キリストの花嫁の皆さん、ジェファーソンビル時間の日曜日午後12:00に共に集まり「65-0822E 考える人のフィルター」を聴きましょう。
ジョセフ・ブランハム兄弟

Dear Queen,
親愛なる王妃へ。

And the Bride today is taken out from the body of Christ, which is acting and doing just exactly like He said It would do for this day, the Bride, the Queen; King and the Queen.
そして今日の花嫁は、キリストの体の中から取り出されています。その体は、この日のために神が語られたとおりに行い、そのとおりに働いています。花嫁、王妃。王と王妃です。

When Jesus became all that Word, then we were a part of Him THEN. There is no devil, no powers, no nothing can ever take that from us. That is the tie post of the soul.
イエスがその御言葉そのものとなられた時、その時に私たちもまたキリストの一部となりました。悪魔も、どんな力も、何ものも、その事実を私たちから取り去ることはできません。それこそが私たちの魂をしっかりと支える土台です。

What a revival the Bride is having with each Message we hear. It is beyond mortal words to express. There is not one shadow of a doubt, God has chosen us and given us the TRUE Revelation of His Word for today. Therefore, we know who we are, His Queen.
私たちが聞く一つ一つのメッセージによって、花嫁はなんと素晴らしいリバイバルを経験していることでしょう。それは人間の言葉では言い表せないほどです。少しの疑いもありません。神は私たちを選び、今日のための御言葉の真の啓示を与えてくださいました。それゆえ私たちは、自分が誰であるかを知っています。私たちは主の王妃なのです。

The Voice of God speaking to His Bride on the tapes is perfecting His Bride. There is no other ministry, no other voice; there is nothing that can perfect His Bride but God Himself speaking through human lips directly to His Bride. Others may want a substitute, but His Bride will not settle for nothing else but His VOICE, His love letter to His Bride; for His Sheep only want to hear His Voice.
テープの中で花嫁に語りかける神の御声が、花嫁を完成へと導いています。他のいかなるミニストリーも、他のいかなる声も、花嫁を完成させることはできません。神ご自身が人の唇を通して、直接花嫁に語られる以外にその道はありません。ほかの人々は代用品を求めるかもしれません。しかし花嫁は、神の御声以外では決して満足しません。それは花嫁に宛てられた愛の手紙だからです。羊はただ自分の羊飼いの声を聞きたいのです。

People say we place too much emphasis on the prophet. It’s so strange that the people don’t acknowledge that the great Heavenly Father Himself cared so much for His angel that He placed such importance on every detail about him; the way he dressed, the way he acted, his character, his mannerisms.
人々は、私たちが預言者をあまりにも重視し過ぎていると言います。しかし不思議なことに、その人たちは偉大なる天の父ご自身が、ご自分の使者をどれほど大切に扱われたかを認めようとしません。神は彼の服装、振る舞い、人格、しぐさに至るまで、その一つ一つを重要なものとして取り扱われました。

He even dressed him in the type of clothes that he wore; his nature, his ambition, everything just the way he had to be, just perfectly selected by God Himself for us…then say we place too much on the prophet.
彼が着る服の種類でさえそうでした。彼の性質も、志も、彼に必要なすべてのものが、私たちのために神ご自身によって完全に選び備えられていました。それなのに、人々は私たちが預言者を重視し過ぎていると言うのです。

To us, the Voice on the tapes is not the word of man, neither is It spoken by man, brought by man, or neither can It be revealed by man. It’s God’s Word revealed by God Himself, His Own Interpreter, Christ revealing Himself in His Own Word.
私たちにとって、テープの中のその声は人の言葉ではありません。それは人によって語られたものでも、人によってもたらされたものでもなく、人によって啓示されるものでもありません。それは神ご自身によって明らかにされた神の御言葉です。神ご自身がその解釈者であり、キリストが御自身の御言葉の中で御自身を現しておられるのです。

Some can hear, but don’t fully recognize. You can tell them, show them, but they simply can not see. We love them, pray for them, but what God has revealed to us is His Perfection.
ある人たちは聞くことはできますが、十分に認識していません。あなたが説明し、示してあげても、彼らには見えないのです。私たちは彼らを愛し、彼らのために祈ります。しかし神が私たちに啓示してくださったのは、神の完全な御業です。

Here is the Litmus test for the great division among the Bride of Christ today that says they have a true Revelation of this great end-time Message.
ここに、今日この終わりの時の偉大なメッセージについて真の啓示を持っていると語るキリストの花嫁の間に生じている大きな分岐を見分ける試金石があります。

Definition of Litmus test: A single, decisive factor, question, or event that quickly reveals the true nature, quality, or position of something (or someone).
試金石の定義とは、一つの決定的な要素、質問、または出来事によって、人や物事の本当の性質、質、立場を素早く明らかにするものです。

Let me first say once again, I believe in the true God-called ministry. There is a need, and a place, for each office. The Scripture does say the ministry of these men is for the perfecting of the saints, but it doesn’t say every 5-fold ministry will perfect the saints. Brother Branham clearly tells us the ministry in each age goes astray, so how could THEY perfect the Bride?
まず最初にもう一度申し上げますが、私は神によって召された真のミニストリーを信じています。それぞれの職務には必要があり、また与えられた場所があります。聖書は確かに、これらの働きが聖徒たちを完全な者とするために与えられていると語っています。しかし、すべての五職の働きが聖徒を完全にすると言っているわけではありません。ブランハム兄弟は、各時代のミニストリーはやがて道を外れると明確に語っています。それならば、彼らがどのようにして花嫁を完全な者にできるでしょうか。
There are many, many preachers, teachers, apostles and prophets that have preached that they believe this end-time Message and that Brother Branham was the Voice of Revelation 10:7, who now say it is false, he is a deceiver, we are a cult.
この終わりの時のメッセージを信じると語り、　兄弟は黙示録10章7節の声であると宣べ伝えていた多くの伝道者、教師、使徒、預言者たちがいました。しかし今では、それは偽りだ、彼は人を惑わす者だ、私たちはカルトだと言っています。

These were highly esteemed ministers with great congregations who traveled the world and ministered. They were regarded as great leaders in the 5-fold ministry, preaching in conventions and in churches across the United States. They had a great ministry in the eyes of the people, and they followed and believed them to be great men of God.
彼らは大きな会衆を持ち、世界中を巡って奉仕していた高く評価された牧師たちでした。五職の働きの優れた指導者として認められ、アメリカ各地の大会や教会で説教していました。人々の目には偉大な働きを持つ神の人として映り、多くの人々が彼らに従い、その言葉を信じていました。

Then there are ministers today that are widely recognized as true 5-fold ministers that claim to believe this Message by quoting It and preaching It, but they also say this Message is not the Absolute. The days of the one-man Message are over. The 5-fold ministry is now to perfect the Bride, and it’s wrong to play the tapes in church, to quote a few statements.
また今日では、真の五職の牧師として広く認められている人々の中にも、このメッセージを引用し、それを説教することで信じていると語りながら、同時にこのメッセージは絶対的なものではないと言う人たちがいます。ひとりの人によるメッセージの時代は終わった、これからは五職の働きが花嫁を完全にするのだ、教会でテープを流したり、少しの引用をするのは間違いだと言うのです。

We know there will be false anointed ones in the end time; the prophet warned us to look out for them. Their ministry will be anointed. They will have the Holy Spirit, thus they will quote the Message of the hour. They will be SO CLOSE it would deceive the very elected if it were possible.
私たちは終わりの時に偽りの油注がれた者たちが現れることを知っています。預言者は私たちに彼らを警戒するよう警告しました。彼らの働きにも油注ぎがあります。彼らは聖霊を持ち、そのため時代のメッセージを引用します。彼らは非常によく似ているため、もし可能であれば選民さえも惑わされるほどです。

That is NOT the denominations. They could not begin to deceive the elected. Thus, it must be even closer than that. This doesn’t mean EVERY minister has gone astray, by no means. There are great men of God who preach and teach the truth, but there is something every believer must recognize and ask themselves:
それは諸教派のことではありません。諸教派には選民を惑わすことなどできません。ですから、それはもっと近いところにあるものでなければなりません。しかし、だからといってすべての牧師が道を外れたという意味では決してありません。真理を説き、教える立派な神の人々もいます。しかし、すべての信者が認識し、自らに問いかけなければならないことがあります。

Can the minister you’re following make a mistake?
あなたが従っている牧師は間違うことがありますか。

Can you say amen to every word he preaches?
あなたはその人が語るすべての言葉に「アーメン」と言えますか。

Do you believe every Word he teaches is Thus Saith The Lord?
その人が教えるすべての言葉は「主はこう言われる」であると信じますか。
次は、

Is his voice the most important Voice you must hear?
その人の声は、あなたが必ず聞かなければならない最も重要な声ですか。

Can he preach the wrong thing?
その人は間違ったことを説教することがありますか。

Can he go wrong even after preaching the Message for 30 years? Can he fail?
30年間このメッセージを伝えてきた後でも、その人は道を外れることがありますか。失敗することがありますか。

Can he tell you the wrong things?
その人はあなたに間違ったことを語ることがありますか。

Can he be deceived?
その人は惑わされることがありますか。

Now ask yourself the same questions about the vindicated Voice of God you can hear on the tapes.
では今度は、テープで聞くことのできる、神によって立証された神の御声について、同じ質問を自分自身にしてみてください。

Can the Message on the tapes make mistakes: NO
テープのメッセージは間違うことがありますか。── ありません。

Can you believe and say AMEN to every Word he says? YES
その語られるすべての言葉を信じ、すべてに「アーメン」と言うことができますか。── はい。

Can It fail? NO
それが失敗することがありますか。── ありません。

Can he preach the wrong things? NO
それが間違ったことを語ることがありますか。── ありません。

Can It tell you the wrong thing? NO
それがあなたに誤ったことを告げることがありますか。── ありません。

Can you stake your eternal destination on every Word you hear…YES!!!
あなたはそこで聞くすべての言葉に、自らの永遠の行き先を託すことができますか。── はい、できます！

Is It the Voice of God: YES
それは神の御声ですか。── はい。

Why am I saying these things? To point out that ALL men can, and do, make mistakes, but the VOICE OF GOD on the tapes cannot make a mistake. That is why It is the most important VOICE YOU MUST HEAR. That is why the ministry must play the tapes to their churches. It is God’s PERFECT PROVIDED WAY He has made for His Bride.
なぜ私がこのようなことを言うのでしょうか。それは、すべての人間は間違いを犯すし、実際に間違いを犯すということ、しかしテープの中にある神の御声は決して間違うことがないということを明らかにするためです。だからこそ、それはあなたが必ず聞かなければならない最も重要な声なのです。だからこそ、牧師たちは教会でテープを流さなければならないのです。それは神が御自身の花嫁のために備えられた完全な道だからです。

Certainly, I believe you can hear others, but the only Voice you MUST HEAR and believe every Word is the Voice on the tapes. That Voice is the ONLY ONE we can say AMEN to every Word.
もちろん、ほかの人の声を聞くことはできます。しかし、あなたが必ず聞き、そのすべての言葉を信じなければならない唯一の声は、テープの中の声です。その声だけが、私たちがそのすべての言葉に「アーメン」と言うことのできる唯一の声なのです。

That is the commandment of God, you must believe every Word, and the Word you hear on the tapes is the ONLY WORD vindicated by the Pillar or Fire to be the truth. God said William Marrion Branham is the ONLY divine interpreter of His Word, because It isn’t his word, It’s God’s Word.
それが神の命令です。あなたはすべての御言葉を信じなければなりません。そしてテープで聞くその御言葉は、火の柱によって真理であることが立証された唯一の御言葉です。神は、ウィリアム・マリオン・ブランハムが御自身の言葉の唯一の神的解釈者であると言われました。なぜなら、それは彼自身の言葉ではなく、神の御言葉だからです。

Don’t change one jot or a tittle. No man is that perfect; only the Voice of God is that perfect. Even when we don’t understand what we hear, we just have to believe that’s God’s vindicated Voice to His Bride.
一点一画たりとも変えてはなりません。そのように完全な人間は一人もいません。完全なのは神の御声だけです。たとえ聞いたことを理解できない時があったとしても、それが神によって立証された、花嫁に対する神の御声であることを信じなければなりません。

Truly, the Holy Spirit is leading men of God. Truly, the Holy Spirit has called them to be pastors and preachers and teachers; that’s true, but they’re not perfect. But God has made a way that you can hear the PERFECT WORD every single time you gather.
確かに聖霊は神の人々を導いておられます。確かに聖霊は彼らを牧師、伝道者、教師として召されました。それは真実です。しかし彼らは完全ではありません。けれども神は、あなたが集まるたびに完全な御言葉を聞くことができる道を備えてくださいました。

The people, as well as the ministry, are wanting substitutes today. Can you imagine someone doing to a minister what they do to Brother Branham?… “I’ll give you 30 minutes then you must stop, I’ve got a message I need to bring.
今日、人々も牧師たちも、代わりのものを求めています。誰かがブランハム兄弟に対してしていることを、ほかの牧師に対してすると想像できるでしょうか。「30分だけお話しください。その後はやめていただきます。私にも伝えなければならないメッセージがありますから。」

You can hear the tapes anytime. I know what this congregation needs to hear that is current for today.” Most won’t even play even a portion of a tape, and say it is wrong to play the Voice of God in their churches.
「テープはいつでも聞けるでしょう。今日この会衆に必要なのは何か、私は知っています。」多くの人はテープの一部さえ流そうとせず、自分たちの教会で神の御声を流すことは間違いだとまで言います。

Can anyone in their right mind imagine a minister that would make an excuse, any excuse, not to play the Voice of God in their church because they believe they have to preach? They say it, but they don’t believe it is the Voice of God, or they could never make any excuse to not play the tapes.
正気の人であれば、自分が説教しなければならないという理由で、教会で神の御声を流さないための言い訳をする牧師など想像できるでしょうか。彼らはそう言います。しかし本当にそれが神の御声だと信じているなら、テープを流さない理由など決して見つからないはずです。

How can one claim they believe this is the Voice of God and would not want to play it in their church? How could a people that claim they believe that it is the Voice of God speaking and not demand their pastors play the tapes in their churches? Because they have the same spirit.
どうしてそれが神の御声だと信じていると言いながら、自分の教会で流そうとしないのでしょうか。どうしてそれが神の御声だと信じている人々が、牧師たちに教会でテープを流すよう求めないのでしょうか。それは彼らが同じ霊を持っているからです。

Don’t be a Nicodemus and say, “I see it and I believe it. It is the Son of Man revealing Himself in human flesh. It is Thus Saith The Lord. It is a perfect Message. It is the Voice of God on the tapes, but I just can’t decrease my ministry and say that Voice is more important for my church to hear.”
ニコデモのようになってはいけません。「私はそれを見ていますし、信じています。それは人の子が人の肉体を通して御自身を現しているのです。それは『主はこう言われる』です。それは完全なメッセージです。それはテープの中の神の御声です。しかし私は自分の働きを小さくしてまで、その声の方が私の教会にとってもっと重要だとは言えません。」と言ってはならないのです。

Brothers and sisters, you might not agree with me just exactly on this. I don’t ask you to. The only thing, you just consider it. What you tell me, I’ll consider it. If ministers say to their church that they don’t believe in playing tapes in their churches, that’s all right, my brother. You feed them whatever you wish to.
兄弟姉妹の皆さん、この点について私とまったく同じ考えでなくても構いません。私は皆さんに同意を求めているのではありません。ただ一つ、どうか考えてみてください。皆さんが私に言われることは、私も考えてみます。もし牧師たちが、自分たちの教会ではテープを流すことを信じていないと言うなら、それでも構いません、兄弟よ。あなたが良いと思うものを会衆に与えればよいのです。

I’m trying my best to stay right with the Word, because sheep want nothing else but sheep food and we believe the Voice on the Tapes is our Sheep Food. That’s what we live by: every Word that proceedeth…Not just a Word now and then; but every Word that proceeds out of the mouth of God spoken on the tapes; that’s what we live by.
私は御言葉と共に正しく歩み続けようと最善を尽くしています。なぜなら羊は羊の食べ物以外を求めないからです。そして私たちは、テープの中の御声こそ私たちの羊の食べ物だと信じています。私たちはそれによって生きています。時々与えられる一つの言葉によってではありません。テープの中で語られた、神の口から出るすべての御言葉によって生きているのです。

God forgive me and you forgive me if I offended you or said something wrong. This is just what we believe and see to be the Truth we live by. God has given us a PERFECT WAY to hear His Voice and we love it.
もし私が皆さんを傷つけたり、何か間違ったことを言ったのであれば、神が私を赦してくださいますように。そして皆さんも私を赦してください。これは私たちが信じ、また私たちが真理であると確信して生きていることを述べているだけです。神は私たちに御声を聞くための完全な道を与えてくださり、私たちはそれを愛しています。

As always, I invite everyone who wants to join us to hear That Voice at the same time, to join us at 12:00 P.M., Jeffersonville time, where we’ll be united as One Unit hearing: 65-0822M Christ Is Revealed In His Own Word.
いつものように、同じ時にその御声を聞きたいと願うすべての方をお招きします。ジェファソンビル時間の午後12時に集まり、一つとなって次のメッセージを聞きましょう。
65-0822M Christ Is Revealed In His Own Word
『キリストは御自身の御言葉の中に現される』

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージを聞く前にお読みいただく聖書箇所

Exodus 4:10-12
Isaiah 53:1-5
Jeremiah 1:4-9
Malachi 4:5
St. Luke 17:30
St. John 1:1 / 1:14 / 7:1-3 / 14:12 / 15:24 / 16:13
Galatians 1:8
2 Timothy 3:16-17
Hebrews 1:1-3 / 4:12 / 13:8
2 Peter 1:20-21
Revelation 1:1-3 / 10:1-7 / 22:18-19

出エジプト記 4:10-12
イザヤ書 53:1-5
エレミヤ書 1:4-9
マラキ書 4:5
ルカによる福音書 17:30
ヨハネによる福音書 1:1 / 1:14 / 7:1-3 / 14:12 / 15:24 / 16:13
ガラテヤ人への手紙 1:8
テモテへの第二の手紙 3:16-17
ヘブル人への手紙 1:1-3 / 4:12 / 13:8
ペテロの第二の手紙 1:20-21
ヨハネの黙示録 1:1-3 / 10:1-7 / 22:18-19

Dear Chosen Ones,
愛する選ばれし者たちへ

The new Birth is Christ; is a revelation. God has revealed to you this great mystery, and that’s a new Birth. Now what are you going to do when you get all that group together? where the revelation is perfectly in harmony,
新しい誕生とはキリストであり、それは啓示です。神はあなたにこの偉大な奥義を啓示してくださいました。そして、それこそが新しい誕生なのです。さて、その群れがすべて一つに集められ、その啓示が完全な調和の中にあるとき、あなたはどうするのでしょうか。

God is gathering all His Eagle group together in perfect harmony, revealing His Word to His Bride.
神はご自身の鷲の群れを完全な調和の中へ集めておられ、花嫁に御言葉を啓示しておられます。

God’s way of having a king, like David was, was right, and you got one mind centered over. Like one leader and a bunch of geese, or so forth, you can’t take two or three of them. Then, you mess them all together, you come up with any kind of an idea.
ダビデのような王を立てるという神の方法は正しいものであり、そのもとで人々は一つ思いとなります。ちょうど、一羽の先導するガチョウとその群れのようなものです。二羽や三羽の先導者を立てることはできません。それらを混ぜ合わせてしまえば、さまざまな考えが入り込み、混乱を招くだけです。

Then what must we do, Lord?
それでは、主よ、私たちは何をすべきでしょうか。

Only thing you have to do is just make My Voice known; they know it, for My sheep know My Voice.
あなたがしなければならない唯一のことは、ただわたしの御声を知らせることです。彼らはそれを知っています。わたしの羊は、わたしの御声を知っているからです。

What is Your perfect Voice for today, Lord?
主よ、今日のためのあなたの完全な御声とは何でしょうか。

If I offended you by saying that, forgive me, but, I felt that might been resented, but, I am God’s Voice to you.
もし私がこのようなことを言ってあなたの気を害したなら、お赦しください。そのように受け取られるかもしれないと思ったからです。しかし、私はあなたに対する神の御声なのです。

We believe that with all our hearts. This is how we feel, Lord.
私たちは心からそのことを信じています。主よ、それが私たちの心そのものです。

They don’t have to scientifically prove anything, or ask any Sadducee or Pharisee, or anything else, about it. I said it, they believe it, for My sheep hear My Voice.
彼らは科学的に何かを証明する必要もなく、サドカイ人やパリサイ人、あるいは他の誰かに尋ねる必要もありません。わたしがそう語ったから、彼らはそれを信じるのです。わたしの羊は、わたしの御声を聞くからです。

What is the Voice on the tapes to Your Bride?
あなたの花嫁にとって、テープの中の御声とは何でしょうか。

This is the Voice of God in letter form, because This is the entire revelation of Jesus Christ, Old and New Testament put together. Amen. There you are.
これは文字の形をとった神の御声です。なぜなら、これは旧約聖書と新約聖書を合わせた、イエス・キリストの完全な啓示だからです。アーメン。そのとおりです。

Are the tapes still important today?
今日でもテープは重要なのでしょうか。

I know that, after my going away from this earth, them tapes and them books will be living on, and many of you young children will find, in the days to come, that this is exactly the Truth,…
私は、この地上を去った後も、それらのテープと書物は生き続け、これからの日々、多くの若い子どもたちが、これこそまさに真理であることを知るようになることを知っています……

Lord, we believe the tapes and books are Your living, live ministry that You have left for Your Bride.
主よ、私たちは、テープと書物こそ、あなたが花嫁のために残してくださった、今も生きている生けるミニストリーであると信じています。

Why are the tapes the MOST IMPORTANT VOICE for us to hear?
なぜテープは、私たちが聞くべき最も重要な御声なのでしょうか。

We’re in the most deceiving age that we ever lived in. “It would deceive the very Elected if it was possible,” because they have anointing, they can do anything like the rest of them.
私たちは、これまで人類が経験した中で最も欺きに満ちた時代に生きています。「もし可能なら、選ばれた者たちをも欺くであろう」とあるとおりです。なぜなら、彼らにも油注ぎがあり、ほかの者たちと同じようにあらゆることを行うことができるからです。

“Whosoever shall add one word to This, or take one Word from It.” You’ve got to have an ultimate somewhere.
「これに一語でも付け加えたり、これから一語でも取り除いたりする者は。」私たちは、どこかに絶対の基準を持たなければなりません。

Thus, our Ultimate has to be the Word of God. You have revealed to us that the Word of God and the Voice of God are the same. The Voice is the very thoughts of God spoken, as You did with the prophets when You wrote the Bible; but in this last day, You preserved Your Word, Your Voice, by recording It and placing It on tape. So, Your Voice spoken on the tapes is the Bride’s ultimate.
ですから、私たちの絶対の基準は神の御言葉でなければなりません。あなたは、神の御言葉と神の御声は一つであることを私たちに啓示してくださいました。御声とは、神の思いそのものが語られたものです。それは、あなたが聖書を書かせられたとき、預言者たちを通してなされたことと同じです。しかし、この終わりの日において、あなたはご自身の御言葉、すなわち御声を録音し、テープに保存してくださいました。それゆえ、テープの中で語られているあなたの御声こそ、花嫁の絶対の基準なのです。

People don’t think it is important to play the Voice in their church today. They are taught in their churches that Brother Branham never said to play the tapes in the church, they just need hear the ministry minister and quote the Word.
今日、多くの人々は、教会で御声を流すことの重要性を認めていません。彼らは教会で、「ブランハム兄弟は教会でテープを流すようにとは決して言っていない。ただミニスターの説教を聞き、御言葉の引用を聞けばそれでよい」と教えられているのです。

And if the church is your ultimate, you don’t give a hoot what anybody says. That’s your ultimate. O God, help this to sink in! To me, the whole thing is wrong. God’s Word is the ultimate. Whatever that Word says, then that’s right.
そして、もし教会そのものがあなたの絶対の基準であるなら、他の人が何を言おうと少しも気にしないでしょう。それがあなたの絶対の基準だからです。ああ神よ、このことが人々の心の奥深くまで染み込むよう助けてください。私にとって、そのような考え方はまったく間違っています。神の御言葉こそ絶対の基準です。その御言葉が何と言われるのであれ、それが正しいのです。

He was waiting for them to invite Him. That’s what He’s waiting tonight, for you to invite Him. Notice, when those disciples invited Him in to their fellowship around the table,
主は、彼らがご自身を招き入れるのを待っておられました。今夜もまた、あなたが主をご自身を招き入れるのを待っておられるのです。注目してください。あの弟子たちが食卓を囲む交わりの中へ主をお迎えしたときのことを。

How can anyone say, justify, or make excuses, who proclaims that they believe this end-time Message, not to play the tapes in their churches when they have the opportunity to hear THE VERY VOICE OF GOD? It is the Words that God spoke through human lips by His anointed prophet. The ONLY VOICE vindicated by the Pillar of Fire, proven by knowing the very secrets of the heart, proven by signs and wonders, that it IS the Voice of God to this generation.
この終わりの時のメッセージを信じていると公言する人が、まさに神ご自身の御声を聞く機会がありながら、教会でテープを流さないことを、一体どうして正当化したり、弁明したり、言い訳したりできるのでしょうか。それは、神が油注がれた預言者の人間の唇を通して語られた御言葉です。火の柱によって立証され、心の奥深くの秘密を知ることによって証明され、しるしと不思議によって証明された、この時代に対する神の御声、唯一の御声なのです。

How could anyone make ANY excuse, explanation, or not have the desire to hear the Voice of God every single time they gather?
集まるたびごとに神の御声を聞きたいと切望しない人がいるなど、どうしてあり得るでしょうか。また、そのことに対して、いかなる言い訳や説明をすることができるのでしょうか。

Lord, let me never take Your Voice on the tapes for granted. Let me always proclaim to the world It is the ONLY Voice they need to hear. Let me declare to Your Bride, ALL THEY NEED IS YOUR VOICE ON THE TAPES.
主よ、テープの中にあるあなたの御声を決して当たり前のものとして受け取ることがありませんように。それこそが人々の聞くべき唯一の御声であることを、いつも世に向かって宣言させてください。そしてあなたの花嫁に、「彼らに必要なのは、テープの中のあなたの御声だけです」と宣言させてください。

We love to fellowship. We love to talk about You and quote Your Word, but there is nothing greater You could’ve done for Your Bride than to give us Your Word on top of Word, the Revelation of Your Voice, and then to recognize WHO WE ARE, YOUR FAITHFUL BRIDE.
私たちは交わりを愛しています。あなたについて語り合い、あなたの御言葉を引用することを愛しています。しかし、あなたが花嫁のためにしてくださったことの中で、御言葉の上にさらに御言葉を与え、あなたの御声の啓示を授けてくださり、そして私たちが何者であるか――すなわち、あなたの忠実な花嫁であること――を悟らせてくださったこと以上に偉大なものはありません。

How I could go on and on, fellowshipping about the great revelation God has given to us. There is no end; but the greatest thing I could do is invite you to come hear for yourself the Voice of God with a portion of the Bride Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear: 65-0815 – And Knoweth It Not.
神が私たちに与えてくださったこの偉大な啓示についてなら、私はいつまでも語り続けることができます。尽きることはありません。しかし、私にできる最も素晴らしいことは、あなたをご招待することです。日曜日午後12時（ジェファーソンビル時間）、花嫁の一部と共に、「65-0815 そしてそれを知らない」を聴きながら、ご自身で神の御声を聞いていただきたいのです。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures to read:
読むべき聖句
Revelation 3:14-19
ヨハネの黙示録 3章14節～19節
Colossians 1:9-20
コロサイ人への手紙 1章9節～20節

Dear Bride of Christ, let us come together Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear 65-0801E Events Made Clear By Prophecy.
Bro. Joseph Branham

親愛なるキリストの花嫁へ、
ジェファーソンビル時間の日曜日午後12時に集まり、「65-0801E預言によって明らかにされた出来事」を聞きましょう。
ジョセフ・ブランハム兄弟

• 26-0531 この邪悪な時代の神

BranhamTabernacle.org

Dear Christ’s little Virgin, Word, Flock, Bride:
愛するキリストの小さな処女、御言葉、羊の群れ、花嫁よ。

How our hearts rejoiced when we heard His mighty angel proclaim we are the predestinated Seed of God who can’t do nothing else but follow His Voice. It means more than life to us. You can take our lives, but you can’t take His Voice. We are One with His Word. We are One with His Voice. We are One with Him.
神の力強い御使いが、私たちは神の予定された種であり、その御声に従う以外には何もできない者であると宣言するのを聞いたとき、私たちの心はどれほど喜んだことでしょう。それは私たちにとって命そのものよりも尊いものです。私たちの命を奪うことはできても、神の御声を奪うことはできません。私たちは御言葉と一つです。私たちは御声と一つです。私たちは主と一つです。

It seems so strange to us that we’re so misunderstood and made fun of because we say we believe in playing the tapes; that it is God’s Voice speaking to His Bride. Satan has the people so deceived that they think by us proclaiming we’re a tape church, it is something off the Word, wrong, and we are being misled, when all the time It’s God’s perfect provided way for His Bride.
私たちは、テープを再生することを信じていること、すなわちそれが花嫁に語りかける神の御声であると信じていることを言うだけで、これほど誤解され、嘲笑されることを不思議に思います。サタンは人々をひどく欺いているため、私たちがテープ教会であると公言すると、それは御言葉から外れた間違ったものであり、私たちが惑わされているのだと思わせています。しかし実際には、それこそが神が御自分の花嫁のために備えられた完全な方法なのです。

How can it be any other way? If you misinterpret one Word that was spoken, you’re lost. They may have the right motive and objective, but be wrong. Someone can be anointed with Holy Spirit and still be wrong.
どうして他の方法があり得るでしょうか。語られた御言葉を一つでも誤って解釈するなら、あなたは道を失います。彼らは正しい動機と目的を持っているかもしれませんが、それでも間違っていることがあります。人は聖霊の油注ぎを受けていても、それでもなお間違っていることがあるのです。

If God had not provided a way that His Bride could hear for themselves every Word, then there would be another way. But He has provided a way for every human being on earth to have the opportunity to hear the Word speak directly to them without a need for interpretation, explanation, or clarification. It is all Thus Saith The Lord…PERIOD!
もし神が御自分の花嫁のために、すべての御言葉を自ら聞くことのできる方法を備えておられなかったなら、別の方法が必要だったでしょう。しかし神は、地上のすべての人が、解釈も説明も釈明も必要とせず、御言葉が直接自分に語りかけるのを聞く機会を持てるようにしてくださいました。すべては、主はこう仰せられる…ピリオド！

We all agree we must stay with the Word to be His Bride.
私たちは皆、主の花嫁となるためには御言葉と共に留まらなければならないということに同意しています。

I believe that everything that we have need of is written right Here, just needs to be interpreted by the Holy Spirit. I don’t believe that any man on earth has a right to put his own interpretation to the Word. God doesn’t need anybody to interpret His Word. He is His Own interpreter. He said He would do it, and He does it.
私は、私たちに必要なものはすべてここに書かれていると信じています。ただ聖霊によって解き明かされる必要があるだけです。私は、地上のいかなる人間にも御言葉に自分自身の解釈を加える権利はないと信じています。神は御自身の御言葉を解釈するために誰も必要とされません。神御自身が御自身の解釈者です。神はそうすると言われ、そしてその通りになさるのです。

Clearly, the Lord has spoken and revealed to His Bride that there is no other way to be His chosen Bride but to stay with His Word. God Himself interprets His Own Word, and no one has a right to add their interpretation to It.
主は明確に語られ、御自分の花嫁に啓示されました。主の選ばれた花嫁となるためには、御言葉と共に留まる以外に道はありません。神御自身が御自身の御言葉を解釈されるのであり、誰一人それに自分の解釈を加える権利はありません。

The Word also says that His PROPHET is the interpreter of His Word. He is the Voice of God to the people. What he says is the Word for our day.
御言葉はまた、神の預言者が御言葉の解釈者であると語っています。彼は人々に対する神の御声です。彼の語ることは私たちの時代の御言葉なのです。

By listening to the Voice of God on the tapes, we are prophecy being fulfilled.　There is nothing more powerful, more sacred, nothing more fulfilling, nothing more perfect than to be listening to God’s vindicated Voice speak to you.
テープの中の神の御声に耳を傾けることによって、私たちは成就しつつある預言そのものなのです。神の証明された御声があなたに語りかけるのを聞くことほど、力強く、神聖で、満足させ、かつ完全なものはありません。

When others might say there is nothing to it, the eagles are gathering and rejoicing with exceeding great joy, with the assurance they are keeping God’s Word. He told us if you’ve got a tape machine, get a group of people together, and play it, and listen close. By His grace and mercy, that is exactly what we are doing.
他の人たちが、それには何の意味もないと言うかもしれません。しかし鷲たちは集まり、神の御言葉を守っているという確信の中で、この上ない大きな喜びをもって歓喜しています。主は私たちに、もしテープレコーダーを持っているなら、人々を集め、それを再生し、よく耳を傾けなさいと言われました。主の恵みと憐れみにより、私たちはまさにその通りのことをしているのです。

God has called us out of this evil age for His Name. We are going through so many tests and trials like never before. Satan is on the warpath as he knows his time is at an end. You might ask yourself, how can I be going through all these things, and I am His Bride?
神は御名のために、この邪悪な時代から私たちを呼び出してくださいました。私たちはかつてないほど多くの試練とテストを通っています。サタンは自分の時が終わりに近づいていることを知っているため、激しく戦いを挑んでいます。あなたは自分自身にこう問いかけるかもしれません：どうして私はこれらすべてのことを経験しているのに、それでも主の花嫁なのだろうか、と。

You are being made manifest, tried, and proving to Satan, WE ARE HIS BRIDE. We are the Word in flesh. We can speak the Word and It will come to pass. It’s THUS SAITH THE LORD.
あなたは今、現され、試され、そしてサタンに対して、私たちは主の花嫁であることを証明しているのです。私たちは肉となった御言葉です。私たちは御言葉を語ることができ、そしてそれは成就します。それは主はこう仰せられるです。

We have the Voice of God speaking directly to Satan and telling him:
私たちは、サタンに直接語りかけている神の御声を持っています。そしてこう告げています。

Satan, you’re defeated. You are a liar. And, as a servant of God, and as servants, we command that in the Name of Jesus Christ, that you obey the Word of God, and go out of the people, ’cause it’s written, “In My Name they shall cast out devils.”
サタン、お前は敗北している。お前は偽り者だ。そして神のしもべとして、またしもべたちとして、私たちはイエス・キリストの御名によって命じる。神の御言葉に従い、人々の中から出て行け。なぜなら、わたしの名によって彼らは悪霊を追い出すであろう、と書かれているからだ。

Whatever…WHATEVER we have need of, we just need to ask, believe and stay right there. It might manifest instantly; it might be a week, a month, a year. It doesn’t matter what we see or feel, IT HAPPENED RIGHT THEN.
必要なものが何であれ…何であれ、私たちはただ求め、信じ、そしてその場に留まるだけでよいのです。それは瞬時に現れるかもしれませんし、一週間後かもしれません。一か月後かもしれません。一年後かもしれません。私たちが何を見ようと何を感じようと関係ありません。それはその瞬間に起こったのです。

Each service we gather together gets greater and greater for God’s Eagles. We are gathered in One mind and One accord, sitting together in Heavenly places, listening to the Voice speak to us and perfect us by His Word.
私たちが共に集まる礼拝は、神の鷲たちにとってますます素晴らしいものとなっています。私たちは一つの思い、一致した心をもって集められ、共に天の所に座り、御声が私たちに語りかけるのを聞き、御言葉によって完璧となるのです。

We’d love for you to join us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear God’s Voice speak to us once again and bring us the interpretation of His Own Word.
今週の日曜日、ジェファーソンビル時間午後12時に、ぜひ私たちと共に集ってください。私たちは再び神の御声が私たちに語りかけるのを聞き、神御自身の御言葉の解釈をもたらしてくださるのを聞くのです。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: The God Of This Evil Age 65-0801M
メッセージ：この邪悪な時代の神　65-0801M

Scriptures to read before hearing the Message:
St. Matthew 24th chapter / 27:15-23
St. Luke 17:30
St. John 1:1 / 14:12
Acts 10:47-48
1 Corinthians 4:1-5 / 14th chapter
2 Corinthians 4:1-6
Galatians 1:1-4
Ephesians 2:1-2 / 4:30
2 Thessalonians 2:2-4 / 2:11
Hebrews 7th chapter
1 John chapter 1 / 3:10 / 4:4-5
Revelation 3:14 / 13:4 / chapters 6-8 and 11-12 / 18:1-5
Proverbs 3:5
Isaiah 14:12-14
メッセージを聞く前に読むべき聖句：
マタイによる福音書 第24章 / 第27章15-23節
ルカによる福音書 第17章30節
ヨハネの福音書 第1章1節 / 第14章12節
使徒行伝 第10章47-48節
コリント人への手紙第一 第4章1-5節 / 第14章
コリント人への第二の手紙 第4章1-6節
ガラテヤ人への手紙 第1章1-4節
エペソ人への手紙 第2章1-2節 / 第4章30節
テサロニケ人への第二の手紙 第2章2-4節 / 第2章11節
ヘブライ人への手紙 第7章
ヨハネの手紙一 第1章 / 第3章10節 / 第4章4-5節
ヨハネの黙示録 第3章14節 / 第13章4節 / 第6-8章と第11-12章 / 第18章1-5節 箴言 第3章5節
イザヤ書 第14章12-14節

Dear Gathering Eagles,
親愛なる、集う鷲の皆さん、

What is this great attraction taking place around the world? People from all over the world gathering at 12:00 PM Jeffersonville time, sitting in their homes and their churches with great anticipation, waiting to hear the Voice of God speak to them.
世界中で起こっているこの偉大な魅力とは何でしょうか。世界中から人々がジェファーソンビルの午後12時に集まり、家や教会で大きな期待を抱いて座り、自分たちに語りかける神の声を聞くのを待っています。

It’s so strange and unreasonable to the world to just listen to the tapes. They say we can hear the tapes anytime. There’s nothing to listening at the same time. You must listen to a live ministry, a preacher, not just tapes. They are stuck in their traditions.
ただテープを聞くということは、世の人々にはとても怪しくて不合理なことに思えます。彼らは、テープならいつでも聞けるではないかと言います。同じ時間に聞くことに何の意味があるのかと。あなた方はライブのミニストリーや説教者の話を聞くべきであって、ただのテープを聞くべきではないと。彼らは自分たちの伝統に固執しているのです。

Nothing like this has ever taken place in the history of the world. What has attracted these people to unite all at the same time to hear that Voice call out to His Bride? It’s God fulfilling Luke 17:30. It’s God fulfilling Revelation 10:7. It’s God revealing Hebrews 13:8, Melchisedec in human flesh, like He did to Abraham.
世界の歴史の中で、このようなことはかつて一度も起こりませんでした。何がこれほどの人々を惹きつけ、同じ時間に団結して、その声が花嫁を呼び出すのを聞かせているのでしょうか。それは、ルカによる福音書第17章第30節を成就される神です。それは、ヨハネの黙示録第10章第7節を成就される神です。それは、ヘブル人への手紙第13章第8節、つまりアブラハムに対してそうされたように、人間の肉体にあるメルキゼデクを現しておられる神です。

They are waiting and wondering, what will He say? What will take place when He begins to speak? They want to be there on the hook-up to get anything that He says. They want It. They want to hear It all at the same time with the Bride around the world. For they believe he is the voice that God chose to be His Voice to call out and lead His Bride.
彼らは待っています。そして不思議に思っています。主は何を語られるのだろうか。主が語り始められるとき、何が起こるのだろうか。彼らはそのライブ配信の接続に参加して、主が語られることを何でも受け取りたいと願っています。彼らはそれを求めています。彼らは世界中の花嫁と共に、それらすべてを同時に聞きたいと願っています。なぜなら、彼らは彼こそが、主の御自分の花嫁を呼び出し、導くために神が選ばれた声であると信じているからです。

Although they are many hours apart in time, but they are all together as ONE UNIT, tuned in, listening to that Voice speak to them from their Home Church. They are sitting in the presence of the Son, ripening and waiting for the Coming of the Messiah.
彼らは何時間の時差も離れた場所にいますが、一つのユニットとして共にあり、自分たちのホームチャーチのブランハム会堂から語られるその声にチューニングを合わせ、聞き入っています。彼らは御子の臨在の中に座り、成熟し、メシアの再臨を待っているのです。

Their hearts are racing. The Holy Spirit is revealing to them what is taking place. God has waited till this day to manifest His Word and gather His Bride. It’s happening, and they are part of It. The reality of what is transpiring is dropping into their hearts. They have read about it in the Scriptures for centuries, but now it is a reality. The Revelation of the Word is being manifested through them. The prophet’s prophecies are being fulfilled.
彼らの心は高鳴っています。聖霊は、何が起こっているのかを彼らに啓示しておられます。神は、ご自身のみ言葉を現し、ご自身の花嫁を集めるために、今日という日まで待っておられました。それは起こっており、彼らはその一部なのです。起こっていることの現実が、彼らの心に降り注いでいます。彼らは何世紀にもわたって聖書の中でそれについて読んできましたが、今、それは現実となっています。御言葉の啓示が彼らを通して現されているのです。預言者の預言が成就しています。

As they sit under that great anointing of His mighty Voice, He proclaims to them to get ready; for tonight He is going to pray for each one of them. He tells us when He starts praying, go lay hands upon them that are sick, for the omnipresence of God is everywhere with them, no matter where they are: Texas, over in California, up in Arizona, South America, even to the huts in the jungles on the other side of the world. Wherever they are streaming in, lay hands on each other when we start praying and God will heal each one of them, if they believe, for It is Thus Saith The Lord.
彼らがその力強い声の偉大な油注ぎの下に座るとき、主は彼らに備えるようにと宣言されます。なぜなら、今夜主は彼ら一人ひとりのために祈られるからです。主は、祈り始めるとき、病んでいる人々に手を置くようにと私たちに告げられます。なぜなら、神の遍在は、テキサスであれ、カリフォルニアの向こう側であれ、アリゾナの上であれ、南米であれ、世界の反対側のジャングルの小屋であれ、彼らがどこにいようとも、彼らと共にいたるところにあるからです。彼らがどこでライブ配信に参加していようとも、私たちが祈り始めるときに互いに手を置きなさい。そうすれば神は、彼らが信じるならば一人ひとりを癒されるでしょう。なぜなら、それは「主はこう仰せられる」からです。

They now understand that through every age and every prophet that had been or would be, there is going to be a certain amount of people that’s predestinated to hear that Message, and they’ll follow It. They will ignore the crowds. They ignore the criticism of the unbeliever who says it’s wrong or not God’s provided way. They have no argument with them. They’ve got one thing they MUST DO, that’s believe and to get every bit of It they can, soak It in like Mary who set at the Feet of Jesus. They’re not ashamed, they are so proud to say they are a tape boy or a tape girl that presses play.
彼らは今、理解しています。これまで存在した、あるいはこれから存在するすべての時代とすべての預言者を通して、そのメッセージを聞くようにと予定されている一定数の人々がおり、その人々はそのメッセージに従うのだということを。彼らは群衆を無視します。彼らは、それが間違っている、あるいは神の備えた道ではないと言う不信者の批判を無視します。彼らには彼らと議論することなどありません。彼らにはしなければならないことが一つだけあります。それは信じることであり、できる限りのすべてを受け取り、イエスの足元に座ったマリヤのように、それを吸収することです。彼らは恥じてなどいません。自分は再生ボタンを押すテープボーイやテープガールであると言えることを、とても誇りに思っています。

That Voice has already warned them that there will be anointed ones in the end time that will have a great anointing, the Holy Spirit. They will quote the prophet and the Message of the hour; claim to be believers, but are false anointed.
その声は、終わりの時に偉大な油注ぎ、すなわち聖霊を持つ油注がれた者たちが現れるであろうと、すでに彼らに警告しています。彼らは預言者とその時代のメッセージを引用し、信者であると主張しますが、偽りの油注ぎを受けた者たちです。

They would be so close to the real anointing that it would deceive the very elected if it were possible, but they know they could not be deceived, for they ARE THE WORD. They are the true Bride that stayed with the Voice of God.
彼らは本物の油注ぎに非常に近いため、可能であれば選ばれた者たちさえも惑わすほどですが、選ばれた者たちは自分たちが惑わされることはあり得ないことがわかっています。なぜなら、選ばれた者たちはみ言葉そのものだからです。選ばれた者たちは、神の声にとどまった真の花嫁なのです。

That Voice proclaims to them that in this day It won’t be a lemon, or a grapefruit. That would be easy to tell the difference. But it will be a tangelo, half lemon, half orange, a mixed breed. It will look just like an orange, but it won’t be, for that new branch will be 100% like the original. They will STAY with that original Voice Word. They will not take a chance. They will stay with the one, Who God Himself proclaimed to be HIS VOICE, HIS WORD, vindicated by the Pillar of Fire.
その声は、この時代には、それはレモンでもグレープフルーツでもないと宣言します。それなら違いを言うのは簡単でしょう。しかし、それはタンゼロ、つまりレモンとオレンジの半分ずつの混血種なのです。それはオレンジとそっくりに見えますが、そうではありません。なぜなら、その新しい枝は100％オリジナルと同じではないからです。彼らは、そのオリジナルの声である御言葉にとどまります。彼らは賭けをしません。彼らは、神ご自身がご自身の声、ご自身の御言葉であると宣言し、火の柱によって証明された、あの方にとどまるのです。

What is taking place?
何が起こっているのでしょうか。

The predestinated Seed of God can’t do nothing else but follow and listen to that Voice, for It means more than life to them. You can take their lives, but you can’t take that Voice.
神の予定された種は、その声に従い、耳を傾けることしかできません。なぜなら、それは彼らにとって命以上の意味を持つからです。あなた方は彼らの命を奪うことはできるかもしれませんが、その声を奪うことはできません。

What is the attraction?
この魅力とは何でしょうか。

God, as usual, fulfilling His Word.
いつものように、神がご自身の御言葉を成就されているということです。

Come join us and be a part of the prophet’s prophecy being fulfilled this Sunday at 12:00 PM, Jeffersonville time, as we hear Scripture being manifested.
今度の日曜日、ジェファーソンビルの午後12時に、聖書が成就されるのを聞くために、私たちに加わり、預言者の預言が成就されるその一部となってください。

Bro. Joseph Branham
ブランハム兄弟

Message: 65-0725E “What Is The Attraction On The Mountain?”
メッセージ：65-0725E山における魅力とは何か？

Scriptures:
聖句：
St. Matthew 21:1-4
マタイによる福音書 第21章第1節から第4節
Zechariah 9:9 / 14:4-9
ゼカリヤ書 第9章第9節 / 第14章第4節から第9節
Isaiah 29:6
イザヤ書 第29章第6節
Revelation 16:9
ヨハネの黙示録 第16章第9節
Malachi 3:1 / 4th Chapter
マラキ書 第3章第1節 / 第4章
St. John 14:12 / 15:1-8
ヨハネによる福音書 第14章第12節 / 第15章第1節から第8節
St. Luke 17:22-30
ルカによる福音書 第17章第22節から第30節

Dear Gathering Eagles,
親愛なる集まる鷲の皆様へ、

The title alone of this week’s Message reveals such an awareness of the Holy Spirit to the Bride. To think there will be true anointed men arise in this day, with a genuine anointing of the same Holy Spirit that was upon our prophet, but be false.
今週のメッセージのタイトルだけでも、花嫁に対する聖霊のこのような認識を明らかにしています。私たちの預言者の上にあったものと同じ聖霊の本物の油注ぎを受けながらも、偽りである、真に油注がれた者たちがこの時代に現れると考えるだけでも。

The Word tells us they will do signs and wonders, receiving the same rain, the same blessings as the true prophet. People would turn from the true vindicated Word of the day to their own lusts, heaping for themselves teachers, having itching ears. It will be so close to the real Word till it will almost deceive the Elected.
御言葉は、彼らがしるしと不思議を行い、真の預言者と同じ雨、同じ祝福を受けると告げています。人々はその時代の真に証明された御言葉から自分の欲へと背を向け、耳が痒くなり、自分たちのために教師を寄せ集めるでしょう。それは、選ばれし者さえも危うく惑わされそうになるほどに、本物の御言葉に酷似したものになるだろう

Just how close will that anointing be? Will it be easy to discern what is truth and what is false? The prophet told us that King David, a man after God’s own heart, with an anointing upon him, got a true revelation; but it was wrong.
その油注ぎはどれほど近いものなのでしょうか。何が真実で何が偽りであるかを見分けるのは容易でしょうか。預言者は私たちに、神の心にかなう人であり、油注ぎを受けていたダビデ王が真の啓示を得たものの、それは間違っていたと語りました。

WHAT!! Let that sink in for a moment. God’s chosen King had a true anointing and a true revelation, but was wrong! God’s lambs will have to be so vigilant to know what they are hearing is the true or false anointing; for their eternal destination is resting upon these decisions.
何ということでしょう！！ しばらくそのことを心に沈めてみてください。神に選ばれた王は真の油注ぎと真の啓示を持っていましたが、間違っていたのです！神の子羊たちは、自分たちが聞いているものが真の油注ぎなのか偽りの油注ぎなのかを知るために、非常に警戒しなければなりません。なぜなら、彼らの永遠の行き先がこれらの決断にかかっているからです。

We know God has placed many true anointed ministers to help guide and keep His Bride in the Word. His Word says so, and we are so thankful to the Lord for each of them. They are called to be shepherds over their flocks. They are to keep them in the Word. In doing so, they must not fail to play God’s ONLY vindicated Voice to their flocks.
私たちは、神がご自身の花嫁を御言葉のうちに導き、保つのを助けるために、多くの真に油注がれた伝道者を配置されたことを知っています。神の御言葉がそう言っていますし、私たちは彼らの一人ひとりに対して主を非常に感謝しています。彼らは群れの羊飼いとなるよう召されています。彼らは群れを御言葉のうちに保つべきです。そうするにあたって、彼らは神の唯一の証明された声を群れに再生することを怠ってはなりません。

As we just heard how every man can go wrong, even with a true anointing and true revelation. But the Bride can rest assured, because God has provided a perfect way that they can always hear THE TRUE ANOINTING, THE TRUE REVELATION, THE TRUE THUS SAITH THE LORD; JUST PRESS PLAY.
すべての人が、たとえ真の油注ぎと真の啓示があっても、どのように間違いうるかを今聞いたばかりです。しかし、花嫁は安心することができます。なぜなら、神は彼らが常に真の油注ぎ、真の啓示、真の「主はこう仰せられる」、を聞くことができる完璧な方法を提供してくださったからです、それはただ再生ボタンを押すことです。

“Where the Carcase is,” the Manna is, the Word is, “there the eagles will be gathered.”
「死体のある所には」、マナがあり、御言葉があり、「そこに鷲が集まります。」

Where the Carcase is, there is where we Eagles will be gathered. Where the fresh Meat is, the Word of the season, the Message of the hour. And there is no fresher place to eat that Manna than hearing the Voice of God speak Himself.
死体のある所、そこは私たち鷲が集まる場所です。新鮮な肉がある所、その季節の御言葉、その時のメッセージです。そして、そのマナを食べるのに、神ご自身の声がご自身を語るのを聞ことより新鮮な場所はありません。

That’s His Word. “Man shall not live by bread alone, but by every Word.” See? The predestinated knows this. “A strange word, or a strange voice, they won’t follow.”
それが神の御言葉です。「人はパンだけで生きるのではない、すべての御言葉によって生きる。」分かりますか。予定された者はこのことを知っています。「見知らぬ言葉、あるいは見知らぬ声に、彼らは従いません。」

The reason we will not, and cannot be deceived, is because we are the Word with this Revelation. We can’t be nothing else. We can’t hear nothing else. We don’t know nothing else.
私たちが惑わされることがなく、また惑わされ得ない理由は、私たちがこの啓示を伴う御言葉だからです。私たちは他の何ものでもあり得ません。私たちは他の何も聞くことができません。私たちは他の何も知りません。

“I AM!” Not “I was, or will be.” “I AM,” present tense, the Word now. Not the Word that was, the Word that will come; the Word that’s now. See? You get it? “I AM!” “I AM” is the Word. “In the beginning was the Word, and the Word was with God.” Is that right? “I AM.” “God sent me as His prophet, to vindicate this to be true. I am the answer to this Word, told me come down here and do this.”
And when he did it, Pharaoh said, “Well, we got plenty of boys in our group can do that, too, impersonators.
Jesus said, “Now, that’s going to repeat again in the last days,” see, claiming the same thing.
「わたしはある！」「わたしはあった、あるいは、あるだろう」ではなく、「わたしはある」、現在形であり、今の御言葉です。かつてあった御言葉でもなく、これから来る御言葉でもなく、今ある御言葉です。分かりますか。理解できましたか。「わたしはある！」「わたしはある」が御言葉です。「初めに御言葉があった。御言葉は神と共にあった。」そうではありませんか。「わたしはある」。「神はこれを真実であると証明するために、ご自身の預言者として私を遣わされました。私はこの御言葉への答えであり、ここへ下って行ってこれを行うようにと言われました。」
そして彼がそれを行ったとき、パロは「まあ、うちのグループにもそれができる若者はたくさんいるよ」と言いました、物真似師たちです。
イエスは「さあ、それは終わりの日に再び繰り返されるだろう」と言われました、ほら、同じことを主張しているのです。

Praise the Lord. Talk about an assurance for the Bride. When you have this Revelation, then you’ll know you are His elected, predestinated, sweetheart Bride.
主を賛美します。花嫁のための確証について言えば、この啓示を持っているとき、あなたは自分が神の選ばれた、予定された、最愛の花嫁であることを知るでしょう。

By listening to the Voice of God on the tapes, we are listening to the Son of Man, who is Christ. He is the One that we are feeding on. We’re not feeding on a man; a man, his words will fail. But we’re feeding on the unfailing Body-Word of the Son of Man.
テープで神の声を聞くことによって、私たちはキリストである人の子に耳を傾けているのです。彼こそが、私たちが食べている方です。私たちは人を食べているのではありません。人は、その言葉は衰えるでしょう。しかし、私たちは人の子の衰えることのない体なる御言葉を食べているのです。

If you want to be 100% sure you’re listening to Thus Saith The Lord, come join a portion of the Bride this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear the Voice of God reveal to us all about the anointed ones in the end time.
あなたが「主はこう仰せられる」を聞いていると100%確信したいなら、今週の日曜日、ジェファソンビル時間の午後12時に花嫁の一部に加わってください。神の声が終わりの日の油注がれた者たちについてすべてを私たちに明らかにするのを聞きましょう。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: The Anointed Ones At The End Time 65-0725M
メッセージ：終わりの日の油注がれた者たち 65-0725M

Scriptures:
聖句：
St. Matthew 5:44-45 / 7:21 / 24:15-28
マタイの福音書 第5章第44-45節 / 第7章第21節 / 第24章第15-28節
St. Luke 17:30 / 18:1-8
ルカの福音書 第17章第30節 / 第18章第1-8節
St. John 14:12
ヨハネの福音書 第14章第12節
Ephesians 1:5
エペソ人への手紙 第1章第5節
II Timothy 3:1-8
テモテへの第二の手紙 第3章第1-8節
Hebrews 6:1-8 / 11:4
ヘブル人への手紙 第6章第1-8節 / 第11章第4節
Revelation 10:1-7 / 16:13-14
ヨハネの黙示録 第10章第1-7節 / 第16章第13-14節
Malachi 4:5
マラキ書 第4章第5節
I Kings 22:1-28
列王記上 第22章第1-28節
Jeremiah: Chapters 27 & 28
エレミヤ書：第27章＆第28章

Dear Bride,
親愛なる花嫁へ

Now, I think that there is not enough honor that we could give to a mother.
さて、母親に捧げることができる賛辞は、いくらあっても足りないと思います。

Our Mother is the first with us, and has been given the great responsibility of what we will be and the path we must travel. She has been given the obligation from God to place us on the right road. That’s why mothers have a special, little touch given to them from God.
私たちの母親は、私たちの最初の身近な存在であり、私たちの将来、そして私たちが歩まなければならない道について、大きな責任を与えられています。彼女は、私たちを正しい道に置くという義務を神から与えられています。だからこそ、母親には神から与えられた特別な、小さな感触があるのです。

What a special blessing is in store for us this Sunday, as we give tribute to all Mothers, when we hear God’s seventh angel express the love and honor our mothers have in our hearts.
今週の日曜日、私たちがすべての母親に敬意を表し、神の第七の御使いが私たちの心の中にある母親への愛と誉れを語るのを聞くとき、どんなに特別な祝福が私たちに用意されていることでしょう。

We know every day is Mother’s Day, but this Sunday we’ll pay a special tribute to all Mothers as we hear our prophet give honor to them as he spoke 67 years ago on that very same day, May 10, 1959.
毎日が母の日であることは承知していますが、今週の日曜日、私たちは、私たちの預言者が67年前のまさにその日、1959年5月10日に語ったように、母親たちに賛辞を贈るのを聞きながら、すべての母親に特別な敬意を表します。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: Mother’s Day 59-0510M
メッセージ：母の日 59-0510M

Time: 12:00 P.M. Jeffersonville time
時間：ジェファーソンビル時間の12:00 午後

Scriptures: First Corinthians 15:1-4
聖書：コリント人への第一の手紙 第15章第1-4節

Dear Bride,
親愛なる花嫁へ、

The Voice we all love to hear will speak this Sunday, and bring us a Special Love Letter Message, just for the Bride of Jesus Christ.
私たちが皆聴くことを愛するその声がこの日曜日に語り、イエス・キリストの花嫁のためだけの、特別なラブレターのメッセージを私たちに届けてくれます。

That Voice just spoke to the world and warned them, “Don’t try to do Me a service without it being My will. I have a perfect provided way I have made for you, My Bride. Remember My Words, you just say what I have spoken on My tapes, for you’re entering into the judgment. Mercy has been spurned. But rejoice, and be thankful, for I have provided and given you Hidden Food, Spiritual Food, so you may live on the goodness and mercy of the Revelation of Jesus Christ.
その声はちょうど世界に向けて語り、彼らに警告しました。“私の意志でないのに、私に奉仕しようとしてはいけません。私はあなた、私の花嫁のために、私が作った完璧な用意された道を持っています。私の言葉を覚えておきなさい。あなたはただ、私が自分のテープで語ったことを言いなさい。なぜなら、あなたたちは裁きに入るところの時期です。慈悲は拒絶されました。しかし、喜び、感謝しなさい。私はあなたに、イエス・キリストの啓示の恵みと慈悲によって生きられるよう、隠された食べ物、霊的な食べ物を用意し、与えたからです。”

There is now a drought in the land for the hearing of My Voice. They don’t understand you because you say you are Tape people, and just want to hear My Voice on the Tapes; but I have called you out and revealed to you My perfect provided way for today.
今、この地には私の声を聴くことへの飢饉があります。あなたが自分たちはテープ・ピープルであり、ただテープにある私の声を聴きたいのだと言うので、彼らはあなたを理解しません。しかし、私はあなたを呼び出し、今日のための私の完璧な用意された道をあなたに明らかにしました。

You have not associated yourself with the unbelievers during the drought. I have given you My Voice to sustain you. By playing My Voice, your barrel will never go empty, neither will your cruse ever run dry, until the day I come and take you as my Bride.
あなたはこの飢饉の間、不信者たちと交わりませんでした。私はあなたを支えるために私の声を与えました。私の声を再生することによって、私が来てあなたを私の花嫁として連れて行く日まで、あなたのかめが空になることはなく、また油の瓶が尽きることもありません。

That’s the very reason why I had my Voice recorded, so you would have a perfect provided place to go, where there is no mistake, no need for interpretation, just the Pure Voice Of God. A place you can go to so you can hear exactly what I have said: Thus Saith The Lord.
それこそが、私が自分の声を録音させた理由です。それは、間違いがなく、解釈の必要もない、ただ純粋な神の声がある、完璧な用意された行くべき場所をあなたが持つためです。私が言ったことを正確に聴くためにあなたが行くことのできる場所、すなわち：主はこう仰せられる。

I am going to speak to you pretty plainly on Sunday. I want you to never forget what I’m going to speak to you. These tapes are your Spiritual Food in this Season. It’s too rich for some of them; they just can’t take It. It’s not revealed to them, but I have chosen YOU, and given you the Revelation of My perfect provided way.
私は日曜日に、かなり率直にあなたに語るつもりです。私があなたに語ることを、決して忘れないでほしいのです。これらのテープは、この季節におけるあなたの霊的な食べ物です。ある人々にとっては豊かすぎて、彼らはそれを受け入れることができません。それは彼らには明らかにされていませんが、私はあなたを選び、私の完璧な用意された道の啓示をあなたに与えました。

To you, It’s Hidden Food, where you’re living on the goodness and mercy of the Living Word.
あなたにとって、それは隠された食べ物であり、あなたは生ける御言葉の恵みと慈悲によって生きているのです。

When I was living in flesh in my Son, they simply could not accept who I was: God and man. Then I promised I would return again in the last days and live in human flesh once again as I did before Abraham, and would come down and impersonate Myself in human flesh like I did then.
私が私の息子の中で肉体を持って生きていたとき、彼らは私が誰であるか、すなわち神であり人であることを、どうしても受け入れることができませんでした。そして私は、終わりの日に再び戻り、アブラハムの前に現れたときのように、もう一度人間の肉体の中に住み、あのときのように人間の肉体の中で自分自身を体現するために降りてくると約束しました。

Here is what they missed, then and now, but I never want you to forget. The stored-up Food that I am feeding you, and my messenger, are the same. You cannot separate them. The Message and the messenger are the same. I told you in My Word what I would do in this day. That is why It is My will to put My Voice in your churches, in your homes, everywhere you go; for It is the most important Voice you must hear. It’s the ONLY vindicated Voice that speaks Thus Saith The Lord.
当時も今も、彼らが見落としているのは次のことですが、あなたには決して忘れてほしくありません。私があなたに食べさせている蓄えられた食べ物と、私のメッセンジャーは、同じものです。あなたはそれらを切り離すことはできません。メッセージとメッセンジャーは同じなのです。私は自分の御言葉の中で、この日に私が何をなすかをあなたに語りました。だからこそ、私の声をあなたの教会に、あなたの家庭に、あなたが行く至る所に置くことが私の意志なのです。なぜなら、それはあなたが聴かなければならない最も重要な声だからです。それは、主はこう仰せられると語る、唯一の証明された声なのです。

Mercy has been spurned. You are now living on My Word. I have given you the Revelation of who I Am and who YOU ARE. There should not be one shadow of a doubt in your hearts and minds. You are My Chosen, Elected, Predestinated Bride. You are My Spoken Word that was in Me in the beginning.
慈悲は拒絶されました。あなたは今、私の御言葉によって生きています。私は、私が誰であるか、そしてあなたが誰であるかの啓示をあなたに与えました。あなたの心と思いに、疑いの影が一つもあってはなりません。あなたは私の選ばれた、選出された、あらかじめ定められた花嫁です。あなたは、初めに私の中にあった私の語られた御言葉です。

You have access to Food, Spiritual Food, that the world knows nothing about.
あなたは、世界が何も知らない食べ物、霊的な食べ物にあずかっています。

You have access to the healing of our bodies when the doctors have failed; It’s one of the Foods I promised and given to you in the last days.
あなたは、医者が見放したときに私たちの体を癒やすことへあずかっています。それは私がお約束し、終わりの日にあなたに与えた食べ物の一つです。

I promised to reveal the secrets of your hearts and do these things. I am in you. You are a part of Me, and I am a part of you. These signs shall follow them that believe.
私はあなたの心の秘密を明らかにし、これらのことを行うと約束しました。私はあなたの中にいます。あなたは私の一部であり、私はあなたの一部です。信じる者には、これらのしるしが伴います。

This Sunday I will be uniting My Bride from around the world with My Voice. I will tell you to lay your hands on one another. Don’t pray for yourself, pray for the one that you got your hands on, ’cause they’re praying for you. We will pray together, and there will not be a feeble person anywhere around the world if you’ll believe.
この日曜日、私は私の声によって世界中の私の花嫁を一つに結び合わせます。私はあなたに、互いに手を置くように言います。自分のために祈るのではなく、あなたが手を置いているその人のために祈りなさい。なぜなら、彼らはあなたのために祈っているからです。私たちは共に祈り、もしあなたが信じるなら、世界中のどこにも弱っている人はいないでしょう。

If you believe, and have no doubt in your heart, I will proclaim:
もしあなたが信じ、心に疑いを持たないなら、私はこう宣言します：

Satan, you are defeated! Jesus Christ defeated you! He rose from the dead and stands among us tonight, vindicating this Message of the last days. Come out of this people! Leave them, in the Name of Jesus Christ! “In My Name they shall cast out devils,” and you are cast out. In the Name of Jesus Christ, leave this congregation!
サタンよ、お前は敗北した！イエス・キリストがお前に打ち勝たれたのだ！彼は死者の中から復活し、今夜私たちの間に立ち、この終わりの日のメッセージを証明しておられる。この人々から出て行け！イエス・キリストの御名によって、彼らから離れよ！“私の名によって、彼らは悪霊を追い出す”とある通り、お前は追い出された。イエス・キリストの御名によって、この会衆から立ち去れ！

There will be a healing taking place around the world like never before.
かつてないほどに、世界中で癒やしが起こるでしょう。

Why would we wait any longer, my dear brother, sister, here It is, the Holy Spirit, God, right here, the very Thing we’ve talked about.”
親愛なる兄弟、姉妹よ、これ以上何を待つ必要があるでしょうか。ここに、聖霊、神が、まさにここにおられます。私たちが語ってきたそのものなのです。”

I invite the world to come join us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, and hear the Message and His messenger bring us Spiritual Food In Due Season, Hidden Food for the Bride.
私は、この日曜日のジェファーソンビル時間午後12:00 P.M.に、世界の人々が私たちに加わり、メッセージと彼のメッセンジャーが「時宜にかなった霊的な食べ物」、花嫁のための「隠された食べ物」を私たちに届けてくれるのを聴くよう招待します。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: Spiritual Food In Due Season 65-0718E
メッセージ： 65-0718E時宜にかなった霊的な食べ物

Messenger: Rev. William Marrion Branham
メッセンジャー：ウィリアム・マリオン・ブランハム牧師

Scriptures:
1 Kings 17:1-7 / Amos 3:7 / Joel 2:28 / Malachi 4:4 / Luke 17:30 / St. John 14:12
聖句：列王記上第17章第1-7節 / アモス書第3章第7節 / ヨエル書第2章第28節 / マラキ書第4章第4節 / ルカによる福音書第17章第30節 / ヨハネによる福音書第14章第12節

Dear Cherished Bride,
親愛なる慈しまれる花嫁へ、

The hour is late. The time is at hand. The decision has to be made. God is warning His children. The Lord our God has declared and vindicated to us what His Truth is by His Word, and by His Spirit. Not by power, not by might, but by My Spirit, and Thy Word is Truth.
時は遅く、時は迫っています。決断を下さなければなりません。神はご自身の子どもたちに警告を発しておられます。私たちの神である主は、ご自身の御言葉と御霊によって、ご自身の真理が何であるかを私たちに宣言し、証明してくださった。権力によらず、能力によらず、わたしの霊によって。そして、あなたの御言葉は真理です。

He has thoroughly vindicated to the Bride today that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. He has showed and revealed to us the Message and messenger of the hour are the same.
主は今日、イエス・キリストは昨日も、今日も、いつまでも変わることがないということを、花嫁に対して徹底的に証明しました。主は私たちに、この時のメッセージとメッセンジャーは同一人物であることを示し、明らかにされました。

He has revealed to us all His mysteries that were hidden in the Word. He has proven It to us by His Holy Spirit. There is not a question in our minds, hearts or souls. His Voice on the tapes is THUS SAITH THE LORD TO HIS BRIDE.
主は御言葉の中に隠されていたすべてのご自身の奥義を私たちに明らかにされました。主は聖霊によって、それを私たちに証明されました。私たちの思い、心、魂の中に疑いはありません。テープにある彼の声は、主は主の花嫁にこう仰せられるのです。

God has always permitted many ways to come to Him. He makes His permissive will into His Perfect will.
神は常に、ご自身のもとに来るための多くの道を許容してこられました。神はご自身の許容される御旨を、ご自身の完璧な御旨へと変えられます。

He also has always provided A PERFECT WILL AND PERFECT WAY FOR HIS CHILDREN. Many try to come a different way by doing God a service without it being His perfect will. It might look and sound like His perfect will, but it is not according to His Word.
主はまた、ご自身の子どもたちのために完璧な御旨と完璧な道を常に備えてこられました。多くの者が、神の完璧な御旨ではないのに神に奉仕をすることによって、別の道から来ようとしています。それは神の完璧な御旨のように見えたり聞こえたりするかもしれませんが、主の御言葉に従ったものではありません。

Even a great man, freshly anointed, coming from the very Presence of God, got a revelation to do something for God, and wanted to do it for God; but the revelation he had was wrong.
神の御前から来たばかりの、新しく油注がれた偉大な人でさえ、神のために何かをする啓示を受け、それを神のために行いたいと願いましたが、彼がが持っていた啓示は間違っていました。

Each of us must find His perfect provided way. How are we to know we are in His perfect will if someone that is truly anointed, coming freshly from the very presence of God, with a revelation, is not in God’s perfect will?
私たち一人ひとりが、主の備えられた完璧な道を見つけなければなりません。真に油注がれ、神の御前から来たばかりで啓示を持っている誰かが神の完璧な御旨の中にいるとしたら、私たちはどうやって彼が神の完璧な御旨の中にいないと知ることができるでしょうか。

There is ONLY ONE WAY TO KNOW FOR SURE, and God has provided that way for His Bride.
確実に知る方法はただ一つであり、神はその方法を花嫁のために備えられました。

The Voice of God Himself has told this church, and all you people on the tapes, and people on the hookup across other parts of the world, then and NOW. He told us to listen to what he was saying really close, and for us NOT TO FAIL.
神ご自身の声が、この教会、その時と今、テープを聴いているすべての人々、そして世界の他の地域で中継を聴いている人々に、当時も、そして今も語られました。主は私たちが言われていることを本当に注意深く聴くように、そして私たちが失敗しないようにと言われました。

So say I, in the Name of Jesus Christ: Don’t you add one thing, don’t take, put your own ideas in It, you just say what is said on those tapes, you just do exactly what the Lord God has commanded to do; don’t add to It!
ですから、イエス・キリストの名において私は言います。一つのことも付け加えてはなりません。取り去ってもなりません。あなた自身の考えをそこに組み込んではなりません。あなたはただそれらのテープで語られていることを言い、ただ主なる神が命じられたことを正確に行いなさい。それに付け加えてはなりません！

He didn’t say, and it doesn’t mean, that preachers can’t preach the Word, teachers can’t teach the Word, or pastors or prophets do what we have been called to do; they must, I must. We have been called and ordained to do so. We must point and quote this Message and messenger to the people, for It is the Word for our day.
主は言われませんでしたし、それは、説教者が御言葉を宣べ伝えることができない、教師が御言葉を教えることができない、あるいは牧師や預言者が召されたことを行うことができないという意味ではありません。彼らは行わなければなりませんし、私も行わなければなりません。私たちはそのように召され、任職されています。私たちはこのメッセージとメッセンジャーを人々に示し、引用しなければなりません。なぜなら、それが私たちの時代のための御言葉だからです。

But He clearly tells us we can all be anointed, with a true anointing, filled with His Holy Spirit, with a fresh revelation, and be out of His will. In our day, He has provided A PERFECT WAY to know for sure you are hearing the Voice of God, from God Himself. It is the ONLY perfect way.
しかし主は、私たちが皆、真の油注ぎを受け、主の聖霊に満たされ、新しい啓示を持っていたとしても、主の御旨から外れている可能性があることをはっきりと語っておられます。私たちの時代において、主はあなたが神ご自身から神の声を聴いていることを確実に知るための完璧な道を備えられました。それが唯一の完璧な道です。

The ministry must not only quote and preach this Message, we must play the Voice of God on the tapes to the people. There is no GREATER ANOINTING than to hear the Voice of God. There is no other way to know without a shadow of doubt what we are hearing is EXACTLY what God said.
伝道者はこのメッセージを引用して宣べ伝えるだけでなく、私たちは人々にテープにある神の声を再生しなければなりません。神の声を聴くこと以上に偉大な油注ぎはありません。私たちが聴いているものが正確に神が仰ったことであると、一点の疑いもなく知る方法は他にありません。

In this day, like no other day in the history of the world, God has provided a way that makes it impossible to miss It, if you are His Predestinated Bride. It has been vindicated and revealed by the Pillar of Fire Himself to be the Voice of God Himself speaking direct to His Church.
世界の歴史の他のどの時代とも異なり、今日、あなたが主のあらかじめ定められた花嫁であるならば、神はそれを見逃すことが不可能な道を備えられました。それは、火の柱ご自身によって、神ご自身が教会に直接語りかける神の声であることが立証され、明らかにされました。

Throughout the millenniums, God’s children have longed and hungered to hear the Voice of God for themselves. How they wished they could have been there that day when Jesus preached to the thousands on the mountain. To hear how He spoke His Word with love and compassion. To hear how He placed emphasis on each Word. How it would speak and encourage their hearts.
数千年の間、神の子どもたちは、自分たちで神の声を聴くことを切望し、渇望してきました。イエスが山の上で何千人もの人々に説教されたあの日、その場所にいられたらと、彼らはどれほど願ったことでしょう。彼が愛と慈しみをもってどのように御言葉を語られたかを聴くために。彼が一つひとつの御言葉にどのように重点を置かれたかを聴くために。それがどのように語りかけ、彼らの心を励ましたかを。

We’re alive now and in the Presence of God hearing the Voice of God.
私たちは今生きており、神の御前で神の声を聴いています。

One day very soon we won’t return to this type of a life again. We’ll return as an immortal being. Sin will be done away with. Satan will be bound for a thousand years and we’ll live upon this earth that the Lord our God has given us.
極めて近い将来、私たちは二度とこのような生活に戻ることはありません。私たちは不死の存在として戻ってきます。罪は取り除かれます。サタンは千年の間縛られ、私たちは私たちの神である主が与えてくださったこの地球上で生きるのです。

We are100% complete. We have never been happier or more unquestionable in our lives. We are One with Him and His Word. We are His Word. We ARE IN HIS PERFECT WILL BY STAYING WITH HIS VOICE, HIS WORD. He will be returning any day now to take us away with Him.
私たちは100パーセント完全です。私たちの人生において、今ほど幸せで、一点の疑いもなかったことはありません。私たちは主とその御言葉と一つです。私たちは主の御言葉です。私たちは主の声、主の御言葉と共にとどまることによって、主の完璧な御旨の中にいます。主は、私たちを主と共に連れ去るために、今にも戻ってこようとしておられます。

Thank You Lord Jesus!
主イエスよ、感謝します！

The Lord your God has declared to you what is Truth. The Lord your God has vindicated what is Truth, by His Word and by His Spirit. “Not by power, not by might, but by My Spirit.” And, the Spirit, “God seeks those who worship Him in the Spirit and Truth.” “Thy Word is Truth.” And He has thoroughly vindicated that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. He has showed the evening Seeds to you. He has revealed It to you, in the Word. He has proven It to you, by His Spirit.
あなたの神である主は、何が真理であるかをあなたに宣言されました。あなたの神である主は、ご自身の御言葉と御霊によって、何が真理であるかを立証されました。「権力によらず、能力によらず、わたしの霊によって。」そして、御霊は、「神は霊と真理をもってご自身を礼拝する者たちを求めておられます。」「あなたの御言葉は真理です。」そして主は、イエス・キリストが昨日も、今日も、いつまでも変わることがないことを徹底的に立証されました。主はあなたに夕暮れの種を示されました。主は御言葉の中で、それをあなたに明らかにされました。主はご自身の御霊によって、それをあなたに証明されました。

With all my heart I invite each of you to come join a portion of His Bride as we unite from around the world at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear His Voice speak through His seventh angel messenger and bring us the Message: Trying To Do God A Service Without Being The Will Of God 65-0718M.
ジェファーソンビル時間の午後12時に世界中から一致して集まり、主が第七の御使いであるメッセンジャーを通して語り、メッセージ「 65-0718M神の御旨によらずに神に奉仕しようとすること」を届けてくださる声を聴くために、私は心を込めて、皆さん一人ひとりが彼の花嫁の一部に加わるようお招きします。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージを聴く前に読む聖句：
Deuteronomy 4:1-4 / 4:25-26
申命記 第4章第1節から第4節 / 第4章第25節から第26節
1 Chronicles 13　歴代誌上 第13章
1 Chronicles 15:15　歴代誌上 第15章第15節
Psalms 22　詩篇 第22篇
St. Mark 7:7　マルコによる福音書 第7章第7節
Joel 2:28　　ヨエル書 第2章第28節
Amos 3:7　アモス書 第3章第7節
Malachi 3　マラキ書 第3章
St. Matthew 11:1-15　マタイによる福音書 第11章第1節から第15節
1 Corinthians 13:1　コリント人への第一の手紙 第13章第1節