。さあ、悪魔よ、私たちが来たぞ。私たちは殻から頭を出したのだ。「主はかく仰せられた。あなたは敗北した。」

What do we defeat the devil with?
悪魔を何によって打ち負かすのか？

The Word!
御言葉だ！
Let’s say it; Word! Word! WORD!!
言おう。御言葉！　御言葉！　御言葉だ!!

MORE TRAINING INSTRUCTIONS
さらなる訓練の指示

Now when the enemy attacks and tries to say you got to do this, you got to do that, you’re no good, you’re not worthy, you’re not healed, you still have your same problems. What you going to do?
さて、敵が攻撃してきて、「これをしなければならない」「あれをしなければならない」「お前は駄目だ」「お前には価値がない」「お前は癒やされていない」「お前にはまだ同じ問題がある」と言ってきたら、どうするのか？

Get away from me.” Whack! You cut him with the Word. Whether it be demon, whether it be enemy, whether it be sickness, whether it be disease, whatever it is, take that Word and pull It with the Sword. And if you whack it the first time, it don’t seem to move, whack it again, and whack it again, and whack it again.
「私から離れろ。」バシッ！　御言葉でそいつを切りつけるのだ。それが悪霊であろうと、敵であろうと、病であろうと、疾病であろうと、何であろうと、その御言葉を取り、剣で引き抜くのだ。そして最初に叩いても、それが動かないように見えるなら、もう一度叩け、そしてもう一度、もう一度叩け。

We just accept the Word upon the basis, “God said so,” and that sets a stream between us and Him. Every channel has come open between us. We say, “I don’t know when I’m going to get it, but I’m going to get it. GOD SAID SO. Every doubt is GONE…we’re even doubting our doubts.”
私たちはただ、「神がそう言われた」ということを根拠として御言葉を受け入れる。そして、それによって私たちと神との間に流れが生じる。私たちの間のすべての通路が開かれた。私たちはこう言う。「いつそれを受けるのかは分からない。でも、私は必ず受ける。神がそう言われたのだ。すべての疑いは消え去った……私たちは、自分の疑いさえ疑っている。」

We resist the devil and take the Word of God. If I feel a sensation, or no sensation, no matter what happens, God said so. That settles it.
私たちは悪魔に抵抗し、神の御言葉を取る。何かを感じても、何も感じなくても、何が起ころうとも、神がそう言われたのだ。それで決まりだ。

Follow these orders, soldiers, to the letter. Repeat these Words when the enemy attacks. They are not your Words, they are HIS WORDS, AND HIS WORDS CAN NOT FAIL. He has empowered us to use His Word by making us His Word. When Satan attacks, read him your orders.
兵士たちよ、これらの命令を一字一句そのまま守れ。敵が攻撃してきたら、これらの御言葉を繰り返せ。それはあなたの言葉ではない。それは彼の御言葉であり、彼の御言葉は決して失敗することがない。 神は、私たちを御言葉とすることによって、私たちに御言葉を用いる力を与えられた。サタンが攻撃してきたら、サタンにこの命令を読み上げよ。

OUR GENERAL’S INSTRUCTIONS
我々の将軍の指示

Here is exactly what I want you to do.
これが、私があなたにしてほしいことだ。

Repeat this oath and believe every Word for complete deliverance.
この誓いを繰り返し、完全な解放のために、すべての御言葉を信じよ。

Satan, get away! I’m coming out of here.
サタン、離れろ！　私はここから出ていく。

I’m not laying here, anymore. I’m not setting here, anymore. I’m not on this old devil’s ground no more. I’m pipping my way out, this morning.
私はもう、ここに横たわってはいない。私はもう、ここに座ってはいない。もう、この古い悪魔の地面にはいない。今朝、私はここから抜け出していく。

I’m an eagle.” Amen! Hallelujah!
私は鷲だ。」アーメン！　ハレルヤ！

Then I want you to do this:
それから、こうするのだ。

Blasting it with, “THUS SAITH THE LORD. THUS SAITH THE LORD. THUS SAITH THE LORD.”
「主はかく仰せられた。主はかく仰せられた。主はかく仰せられた」と、それを打ち砕くのだ。

Open up your mind, say, “Thy Word is true.”
あなたの心を開いて、こう言え。「あなたの御言葉は真実です。」

Lord, I ain’t going to pay any attention how I feel, what anybody, self says. I’m stopping up, I’m blowing out every one of my avenues, all the flusterations, and doubts, and unbeliefs that I’ve ever had. Every feeling I ever had, all the sickness I ever had, everything else I ever had, I’m blowing them all out. I’m bypassing all that. I’m coming right straight to my spirit.
主よ、私は自分がどう感じるかも、誰が何と言おうとも、何にも注意を払わない。私は立ち止まり、これまで自分の中にあったすべての動揺、疑い、不信仰という通路を、すべて吹き飛ばして塞いでしまう。これまで感じたすべての感情、これまで経験したすべての病、その他これまで自分の中にあったすべてを、私はすべて吹き飛ばす。私はそれらすべてを迂回する。私はまっすぐ自分の霊へと向かう。

Your FAITH will begin rising higher and higher. Then say to Him, O Lord, come down. You said You made me a free moral agent.”
あなたの信仰は、ますます高く上がり始める。それから彼にこう言え。「ああ主よ、降りて来てください。あなたは、私を自由な道徳的行為者として造られたと言われました。」

“You are, My son.”
「そうだ、わが子よ。」

All right, I open up my heart and my mind.
よし、私は自分の心と思いを開く。

“Come in, Lord Jesus.”
「主イエスよ、お入りください。」

Grab the Faith, that Sword of the Spirit, THUS SAITH THE LORD.
信仰をつかめ。その御霊の剣を――主はかく仰せられた。

Scream, “Hallelujah!” Amen.
「ハレルヤ！」と叫べ。アーメン。

Then cut down every enemy in front of you. Amen. There it is. Cut every enemy. If a—a old spooky spirit making you feel all…Cut that thing away, with the Word of the Lord.
そして、あなたの前にいるすべての敵を切り倒せ。アーメン。そうだ。すべての敵を切り倒せ。もし――古くて不気味な霊が、あなたをそのような気持ちにさせているなら……主の御言葉で、そのものを切り倒せ。

YOUR FINAL INSTRUCTIONS SOLDIER.
兵士よ、これがあなたへの最後の指示だ。
TELL THE ENEMY:
敵にこう言え。

Get away from me.” Whack!
「私から離れろ。」バシッ！

You cut him with the Word. Whether it be demon, whether it be enemy, whether it be sickness, whether it be disease, whatever it is, take that Word and pull It with the Sword. And if you whack it the first time, it don’t seem to move, whack it again, and whack it again, and whack it again. And whack it until you chipped a hole through, like a little chicken peeping itself out; or an eagle, what you are. Peep yourself right on through that old shell of sickness. Cut your way out, and say, “Hallelujah!
御言葉でそいつを切りつけるのだ。それが悪霊であろうと、敵であろうと、病であろうと、疾病であろうと、何であろうと、その御言葉を取り、剣で引き抜くのだ。そして最初に叩いても、それが動かないように見えるなら、もう一度叩け、そしてもう一度、もう一度叩け。そして、小さなひよこが自分で殻をつついて顔を出すように、穴が開くまで叩き続けるのだ。あるいは、あなたがそうであるように、鷲なのだ。あの古い病の殻を、自分自身でつつき破って、そのまま外へ出てくるのだ。自分の道を切り開いて、こう言え。「ハレルヤ！」
Where’s the next one?” Amen. That’s the battle. That’s a soldier. That’s the soldier of the cross. Yes, sir. Knock every enemy out. Why? Why?
「次はどこだ？」アーメン。それが戦いだ。それが兵士だ。それが十字架の兵士だ。そうだ。すべての敵を打ち倒せ。なぜだ？　なぜだ？

We, a predestinated, royal Seed of Abraham.
私たちは、あらかじめ定められた、アブラハムの皇室の末裔なのだ。

Glory, every enemy is defeated. There is NOTHING that can stand before God’s Word, and we are God’s Word. We are His Royal Seed and every promise is OURS.
栄光あれ。すべての敵は敗北した。神の御言葉の前に立ちはだかるものは何もない。そして、私たちは神の御言葉なのだ。私たちは神の皇室の末裔であり、すべての約束は私たちのものなのだ。

The day has arrived, the Bride believes every Word and is acting upon It. We have made Ourselves ready by hearing and believing His Word.
その日が来た。新婦はすべての御言葉を信じ、それに基づいて行動している。私たちは、神の御言葉を聞き、信じることによって、自分自身を整えてきた。

If you have need of anything, if you want to be filled with the Holy Spirit, if you want to be healed, if you want every devil to be cast out, if you want to be the Bride of Christ, now is the time, hearing and believing His Voice is the place.
あなたに何か必要なものがあるなら、聖霊に満たされたいなら、癒やされたいなら、すべての悪魔を追い出したいなら、キリストの新婦になりたいなら、今がその時だ。主の御声を聞き、信じることこそが、その場なのだ。

If you desire these things and want to be in the presence of the Lord, closer than you have ever been, come join us Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as our four-star General instructs His mighty Micaiah Bride how to defeat every devil, every enemy, to be set free, and filled with His Holy Spirit, and be ready for His soon Coming.
もしあなたがこれらのことを望み、これまで以上に主の御前に近づきたいと願うなら、日曜日の午後12時、ジェファーソンビル時間に、私たちと共に集おう。私たちの四つ星の将軍が、力あるミカヤの新婦に、すべての悪魔、すべての敵を打ち負かし、解放され、聖霊に満たされ、そして間もなく来られる主のために備える方法を教えてくださる。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ ブランハム 兄弟

Message: The Greatest Battle Ever Fought. 62-0311
メッセージ：「史上最大の戦い」62-0311

Scriptures:
聖書：
1 Peter 5: 8-10ペテロ第一 5:8-10
Ephesians 6:10-17エペソ人への手紙 6:10-17
Daniel 12: 1-7ダニエル書 12:1-7節

Dear 1of TM,
親愛になるテープミニストリーの皆様、

When people ask us:
人々が私たちにこう質問してくる時：

Q : Are you one of them “Press Play” tape people that believes God sent William Marrion Branham to call out God’s Bride?
質問：あなた方は、神が神の花嫁を呼び出すためにウィリアム・マリオン・ブランハムを遣わされたと信じる、あの「再生ボタンを押す」テープの人々なのですか？

A: YES, I’m One Of Them.
答え：はい、私はその一人です。

Q: You believe every Word that was spoken on them Tapes?
質問：あなた方は、それらのテープで語られたすべての御言葉を信じるのですか？

A: Praise the Lord, I’m One Of Them.
答え：主を賛美します。私はその一人です。

Q: Then you must also believe you must Press Play and hear His Voice to be the Bride of Christ?
質問：それでは、キリストの花嫁となるためには、再生ボタンを押して、御声を聞かなければならないとも信じているのですね？

A: Glory, that’s exactly who I am, that’s me to the core…I’m One Of Them.
答え：栄光あれ。その通りです。それがまさに私です。心の底から、私はその一人です……私はその一人です。

Q: Are you telling me, you really believe you are His chosen, elected, Royal Seed that has been predestined from the foundation of the world to believe His Word, to be His Bride, and are perfect in His sight, without any sin, and you simply cannot be deceived?
質問：あなたは、自分が神に選ばれた王の種であり、御言葉を信じ、神の花嫁となるように、世界の基が据えられる前から予定されており、神の御目には罪のない完全な者で、決して惑わされることがないと、本当に信じていると言っているのですか？

A: Hallelujah, you got it, that’s me 110%, I AM One Of Them.
答え：ハレルヤ、その通りです。それが110％の私です。私はその一人です。

According to Jesus Himself we are the interpretation of His Word. The children of the Kingdom. The manifestation of the Holy Spirit. The Seed of the Kingdom of this age.
イエスご自身によれば、私たちは御言葉の解釈そのものです。御国の子どもたちです。聖霊の現れです。この時代の御国の種です。

You know what? It’s time for everyone to know exactly who we are so there is no mistake. We’ll let God speak through His prophet and put it all together for you.
ご存じですか。私たちが何者であるかを、誰もが正確に知る時が来ました。そうすれば、誤解はありません。神にその預言者を通して語っていただき、それをすべてあなた方のために一つにまとめてみましょう。

That same Power that spoke the world into existence is in those people that’s got the Holy Ghost. That’s right. Men and women, it’s time that we found out who you are. The devil is trying to hide you back, tell you that you’re some little cowed-down something. You’re not. You are sons and daughters of God.
世界を存在させるために語られた、その同じ力が、聖霊を受けた人々の中にあります。その通りです。兄弟姉妹の皆さん、あなた方が何者であるかを知る時が来ました。悪魔はあなた方を隠そうとし、あなた方は何か小さく萎縮した存在なのだと思わせようとしています。そうではありません。あなた方は神の息子、娘なのです。

The Deity is not in Heaven, It’s in you. Hallelujah!
神性は天にあるのではありません。それはあなたの内にあります。ハレルヤ！

A: Deity is not in Heaven, it is living and dwelling in each of us!
答え：神性は天にあるのではありません。それは私たち一人ひとりの内に生き、宿っています！

With each new day, with every breath we take, the Revelation He has given to us of who we are becomes greater and greater. We are the living Word dwelling in flesh.
新しい日を迎えるごとに、そして私たちが息をするごとに、私たちが何者であるかについて神が私たちに与えてくださった啓示は、ますます大きくなっていきます。私たちは肉に宿る生ける御言葉です。

We know this because He has given us the Revelation who He sent in our day; who God Himself said He would send to preach and teach His Word in Revelations 22.
私たちがこれを知っているのは、神が私たちの時代に誰を遣わされたのかについての啓示を、神が私たちに与えてくださったからです。また、神ご自身がヨハネの黙示録22章で、ご自身の御言葉を宣べ伝え、教えるために誰を遣わすと言われたのかについても、私たちは知らされています。

I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches.
私イエスは、諸教会においてこれらのことをあなた方に証しするために、私の御使いを遣わした。

He sent His angel: William Marrion Branham, to speak in HIS CHURCHES…That my friend means PLAY THE TAPES IN YOUR CHURCHES. That don’t even take a revelation, you just have to read.
神はご自身の御使い、ウィリアム・マリオン・ブランハムを遣わし、神の教会で語らせました……友よ、それはつまり、あなた方の教会でテープを再生しなさいということです。それには啓示すら必要ありません。ただ読めばよいのです。

According to the Word, this is the most deceiving time in the history of the world. The spirit of true and false will be so close it would deceive the very elect if it were possible.
御言葉によれば、これは世界の歴史上、最も惑わしの多い時代です。真の霊と偽りの霊は非常に似通ったものとなり、もしそれが可能であったなら、まさに選ばれた者たちさえも惑わしてしまうほどです。

God sent HIS ANGEL to the churches. We have His Voice at our fingertips. We can hear exactly Word for Word what He spoke. It needs no clarification or interpretation, all the Bride has to do is PRESS PLAY and BELIEVE.
神は諸教会にご自身の御使いを遣わされました。私たちには、すぐ手の届くところに御声があります。彼が語ったことを、一言一言正確に聞くことができます。それには説明も解釈も必要ありません。花嫁がしなければならないのは、ただ再生ボタンを押し、信じることだけです。

He warned us, don’t change one jot or one tittle on the tapes. Don’t put your understanding or your ideas, just hear My Voice and believe. Until this day, that has not been possible; but today it is because It is God’s provided way for today.
彼は私たちに警告しました。テープにある一点、一画たりとも変えてはならないと。あなた方自身の理解や考えを加えてはならない。ただ私の御声を聞いて信じなさい、と。今日に至るまで、それは不可能でした。しかし今日、それは可能です。なぜなら、それが今日のために神が備えられた道だからです。

We just heard the Seven Church Ages and how that throughout each age, there arose those spirits to take the people from the true Word. How in each age, after the messenger left, what they did to take the people to a creed or dogma; to themselves and man’s idea.
私たちは今、七つの教会時代について、また各時代を通して、人々を真の御言葉から引き離す霊たちがどのように現れたのかを聞いたばかりです。そして各時代において、使者が去った後、彼らが人々を信条や教義へ、さらには自分自身や人間の考えへと導くために何を行ったのかについても聞きました。

Today they try to kill our influence and say, “Oh, they believe the tapes is the most important Voice you must hear. You’ve got to play the tapes in your church…that’s nonsense. Brother Branham didn’t say play the tapes in church. Now it is the ministry’s voice you must hear.”
今日、彼らは私たちの影響力を消そうとして、こう言います。「ああ、彼らはテープこそ、あなたが聞かなければならない最も重要な御声だと信じている。自分の教会でテープを再生しなければならないなんて……それはナンセンスだ。ブランハム兄弟は、教会でテープを再生しなさいとは言っていない。今、あなたが聞かなければならないのはミニストリーの声だ」と

To me, that is the seed of discrepancy! YOU MUST PRESS PLAY and hear the Voice of God in your churches as It is the ONLY Voice vindicated by God Himself. You must obey every Word God spoke.
私にとって、それこそが変異の種です！ あなた方は再生ボタンを押し、諸教会で神の御声を聞かなければなりません。なぜなら、それこそが神ご自身によって証明された唯一の御声だからです。あなた方は、神が語られたすべての御言葉に従わなければなりません。

I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches.
私イエスは、諸教会においてこれらのことをあなた方に証しするために、私の御使いを遣わした。

That vindicated angel speaks in our Church, thus I invite you to come join us to hear that Voice with His Bride from around the world on the hook-up at 12:00 P.M., Jeffersonville time, and hear: 65-0118 – “The Seed Of Discrepancy”.
その証明された御使いは、私たちの教会で語ります。ですから、ぜひ私たちと共に加わってください。ジェファーソンビル時間の午後12時、ライブ接続を通して世界中の花嫁と共にその御声を聞き、65-0118「変異の種」を聴きましょう。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ•ブランハム兄弟