Dear Stature Of A Perfect Man,
親愛なる「完全な人の身の丈」の皆様へ。

What training we have been having. The Voice of God has been speaking and instructing us, Word by Word by Word, exactly how to defeat every enemy. He has revealed and anchored in our heart, WE ARE THE WORD. Thus, we cannot be defeated.
私たちは、なんと素晴らしい訓練を受けてきたことでしょう。神の御声は私たちに語りかけ、一言一句、一言一句、一言一句と、あらゆる敵をどのように打ち破るべきかを、正確に教えてくださいました。神は私たちに啓示を与え、私たちの心にしっかりと据えてくださいました。私たちは御言葉なのです。 ですから、私たちは打ち負かされることがありません。

When the enemy comes after us, we simply whack him and whack him and whack him with our atomic bomb, the Spoken Word of God, which lives and dwells in us.
敵が私たちに襲いかかってくるとき、私たちはただ、原子爆弾で敵を何度も何度も何度も打ちのめすのです。その原子爆弾とは、私たちの内に生き、宿っておられる、語られた神の御言葉なのです。

Truly, the battle is in array, but now we have no more fear; no more worries. We’re not listening to our conscience. We’re not listening to our memory. We’re not listening to our affections. We’ve closed our minds to these things and placed the Spirit of His Word in our heart and soul. We’ve blowed everything out contrary to His Word.
確かに、戦いは整えられ、戦闘態勢に入っています。しかし今、私たちにはもはや恐れはありません。心配もありません。私たちは自分の良心の声に耳を傾けません。自分の記憶にも耳を傾けません。自分の感情にも耳を傾けません。私たちは、これらのものに対して心を閉ざし、神の御言葉の御霊を自分の心と魂に置いたのです。神の御言葉に反するものは、すべて吹き飛ばしました。

Every doubt is gone. Every fear is gone. Every sensation of doubt is gone. Every feeling is gone. There’s nothing standing there but the Word of God living and dwelling IN US, and Satan cannot battle against That.
あらゆる疑いは消え去りました。あらゆる恐れも消え去りました。疑いを感じる感覚も、すべて消え去りました。あらゆる感情も消え去りました。そこにあるのは、私たちの内に生き、宿っておられる神の御言葉だけです。そして、サタンはそれに立ち向かうことができません。

We are becoming the living Tabernacle of the living God. It is God dwelling in us, making us to be like Himself, reflecting His Being in us.
私たちは、生ける神の生きた幕屋となりつつあります。神が私たちの内に住まわれ、私たちをご自身に似た者とし、私たちの内にご自身の存在を映し出しておられるのです。

We are taking the place of Christ, carrying on His ministry. He is dwelling in the stature of a man as He is reflecting Himself in us. We now have perfect worship with Him! It is God manifesting Himself in us, being His Tabernacle.
私たちはキリストの立場を担い、キリストのミニストリーを引き継いでいます。神は私たちの内にご自身を映し出されながら、人の身の丈の中に住んでおられます。今、私たちは神と共に完全な礼拝を持っているのです！　それは、神がご自身の幕屋である私たちの内に、ご自身を現しておられるということなのです。

What is our unmovable foundation to believe these things? FAITH. And our faith doesn’t need anything; for our faith believes God’s Word. For faith cometh by hearing, and hearing the Word of God, and the Word of God comes only to the prophet, and can only HEAR the prophet by Pressing Play…WHACK!!
これらのことを信じるための、私たちの揺るがない土台とは何でしょうか。信仰です。 私たちの信仰には、ほかに何も必要ありません。なぜなら、私たちの信仰は神の御言葉を信じるからです。信仰は聞くことから生じ、聞くことは神の御言葉によるのです。そして、神の御言葉は預言者にのみ臨みます。預言者の声を聞くには、再生ボタンを押すことによってのみ聞くことができるのです……バシッ！！

By listening to His Voice, we are being transfused by His Power and are dead to our own thinking. Our faith has become a genuine faith, and His Life is transfused into us. We have become living creatures of God, a dwelling place where the Holy Spirit can send His radiant blessings down through.
神の御声に耳を傾けることによって、私たちは神の力を注ぎ込まれ、自分自身の考えに対して死んだ者となっています。私たちの信仰は真実な信仰となり、神の命が私たちの内に注ぎ込まれています。私たちは神の生きた被造物となりました。そこは、聖霊が輝かしい祝福を注ぎ流すことのできる住まいなのです。

What is that Voice on the tapes doing?
テープにあるあの御声は、何をしているのでしょうか。

Christ sent me to build individuals to the stature of Jesus Christ, that they might be the powerhouse and the dwelling place of the Spirit, by His Word. By His Word, see, build up the individual to that place.
「キリストは私を遣わされました。御言葉によって、一人一人をイエス・キリストの身の丈にまで築き上げるためです。彼らが御霊の力の源となり、御霊の住まいとなるためなのです。御言葉によって、見てください、一人一人をその境地にまで築き上げるのです。」

By hearing His Voice, and believing and following His Word, it has built us to become statures of Jesus Christ; a dwelling place for His Spirit. We are a living virtue, a living knowledge, a living patience, a living godliness, a living Power, coming from a living God, which makes us a living man, a living image, in the stature of God.
神の御声を聞き、その御言葉を信じて従うことによって、私たちはイエス・キリストの身の丈へと築き上げられてきました。神の御霊の住まいとなったのです。私たちは、生きた徳、生きた知識、生きた忍耐、生きた敬虔、生ける神から来る生きた力なのです。それによって、私たちは生きた人、生きた姿、神の身の丈にある者となるのです。

But a Body has Thou prepared Me,” a Body that God can dwell in, God can walk in, God can see in, God can talk in, God can work in. Amen! Living instrumentality of God, God walking on two feet, in you. Glory! “The footsteps of the righteous is ordered of God,” God walking in you. “For ye are written epistles, read of all men.”
「しかし、あなたはわたしのために、一つのからだを備えてくださいました。」神がその中に住み、歩き、見、語り、働くことのできるからだです。アーメン！　神の生きた器、あなたの内において、神が二本の足で歩まれるのです。栄光あれ！　「正しい者の歩みは神によって定められる」のです。神があなたの内を歩まれるのです。「あなたがたは、すべての人に読まれる、書かれた手紙なのです。」

Glory…!!! Therefore, we don’t care if we live in a tent or a cottage, live or die, sink or drown. This is the only thing that we’re interested in, THIS MESSAGE, THIS VOICE, GOD’S WORD. It is the Kingdom of God. It is God’s provided way for today. It is building The Stature Of A Perfect Man, whom WE ARE!
栄光あれ……！！！　ですから、私たちはテントに住もうと、小さな家に住もうと、生きようと死のうと、沈もうと溺れようと、気にしません。私たちが関心を持っているのは、ただ一つ、このメッセージ、この御声、神の御言葉です。これこそ神の御国です。これこそ、今日のために神が備えてくださった道です。それは「完全な人の身の丈」を築き上げるものであり、その完全な人とは、私たち自身なのです！

Let us come together and checkup our lives as we hear our Instructor instruct us what we must do, and how we must live, to become P-E-R-F-E-C-T sons and daughters of God.
私たちの教師が、神の完全な息子、娘となるために、私たちが何をしなければならないのか、どのように生きなければならないのかを教えてくださるのを聞きながら、共に集まり、自分たちの生活を点検しましょう。

We will promise the Lord that by His help and by His grace, we will pray and seek Him daily without ceasing, until we feel every one of His requirements is flowing in our stature. We will stay there until we can be a manifestation of the living Christ.
私たちは主に約束しましょう。主の助けと恵みによって、主の要求されるすべてのものが私たちの身の丈の中に流れ込んでいると感じられるまで、毎日絶えず祈り、主を求め続けます。そして、生けるキリストの現れとなることができるまで、その場にとどまり続けます。

Each week the excitement and expectation what the Lord is going to do and reveal to us is beyond words to express. How I want the world to join us as there in nothing greater, or more perfect than to sit in the presence of the Voice of God and become A Perfect Stature Of His Perfect Word Bride.
毎週、主が何を行い、何を私たちに啓示してくださるのかという興奮と期待は、言葉では言い表せないほどです。世界中の人々が私たちと共に集うことを、私はどれほど願っていることでしょう。神の御声の臨在の中に座り、神の完全な御言葉の新婦として、完全な身の丈へと成長すること以上に偉大で、完全なことは何もないからです。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: The Stature Of A Perfect Man 62-1014M
メッセージ：「完全な人の身の丈」62-1014M

Time: 12:00 P.M. Jeffersonville, IN. time
時間：ジェファーソンビル時間、午後12時

Scriptures:
聖書朗読箇所：
St. Matthew 5:48
マタイによる福音書 5章48節
St. Luke 6:19
ルカによる福音書 6章19節
St. John 1:1 / 3:3 / 3:16 / 5:14 / 14:12
ヨハネによる福音書 1章1節／3章3節／3章16節／5章14節／14章12節
Acts 2:38 / 7:44–49 / 10th Chapter / 19:11 / 28:19
使徒行伝 2章38節／7章44～49節／10章／19章11節／28章19節
Ephesians 4:11-13
エペソ人への手紙 4章11～13節
Colossians 3rd Chapter
コロサイ人への手紙 3章
Hebrews 10:5 / 11:1 / 11:32-40
ヘブル人への手紙 10章5節／11章1節／11章32～40節
James 5:14
ヤコブの手紙 5章14節
2 St. Peter 1:1-7
ペテロの第二の手紙 1章1～7節
Isaiah 28:19
イザヤ書 28章19節