Dear Bride,
親愛なる花嫁へ、

The Voice we all love to hear will speak this Sunday, and bring us a Special Love Letter Message, just for the Bride of Jesus Christ.
私たちが皆聴くことを愛するその声がこの日曜日に語り、イエス・キリストの花嫁のためだけの、特別なラブレターのメッセージを私たちに届けてくれます。

That Voice just spoke to the world and warned them, “Don’t try to do Me a service without it being My will. I have a perfect provided way I have made for you, My Bride. Remember My Words, you just say what I have spoken on My tapes, for you’re entering into the judgment. Mercy has been spurned. But rejoice, and be thankful, for I have provided and given you Hidden Food, Spiritual Food, so you may live on the goodness and mercy of the Revelation of Jesus Christ.
その声はちょうど世界に向けて語り、彼らに警告しました。“私の意志でないのに、私に奉仕しようとしてはいけません。私はあなた、私の花嫁のために、私が作った完璧な用意された道を持っています。私の言葉を覚えておきなさい。あなたはただ、私が自分のテープで語ったことを言いなさい。なぜなら、あなたたちは裁きに入るところの時期です。慈悲は拒絶されました。しかし、喜び、感謝しなさい。私はあなたに、イエス・キリストの啓示の恵みと慈悲によって生きられるよう、隠された食べ物、霊的な食べ物を用意し、与えたからです。”

There is now a drought in the land for the hearing of My Voice. They don’t understand you because you say you are Tape people, and just want to hear My Voice on the Tapes; but I have called you out and revealed to you My perfect provided way for today.
今、この地には私の声を聴くことへの飢饉があります。あなたが自分たちはテープ・ピープルであり、ただテープにある私の声を聴きたいのだと言うので、彼らはあなたを理解しません。しかし、私はあなたを呼び出し、今日のための私の完璧な用意された道をあなたに明らかにしました。

You have not associated yourself with the unbelievers during the drought. I have given you My Voice to sustain you. By playing My Voice, your barrel will never go empty, neither will your cruse ever run dry, until the day I come and take you as my Bride.
あなたはこの飢饉の間、不信者たちと交わりませんでした。私はあなたを支えるために私の声を与えました。私の声を再生することによって、私が来てあなたを私の花嫁として連れて行く日まで、あなたのかめが空になることはなく、また油の瓶が尽きることもありません。

That’s the very reason why I had my Voice recorded, so you would have a perfect provided place to go, where there is no mistake, no need for interpretation, just the Pure Voice Of God. A place you can go to so you can hear exactly what I have said: Thus Saith The Lord.
それこそが、私が自分の声を録音させた理由です。それは、間違いがなく、解釈の必要もない、ただ純粋な神の声がある、完璧な用意された行くべき場所をあなたが持つためです。私が言ったことを正確に聴くためにあなたが行くことのできる場所、すなわち：主はこう仰せられる。

I am going to speak to you pretty plainly on Sunday. I want you to never forget what I’m going to speak to you. These tapes are your Spiritual Food in this Season. It’s too rich for some of them; they just can’t take It. It’s not revealed to them, but I have chosen YOU, and given you the Revelation of My perfect provided way.
私は日曜日に、かなり率直にあなたに語るつもりです。私があなたに語ることを、決して忘れないでほしいのです。これらのテープは、この季節におけるあなたの霊的な食べ物です。ある人々にとっては豊かすぎて、彼らはそれを受け入れることができません。それは彼らには明らかにされていませんが、私はあなたを選び、私の完璧な用意された道の啓示をあなたに与えました。

To you, It’s Hidden Food, where you’re living on the goodness and mercy of the Living Word.
あなたにとって、それは隠された食べ物であり、あなたは生ける御言葉の恵みと慈悲によって生きているのです。

When I was living in flesh in my Son, they simply could not accept who I was: God and man. Then I promised I would return again in the last days and live in human flesh once again as I did before Abraham, and would come down and impersonate Myself in human flesh like I did then.
私が私の息子の中で肉体を持って生きていたとき、彼らは私が誰であるか、すなわち神であり人であることを、どうしても受け入れることができませんでした。そして私は、終わりの日に再び戻り、アブラハムの前に現れたときのように、もう一度人間の肉体の中に住み、あのときのように人間の肉体の中で自分自身を体現するために降りてくると約束しました。

Here is what they missed, then and now, but I never want you to forget. The stored-up Food that I am feeding you, and my messenger, are the same. You cannot separate them. The Message and the messenger are the same. I told you in My Word what I would do in this day. That is why It is My will to put My Voice in your churches, in your homes, everywhere you go; for It is the most important Voice you must hear. It’s the ONLY vindicated Voice that speaks Thus Saith The Lord.
当時も今も、彼らが見落としているのは次のことですが、あなたには決して忘れてほしくありません。私があなたに食べさせている蓄えられた食べ物と、私のメッセンジャーは、同じものです。あなたはそれらを切り離すことはできません。メッセージとメッセンジャーは同じなのです。私は自分の御言葉の中で、この日に私が何をなすかをあなたに語りました。だからこそ、私の声をあなたの教会に、あなたの家庭に、あなたが行く至る所に置くことが私の意志なのです。なぜなら、それはあなたが聴かなければならない最も重要な声だからです。それは、主はこう仰せられると語る、唯一の証明された声なのです。

Mercy has been spurned. You are now living on My Word. I have given you the Revelation of who I Am and who YOU ARE. There should not be one shadow of a doubt in your hearts and minds. You are My Chosen, Elected, Predestinated Bride. You are My Spoken Word that was in Me in the beginning.
慈悲は拒絶されました。あなたは今、私の御言葉によって生きています。私は、私が誰であるか、そしてあなたが誰であるかの啓示をあなたに与えました。あなたの心と思いに、疑いの影が一つもあってはなりません。あなたは私の選ばれた、選出された、あらかじめ定められた花嫁です。あなたは、初めに私の中にあった私の語られた御言葉です。

You have access to Food, Spiritual Food, that the world knows nothing about.
あなたは、世界が何も知らない食べ物、霊的な食べ物にあずかっています。

You have access to the healing of our bodies when the doctors have failed; It’s one of the Foods I promised and given to you in the last days.
あなたは、医者が見放したときに私たちの体を癒やすことへあずかっています。それは私がお約束し、終わりの日にあなたに与えた食べ物の一つです。

I promised to reveal the secrets of your hearts and do these things. I am in you. You are a part of Me, and I am a part of you. These signs shall follow them that believe.
私はあなたの心の秘密を明らかにし、これらのことを行うと約束しました。私はあなたの中にいます。あなたは私の一部であり、私はあなたの一部です。信じる者には、これらのしるしが伴います。

This Sunday I will be uniting My Bride from around the world with My Voice. I will tell you to lay your hands on one another. Don’t pray for yourself, pray for the one that you got your hands on, ’cause they’re praying for you. We will pray together, and there will not be a feeble person anywhere around the world if you’ll believe.
この日曜日、私は私の声によって世界中の私の花嫁を一つに結び合わせます。私はあなたに、互いに手を置くように言います。自分のために祈るのではなく、あなたが手を置いているその人のために祈りなさい。なぜなら、彼らはあなたのために祈っているからです。私たちは共に祈り、もしあなたが信じるなら、世界中のどこにも弱っている人はいないでしょう。

If you believe, and have no doubt in your heart, I will proclaim:
もしあなたが信じ、心に疑いを持たないなら、私はこう宣言します：

Satan, you are defeated! Jesus Christ defeated you! He rose from the dead and stands among us tonight, vindicating this Message of the last days. Come out of this people! Leave them, in the Name of Jesus Christ! “In My Name they shall cast out devils,” and you are cast out. In the Name of Jesus Christ, leave this congregation!
サタンよ、お前は敗北した！イエス・キリストがお前に打ち勝たれたのだ！彼は死者の中から復活し、今夜私たちの間に立ち、この終わりの日のメッセージを証明しておられる。この人々から出て行け！イエス・キリストの御名によって、彼らから離れよ！“私の名によって、彼らは悪霊を追い出す”とある通り、お前は追い出された。イエス・キリストの御名によって、この会衆から立ち去れ！

There will be a healing taking place around the world like never before.
かつてないほどに、世界中で癒やしが起こるでしょう。

Why would we wait any longer, my dear brother, sister, here It is, the Holy Spirit, God, right here, the very Thing we’ve talked about.”
親愛なる兄弟、姉妹よ、これ以上何を待つ必要があるでしょうか。ここに、聖霊、神が、まさにここにおられます。私たちが語ってきたそのものなのです。”

I invite the world to come join us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, and hear the Message and His messenger bring us Spiritual Food In Due Season, Hidden Food for the Bride.
私は、この日曜日のジェファーソンビル時間午後12:00 P.M.に、世界の人々が私たちに加わり、メッセージと彼のメッセンジャーが「時宜にかなった霊的な食べ物」、花嫁のための「隠された食べ物」を私たちに届けてくれるのを聴くよう招待します。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: Spiritual Food In Due Season 65-0718E
メッセージ： 65-0718E時宜にかなった霊的な食べ物

Messenger: Rev. William Marrion Branham
メッセンジャー：ウィリアム・マリオン・ブランハム牧師

Scriptures:
1 Kings 17:1-7 / Amos 3:7 / Joel 2:28 / Malachi 4:4 / Luke 17:30 / St. John 14:12
聖句：列王記上第17章第1-7節 / アモス書第3章第7節 / ヨエル書第2章第28節 / マラキ書第4章第4節 / ルカによる福音書第17章第30節 / ヨハネによる福音書第14章第12節