信息: 65-0718E 合时的灵粮
.
.
Dear Bride,
亲爱的新妇：
The Voice we all love to hear will speak this Sunday, and bring us a Special Love Letter Message, just for the Bride of Jesus Christ.
我们都喜爱听的那个声音，将在本周日说话，并带给我们一个特别的情书信息，专门给耶稣基督的新妇的。
That Voice just spoke to the world and warned them, “Don’t try to do Me a service without it being My will. I have a perfect provided way I have made for you, My Bride. Remember My Words, you just say what I have spoken on My tapes, for you’re entering into the judgment. Mercy has been spurned. But rejoice, and be thankful, for I have provided and given you Hidden Food, Spiritual Food, so you may live on the goodness and mercy of the Revelation of Jesus Christ.
那个声音刚刚向世界说话并警告他们：“不要试图在不符合我旨意的情况下事奉我。我为你，我的新妇，创造一条完美的预备之路。记住我的道，你只要说我在我的录音带上所说的话，因为你们正在进入审判。怜悯已被弃绝。但要欢喜，并要感恩，因为我已为你预备并赐给了你隐藏的食物，属灵的食物，使你可以靠着耶稣基督启示的恩惠和怜悯而活。
There is now a drought in the land for the hearing of My Voice. They don’t understand you because you say you are Tape people, and just want to hear My Voice on the Tapes; but I have called you out and revealed to you My perfect provided way for today.
现在这地上出现了干旱，听不见我声音的干旱。他们不理解你，因为你说你是录音带子民，只想听录音带上我的声音；但我已将你呼召出来，并向你启示了现今我的完美预备之路。
You have not associated yourself with the unbelievers during the drought. I have given you My Voice to sustain you. By playing My Voice, your barrel will never go empty, neither will your cruse ever run dry, until the day I come and take you as my Bride.
在这场干旱中，你没有与不信者认同。我已将我的声音赐给你来供养你。通过播放我的声音，坛里的面必不减少，瓶里的油也必不缺短，直到我来接你作我的新妇的那日子。
That’s the very reason why I had my Voice recorded, so you would have a perfect provided place to go, where there is no mistake, no need for interpretation, just the Pure Voice Of God. A place you can go to so you can hear exactly what I have said: Thus Saith The Lord.
这正是我录下我声音的原因，好让你有一个完美的预备之处可去，在那里没有错误，无需解释，只有纯净的神的声音。一个你可以去的地方，好让你能确切地听到我所说的：主如此说。
I am going to speak to you pretty plainly on Sunday. I want you to never forget what I’m going to speak to you. These tapes are your Spiritual Food in this Season. It’s too rich for some of them; they just can’t take It. It’s not revealed to them, but I have chosen YOU, and given you the Revelation of My perfect provided way.
周日我将对你讲得相当明白。我要你永远不忘记我对你所说的话。这些录音带是你属灵的合时食物。对他们中的一些人来说，这太丰富了；别的人就是无法接受。因为没有向他们启示，但我选择了你，并赐给你我完美的预备之路的启示。
To you, It’s Hidden Food, where you’re living on the goodness and mercy of the Living Word.
对你来说，它是隐藏的食物，你正靠着活的道的恩惠和怜悯而活。
When I was living in flesh in my Son, they simply could not accept who I was: God and man. Then I promised I would return again in the last days and live in human flesh once again as I did before Abraham, and would come down and impersonate Myself in human flesh like I did then.
当我住在我儿子的肉身中时，轻而易举地，他们就是无法接受我是谁：是神又是人。然后我应许我将在末后的日子再次回来，再次住在人的肉身中，就像我在亚伯拉罕之前所做的一样，并会降临，像那时一样在人的肉身中彰显我自己。
Here is what they missed, then and now, but I never want you to forget. The stored-up Food that I am feeding you, and my messenger, are the same. You cannot separate them. The Message and the messenger are the same. I told you in My Word what I would do in this day. That is why It is My will to put My Voice in your churches, in your homes, everywhere you go; for It is the most important Voice you must hear. It’s the ONLY vindicated Voice that speaks Thus Saith The Lord.
这就是他们那时和现在所错过的，但我要你永远不忘记。我喂养你的那储备好的食物，和我的使者，乃是同一位。你不能将他们分开。信息和使者是同一位。我在我的道中告诉过你，我在今日会做什么。这就是为什么我的旨意是将我的声音放在你的教会中，你的家中，你所去的任何地方；因为它是你必须听的最重要的声音。它是唯一的被证实的说话的声音：主如此说。
Mercy has been spurned. You are now living on My Word. I have given you the Revelation of who I Am and who YOU ARE. There should not be one shadow of a doubt in your hearts and minds. You are My Chosen, Elected, Predestinated Bride. You are My Spoken Word that was in Me in the beginning.
怜悯已被弃绝。你现在正依靠我的道而活。我已向你启示了我是谁，以及你是谁。在你的心中和思想中不应有一丝怀疑的阴影。你是我的拣选、选上、预定的新妇。你是起初就在我里面的、我所说出的道。
You have access to Food, Spiritual Food, that the world knows nothing about.
你们拥有一条通道可以获取那食物——灵粮，是世人一无所知的。
You have access to the healing of our bodies when the doctors have failed; It’s one of the Foods I promised and given to you in the last days.
当医生束手无策时，你有特权可以得到身体的医治；这是我在末后的日子应许并赐给你的食物之一。
I promised to reveal the secrets of your hearts and do these things. I am in you. You are a part of Me, and I am a part of you. These signs shall follow them that believe.
我应许要揭示你们心中的秘密并做这些事。我在你里面。你是我的一部分，而我是你的一部分。这些神迹必随着信的人。
This Sunday I will be uniting My Bride from around the world with My Voice. I will tell you to lay your hands on one another. Don’t pray for yourself, pray for the one that you got your hands on, ’cause they’re praying for you. We will pray together, and there will not be a feeble person anywhere around the world if you’ll believe.
本周日我将通过我的声音，使来自世界各地的新妇联合起来。我会告诉你们要互相按手。不要为自己祷告，要为你按手在其身上的那个人祷告，因为他们正为你祷告。我们将一起祷告；只要你相信，全世界各处，必不会有一个软弱的人。如果你相信，并且心中没有疑惑，我将宣告：
Satan, you are defeated! Jesus Christ defeated you! He rose from the dead and stands among us tonight, vindicating this Message of the last days. Come out of this people! Leave them, in the Name of Jesus Christ! “In My Name they shall cast out devils,” and you are cast out. In the Name of Jesus Christ, leave this congregation!
撒但，你失败了！耶稣基督击败了你！祂已经从死里复活，今晚就站在我们中间，证实这末世的信息。从这些人身上出来！离开他们，奉耶稣基督的名！“奉我的名，他们必赶出魔鬼，” 你被赶出去了。 奉耶稣基督的名，离开这个会众！
There will be a healing taking place around the world like never before.
世界各地将发生前所未有的医治。
Why would we wait any longer, my dear brother, sister, here It is, the Holy Spirit, God, right here, the very Thing we’ve talked about.”
我们为什么要再等下去呢，我亲爱的弟兄、姊妹，它就在这里，圣灵，神，就在这里，正是我们所谈论的那件事。”
I invite the world to come join us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, and hear the Message and His messenger bring us Spiritual Food In Due Season, Hidden Food for the Bride.
我邀请全世界在本周日杰弗逊维尔时间下午12:00来加入我们，听信息和祂的信使带给我们分发合时的灵粮，给新妇的隐藏食物。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Message: Spiritual Food In Due Season 65-0718E
信息：合时的灵粮 65-0718E
Messenger: Rev. William Marrion Branham
使者：威廉·马利安·伯兰罕牧师
Scriptures: 1 Kings 17:1-7 / Amos 3:7 / Joel 2:28 / Malachi 4:4 / Luke 17:30 / St. John 14:12
经文：
列王纪上 第 17 章第 1-7 节
阿摩司书 第 3 章第 7 节
约珥书 第 2 章第 28 节
玛拉基书 第 4 章，第 4 节
路加福音 第 17 章，第 30 节
约翰福音 第 14 章，第 12 节