信息: 65-0718M 不在神旨意中的事奉

PDF

• 26-0426 不在神旨意中的事奉
• 25-1228 认清你的日子及其信息
• 24-0721 不在神旨意中的事奉
• 23-0101 不在神旨意中的事奉
• 21-0905 不在神旨意中的事奉
• 鷹聚集一起

BranhamTabernacle.org

Dear Cherished Bride,
亲爱的被珍爱的新妇：

The hour is late. The time is at hand. The decision has to be made. God is warning His children. The Lord our God has declared and vindicated to us what His Truth is by His Word, and by His Spirit. Not by power, not by might, but by My Spirit, and Thy Word is Truth.
时日已晚了，时间近在眼前。必须做出决定。神正在警告祂的儿女们。主我们的神已经通过祂的道，并借着祂的圣灵向我们宣告并证实了祂的真理。不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵，并且您的道就是真理。

He has thoroughly vindicated to the Bride today that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. He has showed and revealed to us the Message and messenger of the hour are the same.
祂今天已经向新妇完全证实了耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。祂已经向我们显明并启示了：这个时代的信息与使者是同一位。

He has revealed to us all His mysteries that were hidden in the Word. He has proven It to us by His Holy Spirit. There is not a question in our minds, hearts or souls. His Voice on the tapes is THUS SAITH THE LORD TO HIS BRIDE.
祂已将隐藏在圣经中的所有奥秘启示给我们。祂已经借着祂的圣灵向我们证实了它。在我们的意念、内心和魂中没有任何疑问。录音带上祂的声音就是「主如此对祂的新妇说」。

God has always permitted many ways to come to Him. He makes His permissive will into His Perfect will.
神一直允许人们以多种方式来到祂面前。祂将祂许可的旨意，转变为祂完美的旨意。

He also has always provided A PERFECT WILL AND PERFECT WAY FOR HIS CHILDREN. Many try to come a different way by doing God a service without it being His perfect will. It might look and sound like His perfect will, but it is not according to His Word.
祂也一直为祂的儿女们提供了一个完美的旨意和完美的道路。许多人试图通过在并非神完美旨意的情况下，为神作工，因而以另一种方式来行事。这看起来，听起来好像符合祂的完美旨意，但并不是根据祂的道。

Even a great man, freshly anointed, coming from the very Presence of God, got a revelation to do something for God, and wanted to do it for God; but the revelation he had was wrong.
甚至一个伟人，刚刚受膏，直接从真正的神的同在中走出来，得到了一个要为神做某事的启示，并且想要为神去做这件事；但他所得到的启示却是错的。

Each of us must find His perfect provided way. How are we to know we are in His perfect will if someone that is truly anointed, coming freshly from the very presence of God, with a revelation, is not in God’s perfect will?
我们每个人都必须找到祂预备的完美道路。如果有某个真实蒙受膏抹，刚从神的同在之中出来,并且带着启示的人，都可能不在神的完美旨意中，那么我们该如何确定自己是在神的完美旨意中呢？

There is ONLY ONE WAY TO KNOW FOR SURE, and God has provided that way for His Bride.
只有一种方法可以确定，神已经为祂的新妇提供了那个方法道路。

The Voice of God Himself has told this church, and all you people on the tapes, and people on the hookup across other parts of the world, then and NOW. He told us to listen to what he was saying really close, and for us NOT TO FAIL.
神自己的声音已经告诉了这个教会，以及录音带面的你们，还有当时和现在世界其他地方通过连线收听的人。祂告诉我们要仔细听祂所说的话，好让我们不会失败。

So say I, in the Name of Jesus Christ: Don’t you add one thing, don’t take, put your own ideas in It, you just say what is said on those tapes, you just do exactly what the Lord God has commanded to do; don’t add to It!
同样的，我也奉耶稣基督的名说，你一点也不可加添，不可删除任何东西，不可加上你自己的想法到它里面，你只要说那些录音带上所说的话。你只需要完全按照主神的命令去做，不要加上任何东西到它里面!

He didn’t say, and it doesn’t mean, that preachers can’t preach the Word, teachers can’t teach the Word, or pastors or prophets do what we have been called to do; they must, I must. We have been called and ordained to do so. We must point and quote this Message and messenger to the people, for It is the Word for our day.
祂没有说，并且也不是意指传道人不能传讲神的道，教师不能教导神的道，牧师或先知不能做我们蒙召去做的事；他们必须做，我也必须做。我们被呼召并被按立去这样做。我们必须向人们指明并引用这信息和这位使者，因为这就是我们这时代的道。

But He clearly tells us we can all be anointed, with a true anointing, filled with His Holy Spirit, with a fresh revelation, and be out of His will. In our day, He has provided A PERFECT WAY to know for sure you are hearing the Voice of God, from God Himself. It is the ONLY perfect way.
但祂清楚地告诉我们，我们所有人都有可能受膏抹，拥有真正的膏抹，被祂的圣灵充满，获得新鲜的启示，却不在祂的旨意之中。在当今时代，祂提供了一个完美的方法，使我们确信自己听到的正是来自神的声音，来自神自己。这是唯一完美的方法。

The ministry must not only quote and preach this Message, we must play the Voice of God on the tapes to the people. There is no GREATER ANOINTING than to hear the Voice of God. There is no other way to know without a shadow of doubt what we are hearing is EXACTLY what God said.
传道人们不仅必须引用和传讲这篇信息，我们还必须向人们播放录音带上神的声音。没有什么比聆听神的声音能带来更伟大的恩膏的了。没有其他方法可以让我们毫无疑问地知道，我们所听见的真的确确实实是神所说的话。

In this day, like no other day in the history of the world, God has provided a way that makes it impossible to miss It, if you are His Predestinated Bride. It has been vindicated and revealed by the Pillar of Fire Himself to be the Voice of God Himself speaking direct to His Church.
在今天，世界历史上任何一天都无法比拟的，神预备了一条道路，如果你是祂预定的新娘，你便绝不会错过。它已经由火柱亲自证实并启示出来，就是神亲自向祂的教会发出的声音。

Throughout the millenniums, God’s children have longed and hungered to hear the Voice of God for themselves. How they wished they could have been there that day when Jesus preached to the thousands on the mountain. To hear how He spoke His Word with love and compassion. To hear how He placed emphasis on each Word. How it would speak and encourage their hearts.
几千年来，神的儿女们一直如饥似渴地盼望亲耳听见神的声音。他们多么希望，当耶稣在山上向成千上万人讲道的那一天，自己能亲自到现场，去听祂充满慈爱与怜悯的讲道。聆听祂是如何强调每一个字，聆听祂的话语如何触动并激励他们的心灵。

We’re alive now and in the Presence of God hearing the Voice of God.
我们现在活着，身处于神的同在中，聆听着神的声音。

One day very soon we won’t return to this type of a life again. We’ll return as an immortal being. Sin will be done away with. Satan will be bound for a thousand years and we’ll live upon this earth that the Lord our God has given us.
很快有一天，我们不会再过这种生活了。我们将作为不朽的身体样式回来。罪恶将被消除。撒旦将被捆绑一千年，我们将生活在主我们的神赐给我们的这片土地上。

We are 100% complete. We have never been happier or more unquestionable in our lives. We are One with Him and His Word. We are His Word. We ARE IN HIS PERFECT WILL BY STAYING WITH HIS VOICE, HIS WORD. He will be returning any day now to take us away with Him.
我们百分之百是完全的。我们一生中从未像现在这样快乐，也从未如此坚定不移。我们与祂和祂的道合而为一。我们就是祂的道。借着顺服祂的声音，祂的道，我们就活在祂完美的旨意中。祂现在随时都会回来，接我们与祂同在。

Thank You Lord Jesus!
谢谢你，主耶稣！

The Lord your God has declared to you what is Truth. The Lord your God has vindicated what is Truth, by His Word and by His Spirit. “Not by power, not by might, but by My Spirit.” And, the Spirit, “God seeks those who worship Him in the Spirit and Truth.” “Thy Word is Truth.” And He has thoroughly vindicated that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. He has showed the evening Seeds to you. He has revealed It to you, in the Word. He has proven It to you, by His Spirit.
主你的神已向你宣布了什么是真理。主你的神已借着祂的道和祂的灵印证了什么是真理。“不是倚靠势力，不是倚靠才能，而是倚靠我的灵。” 圣灵，“神寻找那些用灵和真理敬拜祂的人。” “你的道就是真理。” 神彻底地印证了耶稣基督昨天、今天、一直到永远是一样的。神已向你显示了夜晚时辰的种子。神在祂的话语中已向你启示了，借着祂的圣灵向你证明了它。

With all my heart I invite each of you to come join a portion of His Bride as we unite from around the world at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear His Voice speak through His seventh angel messenger and bring us the Message: Trying To Do God A Service Without Being The Will Of God 65-0718M.
我衷心地邀请你们每一位，来与祂的一部分新妇，一同于杰弗逊维尔时间中午12:00，从世界各地联合起来汇聚一堂，聆听祂的声音透过祂的第七位天使使者说话，并带给我们这篇信息：「65-0718M 不在神旨意中的侍奉」。

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄

Scriptures to read before hearing the Message:
听这篇信息前要阅读的经文：

Deuteronomy 4:1-4 / 4:25-26申命记 第4章第1-4节 / 第4章第25-26节
1 Chronicles 13历代志上 第13章
1 Chronicles 15:15历代志上 第15章第15节
Psalms 22诗篇 第22篇
St. Mark 7:7马可福音 第7章第7节
Joel 2:28约珥书 第2章第28节
Amos 3:7阿摩司书 第3章第7节
Malachi 3玛拉基书 第3章
St. Matthew 11:1-15马太福音 第11章第1-15节
1 Corinthians 13:1哥林多前书 第13章第1节

信息：/65-0429E 《选择新妇》

• 26-0419 选择新妇
• 23-0319 选择新妇
• 鷹聚集一起

BranhamTabernacle.org

Dear Chosen Bride,
亲爱的被选上的新妇：

As we listen to this Message, The Choosing Of A Bride, some think the prophet is just speaking and instructing us about the character and stature a man should look for when he is choosing the woman he wants to be his wife. That is true, he is, but there is a real hidden love letter in His Words. What He is revealing to His Bride is way more profound. God is speaking directly to Her, telling Her what He was looking for in Her, and why He chose Her from the beginning. He wanted Her to know He has chosen Her to be HIS LOVELY SWEETHEART BRIDE, which He wanted to share His Eternity with.
当我们听这篇信息《选择新妇》时，有些人认为先知只是在谈论并指导一个男人在选择想要作为妻子的女人时，应该寻找的品格和身量。那是事实，他确实在这么做。但在祂的话语中有一封真正隐藏的爱的书信，祂向祂的新妇所揭示的要深奥得多。神直接对她说话，告诉她说，祂在她里面寻找什么，以及为什么从起初祂就选择了她。祂想让她知道，祂已经选择了她作为祂可爱的甜美心上人新妇，是祂願意與之共享永恆的那一位。

In the beginning, God was searching for a Bride that would have His same Character. His same Spirit would be manifested in Her. He wanted a Bride that was so sold out to Him, and His promised Word, till the very Mind that was in Him would be in Her. She must be molded like He is.
在起初，神在寻找一位具有祂相同品格的新妇。祂同样的圣灵将彰显在她身上。祂想要一位如此完全献给祂、委身于祂以及祂应许之道的新妇，直到那在祂里面的心意也正正存在于她的里面。她必须被塑造得像祂一样。

He wanted Her to be His same flesh, same bones, same Spirit, same everything, just exactly like Him. The two of them would become ONE.
祂定意要她成为祂一样的肉、一样的骨、一样的灵，同样的一切，完全和祂一样。他们二者定要合而为一。

She wouldn’t have some wild stare in her eye. She wouldn’t flirt around with any other voice. She would be true and faithful to Him, no matter what anyone would say. She would take Him at His Word. Whatever He said, SHE WOULD BELIEVE EVERY WORD, no matter how long it would take to come to pass, she would believe It. She would stay with His Word.
她的眼神中不会有狂野的目光。她不会与任何其他的声音调情。无论别人怎么说，她都会对祂忠诚守信。她会按着祂的话语不折不扣地信靠祂。无论祂说什么，她会相信道的每一个字，无论需要多长时间才能成就，她都会相信它。她会持守祂的道。

She would love Him, and Him only. He didn’t have to give her great riches, she had the Pearl of great price, the true Revelation of Him. She would know, they were ONE and the same. His Spirit would dwell in Her. Whatever She had need of, He would give It to Her; all She had to do was ask and believe, and He would do it.
她会爱祂，且唯独爱祂。祂无需赐予她巨大的财富，她已拥有那颗重价的珍珠，即对祂真正的启示。她必知道，他们是一体的，是完全一样的。祂的灵必内住在她里面。凡她所需的，祂必将它赐予她；她只需祈求并相信，祂就会成就。

She knew He would be gone for a long time to build Her a house that would have everything just to Her touch and likening. He was building it just the way She would love it. She knew one day He would return for Her, as He promised, then they would have a great Wedding Supper for a thousand years. Then, they would go together to that beautiful Home He had built for Her to spend Eternity.
她知道祂会离开很长一段时间，为她建造一座房屋，那里的一切都符合她的心意和喜好。祂正按照她的喜爱方式建造它。她知道有一天祂会按照祂的应许回来接她，然后他们将举行一场长达一千年的盛大婚筵。然后，他们将一起前往祂为她建造的那座美丽的家，共度永恒。

Nothing else would matter to Her. She would want nothing else. She would be so satisfied and content having the Revelation knowing who He is, and who She is. She would know He would keep His Word. SHE WOULD BE FULFILLED, KNOWING SHE WAS THE ONE HE CHOSE TO BE HIS BRIDE.
对于她来说，其他一切都不重要了。她别无所求。她因为拥有了那份启示，知道祂是谁，也知道她是谁，而感到如此满足和安心。她知道祂持守祂的道。她必得到圆满成就，知道她就是祂所选定成为祂新妇的那一位。

My brothers and sisters, the mighty God of Heaven and earth looked throughout Eternity and HAS CHOSEN YOU… YOU TO BE HIS CHOSEN SWEETHEART BRIDE.
我的弟兄姊妹们，天地间全能的神望穿永恒，已经选定了你……选定你成为祂拣选的甜心新妇。

I invite you to come join me and a portion of His Bride this Sunday, as He speaks through His mighty angel and tells us we are His Chosen Bride.
我邀请你们在本周日，加入我和祂的一部分新妇当中；届时祂将通过祂大能的天使说话，告诉我们说，我们就是祂所选定的新妇。

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄

Message: 65-0429E / The Choosing Of A Bride
信息：/65-0429E 《选择新妇》

Time: 12:00 P.M. Jeffersonville time
时间：杰弗逊维尔时间 中午12:00

Scriptures:
经文：
Genesis 24:12-14 创世记 第24章第12-14节
Isaiah 53:2 以赛亚书 第53章第2节
Revelation 21:9 启示录 第21章第9节

信息: 65-0418E 神改变过他的旨意吗？

PDF

• 26-0412 神改变过他的旨意吗？
• 24-0707 神改变过他的旨意吗？
• 22-1218 神改变过他的旨意吗？

BranhamTabernacle.org

Dear Quickened Ones,

亲爱的被激活的各位：

How our hearts soared liked Eagles this Easter weekend. Day after day, His anointing got greater and greater. Communion, The Entombment, The Perfection, then the great climax He had built us up for: It Is The Rising Of The Sun…GLORY, HE HAS RISEN and is alive in each of us. He was revealing His Word to each of us like we have never heard before. The anointing filled our hearts, His presence filled the air; it seemed like the Rapture was at hand.
在这个复活节周末，我们的心如雄鹰展翅翱翔。一天又一天，祂的恩膏变得越来越强大。圣餐、埋葬、完全，然后是祂为我们建立的伟大高潮：这就是太阳升起……荣耀，祂已复活，并活在我们每一个人里面。祂正以前所未有的方式，向我们每一个人启示祂的真道。恩膏充满了我们的心，祂的同在充满在空气中；仿佛被提就在眼前。

He told us what had taken place 2000 years ago, and then what was now taking place in 2026. Jesus was the first Corn of God’s Wheat that had been raised from the dead. He had been raised by God’s quickening Power. God had quickened His life, raised Him up from the dead, and He was the first fruits of those that slept. He was the first one that come to maturity, God’s Sheaf that was waved as a memorial of thanksgiving to God, believing that the rest of us would come. It was a sign.
祂告诉了我们两千年前发生了什么，以及现在，2026年正在发生的事情。耶稣是神初熟的麦子，已经从死里复活。祂靠着神复活的大能复活了。神激活了祂的生命，使祂从死里复活，祂是那些已睡之人的初熟果子。祂是第一个成熟的，作为向神感恩的纪念，是在神面前摇一摇的麦穗，相信我们其余的人也会来到神的面前。这是一个迹象。

THEN HE REVEALED TO US WHAT HAS TAKEN PLACE TODAY. Like He was waved at the Day of Pentecost when there came a sound from Heaven like a waving, a mighty rushing wind waved over the people. It was being waved again before the people as He promised in Luke 17:30 and Malachi 4, when the S-o-n of man will be revealed and waved again over the people.
然后祂向我们启示了今天发生的事情。 就像祂在五旬节那天，那时从天上有响声下来，像一阵波浪那样，一阵强劲大风吹过并摇动那群人。正如祂在路加福音 17:30 和玛拉基书 4 章中所应许的，那时人子S-O-N再次被启示出来，并再次向百姓摇一摇。

Now, Who is the Son of man? “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh, and dwelt among us.” And if all the teaching that we have, and confirmation of the Word of God; by Word of God, by signs, by wonders, we see today, that in the Book of—of Luke here, that as we just quoted from, or the—the Luke the 17th chapter and the 30th verse; and Malachi 4, and the different Scriptures that we are acquainted with, that that Word again is waved over the people, that the dead traditions of man is dead, and the Son of God is alive again with the baptism of the Holy Spirit right among us, and is giving us Life.
 那么，谁是人子呢？“太初有道，道与神同在，道就是神。道成了肉身，住在我们中间。”如果凭借我们所拥有的所有教导，以及对神的道的证实；通过神的道、通过神迹、通过奇事，我们今天看到，正如我们刚才引用的路加福音第 17 章第 30 节；还有玛拉基书 4 章，以及我们所熟悉的各种经文；那道再次在百姓面前摇了一摇，人的僵死传统已经消亡，神的儿子借着我们中间圣灵的洗，再次活了，正赐给我们生命。

The Holy Spirit just kept waving and waving over us, revealing and revealing His Word… Dynamics, mechanics, quickening Power…
圣灵不断地在向我们摇了一摇、摇了一摇，启示、启示祂的道……动力、机械、复活的大能的……

Then, when it seemed like It couldn’t get greater, He told us:
然后，当这恩膏似乎已登峰造极时，祂告诉我们：

He let me look over the curtain, and I seen all of you over there…All that you ever loved, and all loved you, they’re give to you.” See? I seen them all over there like that. What was it? Quickening Power.
祂让我看了一下帷幕那边，我看见你们所有人都在那边……所有你曾爱过的，以及所有爱你的人，他们都给了你。”看吧？我看见他们都在那边，就像那样。那是什么？是复活的大能。

HE SAW US THERE!! Beyond the curtain of time….we were THERE with him; all our loved ones that have went before us…dads, moms, children. We were there with them and all the ones we have never met: Moses, Elijah, Peter, Paul….we were all there together.
他看见我们在那里！！ 在时间的帷幕之外……我们与他一同在那里；所有在我们之前离世的亲人……父亲、母亲、孩子们。我们和他们在一起，还有所有我们从未见过的人：摩西、以利亚、彼得、保罗……我们都聚在那里。

Then, just like the lovely Holy Spirit He is, He didn’t want to forget us that are sick, depressed and beaten up, so He waved Himself over us again so everyone could be healed of whatever we had need of.
 然后，就像祂这位可爱的圣灵一样，祂不想忘记我们这些生病、抑郁和受挫的人，所以祂再次祂再次向我们摇了摇祂自己，让每个人都能任何疾病中得到医治，无论我们需要什么。

These people, who are fellow citizens of the Kingdom, a possessor of quickening Power, quicken It to them, Lord, just now. And may the Spirit go from eagle to eagle, from Word to Word, till the fulness of Jesus Christ be made manifest in each of the bodies, for physical, spiritual, or any need they have need of, as we lay our hands upon one another. In Jesus Christ’s Name.
这些人是天国的子民，拥有复活的大能，主啊，求你此刻就将这大能激活给他们。愿圣灵从一只鹰传到另一只鹰，从道传到道，直到耶稣基督的丰盛彰显在每个人的身体里，满足他们身体、灵性或任何各种需要，当我们彼此按手时，奉耶稣基督的名。

That Word. That Voice. EVERYTHING we have need of is on the tapes, Bride. God doesn’t change His mind about His Word. Not one jot or one tittle can be changed, so He made a way His Bride could hear with their own ears EXACTLY what He wanted to say to them.
那道。那声音。新妇，我们所需的一切都在录音带上。神不会改变祂对自己话语的心意。一点一划也不能更改，所以祂开辟了一条道路，让祂的新妇能用自己的耳朵准确地听到祂想对他们说的话。

God has spoken to His Bride and revealed EVERYTHING. It is recorded. The Bride must come to the Bridegroom; that is His perfect provided Way that has been made for today. It is THUS SAITH THE LORD.  
神已经对祂的新妇说话，并启示了一切。这被录了下来。新妇必须来到新郎面前；这是祂为今日预备的完美道路。这是主如此说。

Does God ever change His Mind about His Word? NO. He has a PERFECT WILL AND A PERMISSIVE WILL. The Bride has to be in His PERFECT WILL. There is no more perfect Will, or perfect place, than to hear the Voice of God direct from God Himself.
神曾改变过祂对自己的话的心意吗？不。祂有完美的旨意和允许的旨意。新妇必须在祂的完美旨意中。没有比从神那里直接聆听神的声音更完美的旨意，或更完美的地方了。

My invitation to each of you is to join us Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear the Voice of God bring us the Pure Word. No guessing required, just sit back and say AMEN TO EVERY WORD….there is no other place that can be done, only by PRESSING PLAY.
我诚挚邀请你们每个人在周日中午 12:00（杰弗逊维尔时间）与我们一同聆听神的声音，领受纯净的道。不需要猜测，只需坐下来，对每一句话说阿们……没有别的地方可以做到这一点，只有通过按下播放键。

Bro. Joseph Branham.
约瑟·伯兰罕弟兄

Message: 65-0418E  Does God Ever Change His Mind About His Word?

We will begin on paragraph 61.

信息：65-0418E 神曾改变过祂对自己话语的心意吗？

我们将从第 61 段开始。

Scriptures to read before hearing the Message:
听信息前要阅读的经文：

Exodus 19th chapter
Numbers 22:31
St. Matthew 28:19
Luke 17:30
Revelation 17th chapter

出埃及记第 19 章，
民数记 22:31，
马太福音 28:19，
路加福音 17:30，
启示录第 17 章。

Dear Fellow Citizens Of The Kingdom,
亲爱的同为天国公民的人们：

This Easter promises to be the greatest Easter the Bride has ever had. We have been sitting in the Presence of the Son, ripening, recognizing who we are. The fullness of Jesus Christ is being made manifested in each of us as His Word, His Voice, is screaming out, Eagle to eagle, calling us out to our Wedding Supper.
今年复活节有望成为新妇度过的最伟大的复活节。我们一直坐在子的同在中，日趋成熟，认清我们是谁。耶稣基督的丰盛正彰显在我们每个人身上，因为祂的真道，祂的声音，正从这只鹰向那只鹰呼喊，呼召我们出来参加我们的婚筵。

Each year at this time the Bride gets under great anticipation of the coming Easter weekend. A time when He will unite us from around the world for four continuous days, worshipping Him, thanking Him, praising Him; for He has risen and is living in each of us. The Bridegroom and the Bride are becoming ONE.
每年在这个时候，新妇都对即将到来的复活节周末满怀期待。在那时，祂将把来自世界各地的我们联合在一起，连续四天敬拜祂、感谢祂、赞美祂；因为祂已经复活，并活在我们每一个人里面。新郎和新妇正合而为一。

He is giving us this special time to shut out all the worldly things around us and just spend time with Him. No distractions of this world, as we create our own world with Him. Close our doors, turn off all our electronics and anything that distracts us from Him.
祂赐给我们这段特别的时间，让我们屏蔽身边所有世俗的事物，单单与祂同在。没有这世界的干扰，因为我们正与祂一起创造属于我们自己的世界。关上我们的门，关掉我们所有的电子设备以及任何分散我们对祂注意力的事情。

The greatest desire each of us have is to be closer to Him. We want to live a more consecrated life for Him; to always be in His perfect will. To be ready for His Coming. There is nothing in this world, or in our life, more important than this.
我们每个人最大的心愿就是能更亲近祂。我们想要为祂过一种更加圣洁的生活；始终活在祂完美的旨意中。为祂的到来做好准备。无论在这世界上，或是在我们的生命中，没有比这更重要的事了。

He has given us this special occasion to just spend time with Him, to speak and meditate on Him. To get into His presence and open our hearts to Him. IT WILL BE LIFE CHANGING FOR HIS BRIDE!
祂赐给我们这个特别的时刻，单单地与他同在，共度时光，谈论并默想祂。进入祂的同在中，向祂敞开我们的心扉。这将改变祂新妇的生命！

He knows it can be difficult for some of you with children, family, and other obligations we have, but if we’ll utilize every free second we have to speak to Him, draw closer to Him, open our hearts to Him, there will be such a change in our walk with Him, till we’ll never be the same.
祂知道，对于你们中一些有孩子、有家庭和其祂义务的人来说，这可能会很困难，但如果我们利用每一个空闲的分分秒秒与祂交谈，更亲近祂，向祂敞开我们的心扉，我们与祂同行的道路将会发生巨大的变化，直到我们的生命改变得再也不一样了。

As He did in the day of Moses when He brought His children into their homes, the blood had been applied and they were making themselves ready for their Exodus; so will this special Easter weekend He has prepared be for each of us.
 正如祂在摩西时代所做的那样，当祂把祂的孩子们带回家园时，血已经被涂上了，他们正预备着要出埃及；祂为我们每一个人准备的这个特别的复活节周末也将是如此。

THURSDAY
周四

It was Thursday night that the Lord Jesus had the Last Supper with His disciples, in commemoration of the Passover before the exodus of the children of Israel. What an opportunity we have to commune with the Lord in our homes, before our sacred weekend, and ask Him to forgive us of our sins, and to give us all what we have need of in our journey.
就在周四晚上，主耶稣与祂的门徒共进最后的晚餐，以纪念以色列儿女们出埃及前的逾越节。在这个神圣的周末之前，我们有何等的机会在我们的家中与主交通，并祈求祂赦免我们的罪，赐予我们在旅程中所需的一切。

Heavenly Father, we are grateful for this, another time to be assembled together, this side of Eternity. And we are looking this morning for renewal of strength to come from Thee, to give us courage for the journey that lays ahead. We’ve gathered as the Hebrew children did on the early mornings, to get manna that had been provided for them over the night, to sustain them through the coming day. We gather for the spiritual Manna, this morning, to give us strength for the journey.
天父，我们感激这又一次聚在一起的机会，在这永恒的彼岸。我们今天早晨正寻求从你而来的力量更新，赐予我们面对前路旅程的勇气。我们像希伯来儿女在那清晨那样聚集，去领取整夜为他们预备的吗哪，以供应他们接下来的一日。今天早晨我们聚集是为了属灵的吗哪，请赐给我们旅程的力量。

Let us all start at 6:00 P.M. on your local time zone to hear Communion 62-0204, and then the prophet will take us into our special Communion and Feet Washing Service at the completion of the tape, which will be playing on the Lifeline app (in English), or you can download the service in English or other languages by clicking on the link below.
 让我们都在你当地时区的下午6:00开始听「62-0204圣餐 」，然后先知将在磁带结束时带我们进入特别的圣餐和洗脚礼服事，磁带将在Lifeline应用软件（英文）上播放，或者你可以通过点击下面的链接下载英文或其他语言的讲道信息。

FRIDAY
周五

Let us go to prayer with our families at 9:00 A.M., and then again at 12:00 P.M., inviting the Lord to be with us and fill our homes with the Holy Spirit as we dedicate ourselves to Him.
让我们在上午9:00，以及中午12:00再次与我们的家人一起祈祷，邀请主与我们同在，并在我们将自己奉献给祂时，让圣灵充满我们的家。

May our minds go back to that day at Calvary, about 2000 years ago, and see our Savior hanging on the cross. Let us remember the great price He paid for us. He was the sinless Son of God, but had to suffer like no other man could suffer, because our sins were laid upon Him.
愿我们的思绪回到大约2000年前加略山的那一天，看见我们的救主挂在十字架上。让我们记住祂为我们付出的巨大代价。祂是神无罪的儿子，却不得不遭受任何其他人无法承受的痛苦，因为我们的罪都归在了祂身上。

He had to send Him to hell condemned (See?), because He took our sins. And Christ died, not righteous; Christ died a sinner. See? Christ never sinned Himself, but He took our sins on Him.
祂不得不将他送到地狱受刑（明白吗？），因为他承担了我们的罪。基督死时，并非作为义人而死；基督是作为一个罪人而死的。明白吗？基督自己从未犯罪，但他把我们的罪承担在自己身上。

Then at 12:30 P.M., let us join together in our homes to hear: 57-0419 The Perfection.
Then let us rejoin together in prayer immediately after the service, in commemoration of our Lord’s crucifixion.
 然后在下午12:30，让我们在各自的家中聚在一起听：57-0419 《完全》。 然后，让我们在聚会结束后立即再次联合祈祷，以纪念我们主的受难。

SATURDAY
周六

Let us once again all unite in prayer at 9:00 A.M. and 12:00 P.M., and prepare our hearts for the great things He will do for us in our midst.

让我们再次在上午9:00和中午12:00联合祈祷，为祂将要为我们做的大事预备我们的心。

I can hear Him say, “Satan, come here!” He is Boss now. Reaches over, grabs that key of death and hell off his side, hung it on His Own side. “I want to serve notice on you. You’ve been a bluff long enough. I am the virgin-born Son of the living God. My Blood is still wet on the cross, and the full debt is paid! You have no rights no more. You are stripped. Give Me those keys!”
我能听到祂说：“撒旦，过来！”他现在是老板了。伸手出去，从撒旦腰间夺下死亡和地狱的钥匙，挂在自己腰间。“我要正式通知你。你虚张声势已经够久了。我是永生神的童贞女所生的儿子。我的血在十字架上还是湿的，债已全部还清！你再也没有权利了。你被剥夺了。把那些钥匙给我！”

Then at 12:30 P.M., we will all come together to hear the WORD: 57-0420 The Entombment.
 然后在下午12:30，我们将聚在一起听真道：57-0420 《埋葬》。

What a RED-LETTER DAY this is going to be for His Bride around the world.
这对全世界祂的新妇来说将是一个何等红字的日子。

Then let us rejoin together in prayer immediately after the service.
然后，让我们在听信息的聚会后立即再次联合祈祷。

SUNDAY
周日

Let us first rise early like Brother Branham did the morning when his little friend, the robin, woke him up at 5:00 A.M.. Let us just thank the Lord for raising Jesus from the dead:
让我们先像伯兰罕弟兄那样早早起床，那天早晨他的小朋友知更鸟在凌晨5:00把他叫醒。让我们因着耶稣从死里复活而感谢主：

Five o’clock this morning, my little friend with a red breast flew up at the window and woke me up. Seemed like his little heart would burst, saying, “He is risen.”
今天早晨五点钟，我那长着红胸脯的小朋友飞到窗前把我叫醒。它的心似乎要炸裂开来，说着：“他复活了。”

At 9:00 A.M. let us join once again in our prayer chain, praying for each other and preparing ourselves to hear the Voice of God.
在上午9:00，让我们再次加入我们的祷告链，彼此代祷，并预备我们自己去听神的声音。

At 9:30 A.M., we will come together to hear our Easter Message: 65-0418M It Is The Rising Of The Sun.
在上午9:30，我们将聚在一起听我们的复活节信息：「65-0418M 这就是太阳在升起」。

At 12:00 P.M. we will lift our voices up to Him thanking Him for the Quickening Power.
在中午12:00，我们要向祂大声欢呼，感谢祂复活的大能。

At 3:00 P.M., let us once again unite in prayer, thanking Him for the WONDERFUL WEEKEND HE HAS GIVEN US WITH HIM AND WITH HIS BRIDE AROUND THE WORLD.
在下午3:00，让我们再次联合祷告，感谢祂赐予我们这个与祂以及与全世界他的新妇在一起的美妙周末。

To my brothers and sisters overseas, like last year, I would like to invite you to unite with us on Jeffersonville time, for all the prayer times on this schedule. I realize, however, that playing the Tapes on Thursday, Friday, and Saturday afternoon at Jeffersonville time would be very difficult for most of you, so please feel free to play those Messages at a time convenient for you. I would, however, like for us all to join together on Sunday at 9:30 A.M., Jeffersonville time, to hear our Sunday Message together.
对于我在海外的弟兄姊妹们，像去年一样，我想邀请你们在所有的祷告时间安排上，按杰弗逊维尔时间与我们联合。然而，我意识到在杰弗逊维尔时间的周四、周五和周六下午播放磁带对你们大多数人来说会非常困难，所以请随意在对你们方便的时间播放那些信息。不过，我还是希望我们大家能在杰弗逊维尔时间的周日上午9:30联合起来，一起听我们的周日信息。

I would also like to invite you and your children to be part of the Creations projects, journaling, and recipes, which your whole family can enjoy together. We think you will love them as they are all based upon the WORD we will be hearing this weekend.
For the weekend schedule, information on preparing for the Communion service, material that will be needed for the Creations projects, and other information, see the links below.
我也想邀请您和您的孩子们参与创作项目、记录和食谱，全家人可以一起享受。我们认为你们会喜欢这些，因为它们都是基于我们在这个周末将要听到的真道。 有关周末日程、准备圣餐服事的信息、创作项目所需的材料以及其他信息，请参阅下面的链接。

Let’s shut down our phones for Easter weekend except to take photos, to hear Quote Of The Day, and to play the tapes from the Table app, the Lifeline app, or the downloadable link.
It is such an honor for me to invite you and your family to come together with the Bride around the world for a weekend full of WORSHIP, PRAISE AND HEALING. I believe it truly is a weekend that will change your life forever.
让我们在这个复活节周末关掉手机，除非是为了拍照、听“每日金句”以及从Table应用软件、Lifeline应用软件或下载链接播放磁带。 我深感荣幸能邀请您和您的家人与全世界的新妇聚在一起，度过一个充满敬拜、赞美和医治的周末。我相信这确实是一个将永远改变你生命的周末。

Brother Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄

信息: 65-0221E 这个麦基洗德是谁？

PDF

• 26-0329 这个麦基洗德是谁？
• 24-0630 这个麦基洗德是谁？
• 22-1204 这个麦基洗德是谁？
• 19-0707 这个麦基洗德是谁？
• 17-1105 这个麦基洗德是谁？

BranhamTabernacle.org

Dear Eternal Life Bride,
亲爱的永生新妇：

Who is that Voice that is speaking to us on the tapes?
在录音带上向我们说话的那声音是谁呢？

We can only know the answer to that question by Revelation from God. Only His predestinated Bride will have that Revelation. Thus, we must search His Word to understand who He said was: The only interpreter of His Word. Who would break and reveal the Seven Seals? Who would reveal all the hidden secrets of the Bible? Who will call out and lead His Bride? Who will have the Voice of infallibility?
我们只能通过来自神的启示才能知道这个问题的答案。只有祂预定的新妇才会有这个启示。因此，我们必须查考祂的道，以便了解祂所说的神的道的唯一解释者是谁。谁能揭开并启示七印呢？谁能启示圣经中一切隐藏的奥秘？谁要呼召并引导祂的新妇？谁会拥有那绝对准确无误的声音？

According to the Word, it is none other than Melchisedec, Himself. A Man without a father or mother, Who had no beginning or ending of days. God, Who became flesh and ate meat and cornbread, drank buttermilk, and spoke to Abraham. He was a Person with a personality, living in human flesh.
根据神的道，这不是别的，乃是麦基洗德本人。一位无父，无母、无生之始，无命之终的人。 这位神，成了肉身，吃了肉和玉米饼，喝了牛奶，并向亚伯拉罕说话。祂是一个具有人格的人，居住在肉身之中。

That same Word said that Melchisedec, that Person, that personality, would live and reveal Himself again in human flesh just as He did to Abraham, then once again in Jesus Christ; but today, in His seventh angel messenger of Revelations 10:7.
那同样的道说，麦基洗德，这个人，这个人格，将再次居住在人类肉身中并彰显祂自己，正如祂对亚伯拉罕所做的那样，然后又一次在耶稣基督里；但在今天，是在祂启示录10:7的第七位天使使者里。

His Spirit would consume that earthly tabernacle so He could speak and reveal Himself to His Bride. God Himself living and speaking in human flesh. His first fully restored Seed had come to full maturity. The complete plan of God had arrived; God and man were One. God was speaking lip to ear to His Bride as He did to Abraham.
祂的灵充满那个属地的帐幕，以便祂能向祂的新妇说话并彰显祂自己。 神自己居住并在人类肉身中说话。祂第一个完全恢复的种子已经达到完全成熟。 神完美的计划已经达成； 神与人合而为一。 正如神对亚伯拉罕那样，神也对祂的新妇口对耳地说话。

He came in and lived in that, in the Person of Melchisedec, then later we never heard no more of Melchisedec, because He became Jesus Christ, Melchisedec was the Priest but He became Jesus Christ, now, you bypassed that, because in that form He knowed all things, and you have never been able to know that yet.
祂曾降下来居住在麦基洗德这个人里面，这以后，我们再也听不到任何有关麦基洗德的事了，因为祂成了耶稣基督。麦基洗德是大祭司，但后来祂成了耶稣基督。现在，你们没有经过那个道的形体，因为在那个形体中祂知道万事，而你还不能够知道那些事。

YET…!! Then who are we?
可是…!! 那么我们是谁呢？

Our eyes, our stature, whatever we were, we were in His thinking at the beginning. Before there ever was an Angel, star, Cherubim, or anything else. He thought it, He spoke it, and here we are.
我们的眼睛、我们的身量，无论我们过去是什么样，起初我们就在祂的思想中。在还没有天使、星星、基路伯或任何其他事物之前。祂想到了，祂说出了，于是我们就在这里。

That is infinite. We can’t comprehend it in our minds, but that’s God. God, infinite!
那是无限的。我们在思想中无法理解它，但那就是神，无限的神！

Because we were in Him in the beginning, what happens to us after this mortal life here on earth is over?
因为我们起初就在祂里面，那么当这世上必死的生命结束之后，我们会怎样呢？

When this robe of flesh is dropped, there is a natural body, theophany, a body not made with hands, neither born of a woman, that we go to. Then that body returns back and picks up the glorified body.
当这肉身的袍子脱落时，有一个天然的身体，即道的形体，一个非人手所造、也非女人所生的身体，是我们要穿上的。随后，那个身体要再回来，接取那荣耀的身体。

What wonderful things are in store for His Bride. Look what is taking place right now as He is revealing His Word to us like never before. Talk about a love letter to His Bride! What a day we are living in.
为祂的新妇预备了多么美好的事啊。看看，就在现在，祂正以前所未有的方式向我们启示祂的道。这真是一封给祂新妇的爱的书信！我们正活在何等的日子里啊。

We have the Revelation and know it is Melchisedec, the Voice of God, speaking to us on the tapes. We have the Revelation it is God’s provided and perfect will for today. Thus, we KNOW WHO HE IS AND WE ARE HIS BRIDE.
我们拥有启示，知道那在录音带上向我们说话的，就是麦基洗德，就是神的声音。我们拥有启示，知道这就是神为今日所预备的完美旨意。因此，我们知道祂是谁，而我们是祂的新妇。

That Revelation is getting greater and greater every day. Each passing day brings us more joy, more Revelation. The Bride is making Herself ready by sitting in the presence of His Voice, as He tells Us who We are, how much He loves Us, how He can’t wait to be with Us!!!
日复一日，我们得到的启示越来越大。过去的每一天都带来更多的喜乐, 更多的启示。新妇正通过坐在祂声音的同在中使自己预备好，因为祂一直告诉我们，我们是谁，祂有多么爱我们，祂是多么迫不及待地要与我们在一起！！！

Come, make yourself ready at 12:00 P.M., Jeffersonville time, for what is fixing to take place, as we listen to the Voice of Melchisedec.
来吧，在杰弗逊维尔时间中午12:00，为即将发生的事预备好你自己，届时我们将聆听麦基洗德的声音。

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄

Message: 65-0221E “Who Is This Melchisedec?”
信息：「65-0221E 这位麦基洗德是谁？」

Scriptures to read:
Genesis 18th Chapter
Exodus 33:12-23
St. John 1:1
Romans 8:1
2 Corinthians 5:1
1 Thessalonians 4:13-18
First Timothy 3:16 / 6:15
Hebrews 7:1-3 /13:8
Revelation 10:1-7 / 21:16

要阅读的经文：
创世记第18章
出埃及记33:12-23
约翰福音1:1
罗马书8:1
哥林多后书5:1
帖撒罗尼迦前书4:13-18
提摩太前书3:16 / 6:15
希伯来书7:1-3 / 13:8
启示录10:1-7 / 21:16

信息: 65-0221M 结婚与离婚

PDF

• 26-0322 结婚与离婚
• 24-0623 结婚与离婚
• 22-1127 结婚与离婚

BranhamTabernacle.org

Dear Selected, Elected, & Predestinated Bride:

亲爱的被选上、蒙拣选、并被预定的新妇：

I remember as a young man growing up, trying to choose a tape to listen to. While reading the titles I always thought, I won’t listen to Marriage and Divorce, as that has nothing to do with me; just married people.

我记得自己年轻的时候，在成长过程中, 常常要挑选录音带来听。浏览标题时，我总是想：“我不会去听《结婚与离婚》，因为那与我无关，那只是给已婚的人听的。”

Then one day, while listening to Marriage and Divorce, Father gave me the Revelation of that Message. His anointing came within my heart. He’s talking to me. This Message IS for me. He IS telling me He chose me before the foundation of the world. This is my marriage ceremony. I want no one but Him. I am true and faithful to Him, and His WORD, and His Voice, ONLY. We are ONE.

后来有一天，当我在听《结婚与离婚》时，父赐给了我那个信息的启示。祂的恩膏进入了我心中。祂在对我说话。这个信息是给我的。祂正在告诉我在创立世界以前祂就拣选了我。这是我的婚礼。除了祂我谁也不想要。我唯独忠于祂，对祂的话语，祂的声音忠贞且信实, 我们是一体的。

Truly this Message was to the many brothers and sisters that had been married and now divorced, and Him telling them what they should do; but there was a far more COMPLETE AND BIGGER meaning, so much greater, so much more powerful.

诚然，这个信息是给许多已经结婚而如今已离婚的弟兄姊妹的，并且祂告诉他们应该怎么做；但其中蕴含着远比这更为全面完整、更为重大的意义；它要伟大得多，也更加大有能力。

There was one Husband, and He was calling and speaking to His many, chosen Bride. GOD’S VOICE WAS CALLING OUT TO HIS PURE, UNADULTERATED, VIRGIN WORD BRIDE. One that has not been touched or defiled by man. One that is true and faithful to Him and His WORD only. One that was completely satisfied with Him and His Voice.

有一位丈夫，祂正在呼召并向祂众多的蒙拣选的新妇说话。神的声音正呼唤着祂那纯洁的、无惨杂的、童贞的真道新妇。这是一个未曾被人触摸过或玷污过的新妇。这是一个只对祂和祂的道忠诚且信实的新妇。这是一个对祂和祂的声音完全满足的新妇。

By His Grace and Mercy, today we can say, without one shadow of a doubt, WE ARE HIS VIRGIN WORD BRIDE. GLORY!!

靠着祂的恩典和怜悯，今天我们可以毫无疑虑地说，我们是祂童贞的真道新妇。荣耀！！

He wanted to make sure there would be no loose ends when it come to calling His Bride, so He came Himself and lived in human flesh to reveal His WORD and call His Bride to Himself. He was the Eliezer that would choose His own Bride.

祂要确保在呼召他的新妇这件事上万无一失，所以祂亲自来并活在一个人的肉身中，以揭示祂的道并呼召祂的新妇归于祂自己。祂就是那位要挑选祂自己新妇的以利以谢。

To make sure there was no way we would be confused who was courting us, He Himself vindicated His chosen vessel by speaking to him from a whirlwind hanging in a tree. Then He spoke visibly to him down on the Ohio River before thousands.

为了确保我们绝不会混淆是谁在向我们求亲，祂亲自通过悬挂在树上的旋风中向祂所拣选的器皿说话，来印证他。随后，在俄亥俄河畔，在成千上万的人面前，祂以清晰、可见的方式对他说话。

He even had His picture taken with him so show and tell the world, I TOLD YOU I WOULD COME AGAIN AND LIVE IN FLESH. HE IS THE ONE I CHOSE TO LIVE IN, TO CALL YOU OUT TO BE MY BRIDE. IT IS NOT HIM; IT IS ME SPEAKING THROUGH HIM. I’M JUST USING HIS VOICE TO BE MY VOICE TO YOU. I AM THE ONE THAT HAS CALLED YOU OUT AND PERFECTING YOU TO BE MY PERFECT BRIDE.

祂甚至还和他合影，好向世界展示并宣告：我告诉过你们我会再次降临并活在肉身中。他就是我选择居住在其中的那一位，为了呼召你们出来做我的新妇。不是他；是我在通过他说话。我通过他的声音作为我对你们说话的声音。我就是那位将你们呼召出来并使你们得以完全，好成为我完美新妇的那一位。

The Revelation of This Message, His WORD, His Voice, and now who WE ARE is beyond human words to try to express. I know you know exactly what I am saying. Rapturing in Faith is taking place. The Bride is making Herself ready by sitting in the presence of GOD Himself, being perfected.

这信息、祂的道、祂的声音的启示，以及现在的我们是谁的启示，是人类语言无法表达的。我知道你们完全明白我在说什么。在信心里的被提正在发生。新妇正通过坐在神自己的同在中，得以完全，使自己预备好。

What an opportunity the world has to hear the Voice of GOD speak to them; to sit and listen WORD by WORD as He speaks and reveals His WORD and tell us who we are. There is nothing like sitting in His presence, so come join us Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear Him speak to His Bride, the Message, “Marriage And Divorce” 65-0221M. 这个世界能听到神的声音向他们说话，是何等的一个机会啊；能坐下来，逐字逐句地听祂说话，揭示祂的真道，并告诉我们我们是谁。没有什么能和坐在祂的同在里相比的，所以邀请你在周日中午12:00（杰弗逊维尔时间）加入我们，届时我们将听祂向祂的新妇说话，信息题目是「65-0221M结婚与离婚」。

Bro. Joseph Branham

约瑟·伯兰罕弟兄

Scriptures to read before hearing the Message:

St. Matthew 5:31-32 / 16:18 / 19:1-8 / 28:19
Acts 2:38
Romans 9:14-23
First Timothy 2:9-15
First Corinthians 7:10-15 / 14:34
Hebrews 11:4
Revelation 10:7
Genesis 3 chapter
Leviticus 21:7
Job 14:1-2
Isaiah 53
Ezekiel 44:22

聆听信息前需阅读的经文：

马太福音：第5 章 31 至 32 节、第 16 章 18 节、第 19 章  1 至 8 节、第 28 章 19 节

  使徒行传：第 2 章 38 节

  罗马书：第 9 章 14 至 23 节

  提摩太前书：第 2 章 9 至 15 节

  哥林多前书：第 7 章 10 至 15 节、第 14 章 34 节

  希伯来书：第 11 章 4 节

  启示录：第 10 章 7 节

  创世记：第 3 章全章

  利未记：第 21 章 7 节

  约伯记：第 14 章 1 至 2 节

  以赛亚书：第 53 章全章

  以西结书：第 44 章 22 节

信息: 65-0220 神选择的敬拜地方

PDF

• 26-0315 神选择的敬拜地方
• 24-0616 神选择的敬拜地方
• 22-1120 神选择的敬拜地方

BranhamTabernacle.org

Dear Mrs. Jesus Christ,
亲爱的耶稣基督夫人，

This is the day. This is the time. God sent His mighty eagle to the earth to call out His Mrs. Jesus Christ, to speak and tell Her, “You are the ONE I chose. You are the ONE I love. You are My Perfect Word virgin Bride. We are ONE.”
这就是那日子。这就是那时刻。神差遣祂大能的鹰来到地上，呼召祂的耶稣基督夫人，对她说：“你是我所选上的那一位。你是我所爱的那一位。你是我的完美真道童贞新妇。我们是一体的。”

Just hearing those words, our hearts leap for joy. To think, in all the world, with its millions and millions of people, there’s only ONE Mrs. Jesus Christ, and YOU are Her, the ONE He is coming for.
只要听到这些话，我们的心就欢喜雀跃。想想看，在全世界成千上万的人中，只有一位耶稣基督夫人，而你就是她，就是祂要为之到来的那一位。

There is only ONE chosen place of worship. There is only ONE chosen perfect Message. There is only ONE chosen PERFECT BRIDE…AND WE ARE IT!!
只有一个被选定的敬拜场所。只有一个被选定的完美信息。只有一位被选上的完美新妇……而我们就是！！

Father has ONE chosen place of worship, the Lord Jesus Christ; He is the Word. Today, there is only ONE place that spiritual death cannot strike: the Word. Death can’t strike the Word, because It’s the Living Word of God.
父有一个选定的敬拜场所，就是主耶稣基督；祂是道。今天，只有一个地方是属灵的死亡无法击中的：神的道。死亡无法击中神的道，因为它是神活的道。

The complete Revelation of that Living Word has only been revealed to Mrs. Jesus Christ. There is only ONE chosen place where Mrs. Jesus Christ can go to and hear the PERFECT WORD SPOKEN. There is only ONE chosen prophet to be the Voice of God. There is only ONE place Mrs. Jesus can go to and hear, THUS SAITH THE LORD: PRESS PLAY.
那活的真道的完整启示只揭示给了耶稣基督夫人。只有一个选定的地方，耶稣基督夫人可以去那里听到说出的完美真道。只有一位被选定的先知来作为神的声音。只有一个地方耶稣基督夫人可以去，并听到主如此说：按下播放键。

It shall be Light about the evening time, God’s only chosen place to worship. Oh, what’s this Message come to, what is He going to do? And in His day it shall be Light at the evening time, and (what?) to welcome His children back home to the true promised Land, by the same sign of the Pillar of Fire that led the children of Israel through the wilderness.
到了黄昏时必有光，神唯一选定的敬拜场所。哦，这信息要去到哪里？祂要做什么？在祂的日子，黄昏时分必有光，并且（什么？）用那引导以色列子民经过旷野的同一个火柱迹象，来欢迎祂的孩子们回到真正的应许之地。

How careful His Bride has to be to follow and hear Her Husband’s Voice speak to Her. There is only ONE place we can go to and be 100% sure. There is only ONE Voice we have placed our Eternal destination on.
祂的新妇必须多么小心地跟随并倾听她丈夫对她说话的声音。只有一个地方我们可以去，并且百分之百地确定。只有一个声音，我们已经将永恒的归宿确立在其上。

Mrs. Jesus Christ believes that the Words She hears on the tapes is the Words of Her Husband. She believes His Word needs no interpretation. Thus, She believes there is only ONE provided place She can go to and say AMEN to every Word, Her Husband’s Voice on the tapes.
耶稣基督夫人相信她在磁带上听到的真道就是她丈夫的话语。她相信祂的道不需要解释。因此，她相信只有一个神提供的地方，她可以去那里，并对神的道，就是磁带上她丈夫的声音的每一字说阿们。

Once again, Mrs. Jesus Christ, from around the world, can say, “This day, this spoken Word, is being fulfilled”.
再说一遍，来自世界各地的耶稣基督夫人可以说：“今日，这说出的道，正在应验。”

Dear God, way down across the deserts there in Tucson, way over in California, up in Nevada and Idaho, way over in the East and around, down in Texas; while this invitation is given, people setting in—in little churches, filling stations, homes, listening in.
亲爱的神，远在图森那边的沙漠，在远方的加利福尼亚，上至内华达州和爱达荷州，远在东部及周围地区，下到得克萨斯州；当这个邀请发出的时候，人们坐在小教堂、加油站、家里收听。

You are invited to come listen in with the Branham Tabernacle at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear God speak to His chosen Bride, the Message: “God’s Chosen Place Of Worship” 65-0220.
邀请您在杰弗逊维尔时间中午 12:00 与伯兰罕会幕一起聆听，届时我们将听到神对被选上的新妇说话，信息题目是：65-0220神选定的敬拜地方。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄

Scriptures: Deuteronomy 16:1 to 3.
经文：申命记 16:1 至 3 节。