信息: 65-0801E 预言将诸事显明
Dear Bride of Christ, let us come together Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear 65-0801E Events Made Clear By Prophecy.
Bro. Joseph Branham
亲爱的基督新妇，
让我们在杰弗逊维尔时间周日下午12:00聚集在一起，聆听「65-0801E 预言将诸事显明」。
约瑟·伯兰罕弟兄
信息: 65-0801M 这个邪恶时代的神
Dear Christ’s little Virgin, Word, Flock, Bride:
亲爱的基督的小童贞女、道、羊群，新妇：
How our hearts rejoiced when we heard His mighty angel proclaim we are the predestinated Seed of God who can’t do nothing else but follow His Voice. It means more than life to us. You can take our lives, but you can’t take His Voice. We are One with His Word. We are One with His Voice. We are One with Him.
当我们听见祂大能的天使宣告：我们乃是除了跟随祂的声音以外什么也不能作的神预定的种子时，我们的心是何等欢喜快乐。这对我们来说比生命更宝贵。你可以夺去我们的生命，却不能夺去祂的声音。我们与祂的道原为一。我们与祂的声音原为一。我们与祂原为一。
It seems so strange to us that we’re so misunderstood and made fun of because we say we believe in playing the tapes; that it is God’s Voice speaking to His Bride. Satan has the people so deceived that they think by us proclaiming we’re a tape church, it is something off the Word, something wrong, and we are being misled, when all the time It’s God’s perfect provided way for His Bride.
我们实在觉得奇怪，只因我们相信播放磁带，相信那是神对祂的新妇说话的声音，我们就被人误解、被人讥笑。撒但如此迷惑众人，以致他们认为我们宣称自己是“磁带教会”，就是偏离了道，就是错误的，就是被误导了；然而事实上，这正是神为祂新妇所预备完全的道路。
How can it be any other way? If you misinterpret one Word that was spoken, you’re lost. They may have the right motive and objective, but be wrong. Someone can be anointed with the Holy Spirit and still be wrong.
怎能还有别的道路呢？若有人错误地解释一句说出的道，他就失落了。人可能动机是对的，目标也是对的，但仍然是错的。一个人甚至可能受了圣灵的恩膏，却仍然是错的。
If God had not provided a way that His Bride could hear for themselves every Word, then there would be another way. But He has provided a way for every human being on earth to have the opportunity to hear the Word speak directly to them without a need for interpretation, explanation, or clarification. It is all Thus Saith The Lord…PERIOD!
如果神没有为祂的新妇预备一条道路，使她们能够亲自听见每一个字的道，那么就可能还会有别的方法。但神已经为地上每一个人预备了一条道路，使他们都有机会直接听见道亲自向他们说话，而不需要人的解释、说明或阐明。这一切都是主如此说……句号！
We all agree we must stay with the Word to be His Bride.
我们都同意，若要成为祂的新妇，就必须持守这道。
I believe that everything that we have need of is written right Here, just needs to be interpreted by the Holy Spirit. I don’t believe that any man on earth has a right to put his own interpretation to the Word. God doesn’t need anybody to interpret His Word. He is His Own interpreter. He said He would do it, and He does it.
我相信，我们一切所需要的，都已经写在这里了，只需要圣灵来解释。我不相信地上任何人有权利按自己的意思去解释这道。神不需要任何人来解释祂的道。祂自己就是祂的道的解释者。祂曾说祂要这样作，而祂也确实这样作了。
Clearly, the Lord has spoken and revealed to His Bride that there is no other way to be His chosen Bride but to stay with His Word. God Himself interprets His Own Word, and no one has a right to add their interpretation to It.
很清楚，主已经向祂的新妇说话并启示：除了持守祂的道之外，没有别的路可以成为祂所拣选的新妇。神亲自解释祂自己的道，任何人都没有权利把自己的解释加进去。
The Word also says that His PROPHET is the interpreter of His Word. He is the Voice of God to the people. What he says is the Word for our day.
道也说，祂的先知乃是祂的道的解释者。他是神向百姓发声的声音。他所说的话，就是我们这个时代的道。
By listening to the Voice of God on the tapes, we are prophecy being fulfilled. There is nothing more powerful, more sacred, nothing more fulfilling, nothing more perfect than to be listening to God’s vindicated Voice speak to you.
借着聆听磁带上神的声音，我们是正在应验的预言。没有什么比聆听神那被印证的声音亲自向你说话，更有能力、更神圣、更叫人饱足、更完全的了。
When others might say there is nothing to it, the eagles are gathering and rejoicing with exceeding great joy, with the assurance they are keeping God’s Word. He told us if you’ve got a tape machine, get a group of people together, and play it, and listen close. By His grace and mercy, that is exactly what we are doing.
当别人也许说这算不了什么的时候，群鹰却正在聚集，并且大大欢喜快乐，因为他们确信自己正在持守神的道。祂告诉我们：如果你有一台录音机，就把一群人聚集在一起，播放它，并仔细地听。靠着祂的恩典和怜悯，我们现在正是在这样作。
God has called us out of this evil age for His Name. We are going through so many tests and trials like never before. Satan is on the warpath as he knows his time is at an end. You might ask yourself, how can I be going through all these things, and I am His Bride?
神为了祂的名，把我们从这个邪恶的世代中呼召出来。我们正在经历前所未有的试炼与考验。撒但正在疯狂争战，因为他知道自己的时候不多了。你也许会问自己：为什么我既然是祂的新妇，还会经历这一切呢？
You are being made manifest, tried, and proving to Satan, WE ARE HIS BRIDE. We are the Word in flesh. We can speak the Word and It will come to pass. It’s THUS SAITH THE LORD.
你正在被彰显、被试验，并向撒但证明：我们是祂的新妇。我们乃是道成了肉身。我们可以说出这道，而它必要成就。这是主如此说。
We have the Voice of God speaking directly to Satan and telling him:
我们有神的声音直接向撒但说：
Satan, you’re defeated. You are a liar. And, as a servant of God, and as servants, we command that in the Name of Jesus Christ, that you obey the Word of God, and go out of the people, ’cause it’s written, “In My Name they shall cast out devils.”
撒但，你已经失败了。你是说谎的。作为神的仆人，我们奉耶稣基督的名命令你：顺服神的道，从这些人身上出去；因为经上记着：“他们要奉我的名赶鬼。”
Whatever…WHATEVER we have need of, we just need to ask, believe and stay right there. It might manifest instantly; it might be a week, a month, a year. It doesn’t matter what we see or feel, IT HAPPENED RIGHT THEN.
无论……无论我们需要什么，我们只需要祈求、相信，并持守在那里。它也许立刻彰显；也许是一周、一个月，或一年之后。但不管我们看见什么、感觉到什么，事情就在那一刻已经成了。
Each service we gather together gets greater and greater for God’s Eagles. We are gathered in One mind and One accord, sitting together in Heavenly places, listening to the Voice speak to us and perfect us by His Word.
我们每一次聚集，对神的群鹰来说，都变得越来越荣耀。我们同心合意地聚集，一同坐在天上之处，聆听那声音向我们说话，并借着祂的道使我们完全。
We’d love for you to join us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear God’s Voice speak to us once again and bring us the interpretation of His Own Word.
我们诚挚邀请你于本周日杰弗逊维尔时间下午十二点，与我们一同聚集，再一次聆听神的声音向我们说话，并将祂自己的道的解释带给我们。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Message: The God Of This Evil Age 65-0801M
信息：65-0801M这个邪恶时代的神
Scriptures to read before hearing the Message:
St. Matthew 24th chapter / 27:15-23
St. Luke 17:30
St. John 1:1 / 14:12
Acts 10:47-48
1 Corinthians 4:1-5 / 14th chapter
2 Corinthians 4:1-6
Galatians 1:1-4
Ephesians 2:1-2 / 4:30
2 Thessalonians 2:2-4 / 2:11
Hebrews 7th chapter
1 John chapter 1 / 3:10 / 4:4-5
Revelation 3:14 / 13:4 / chapters 6-8 and 11-12 / 18:1-5
Proverbs 3:5
Isaiah 14:12-14
在聆听信息之前请先阅读以下经文：
马太福音第24章 / 第27章第15-23节
路加福音第17章第30节
约翰福音第1章第1节 / 第14章第12节
使徒行传第10章第47-48节
哥林多前书第4章第1-5节 / 第14章
哥林多后书第4章第1-6节
加拉太书第1章第1-4节
以弗所书第2章第1-2节 / 第4章第30节
帖撒罗尼迦后书第2章第2-4节 / 第2章第11节
希伯来书第7章
约翰一书第1章 / 第3章第10节 / 第4章第4-5节
启示录第3章第14节 / 第13章第4节 / 第6-8章与第11-12章 / 第18章第1-5节
箴言第3章第5节
以赛亚书第14章第12-14节
信息: 65-0725E 山上吸引人的是什么？
.
.
Dear Gathering Eagles,
亲爱的聚集群鹰们，
What is this great attraction taking place around the world? People from all over the world gathering at 12:00 PM Jeffersonville time, sitting in their homes and their churches with great anticipation, waiting to hear the Voice of God speak to them.
这个正在世界各地发生的巨大吸引力到底是什么呢？来自世界各地的人们在杰弗逊维尔时间中午12:00聚集，怀着极大的期待坐在自己的家中和教会里，等待聆听神的声音对他们说话。
It’s so strange and unreasonable to the world to just listen to the tapes. They say we can hear the tapes anytime. There’s nothing to listening at the same time. You must listen to a live ministry, a preacher, not just tapes. They are stuck in their traditions.
对于世人来说，仅仅听录音带既奇怪又不合常理。他们说我们随时都可以听录音带。同时听录音带并没有什么特别的。你必须听现场的讲道，听一位传道人，而不是仅仅听录音带。他们被困在自己的传统里了。
Nothing like this has ever taken place in the history of the world. What has attracted these people to unite all at the same time to hear that Voice call out to His Bride? It’s God fulfilling Luke 17:30. It’s God fulfilling Revelation 10:7. It’s God revealing Hebrews 13:8, Melchisedec in human flesh, like He did to Abraham.
在世界历史上从未发生过这样的事。是什么吸引这些人都在同一时间联合起来，去听那呼唤祂的新妇的声音呢？这是神在应验路加福音第17章第30节。这是 神在应验启示录第10章第7节。这是神在启示希伯来书第13章第8节，麦基洗德在肉身中显现，就像祂向亚伯拉罕所做的那样。
They are waiting and wondering, what will He say? What will take place when He begins to speak? They want to be there on the hook-up to get anything that He says. They want It. They want to hear It all at the same time with the Bride around the world. For they believe he is the voice that God chose to be His Voice to call out and lead His Bride.
他们会充满期盼和好奇，祂会说什么呢？当祂开始说话时会发生什么？他们想要连线到现场，以得到祂所说的每一样东西。他们想要得到它。他们想要与全球的新妇在同一时间聆听它。因为他们相信他就是神所拣选的那个声音，作为祂的声音来呼唤并带领祂的新妇的。
Although they are many hours apart in time, but they are all together as ONE UNIT, tuned in, listening to that Voice speak to them from their Home Church. They are sitting in the presence of the Son, ripening and waiting for the Coming of the Messiah.
虽然他们的时差相隔好几个小时，但他们都作为一个整体合而为一，调准频道，聆听那声音从他们的总教会向他们说话。他们坐在 S-o-n子的面前，渐渐成熟，等待着等候弥赛亚的到来。
Their hearts are racing. The Holy Spirit is revealing to them what is taking place. God has waited till this day to manifest His Word and gather His Bride. It’s happening, and they are part of It. The reality of what is transpiring is dropping into their hearts. They have read about it in the Scriptures for centuries, but now it is a reality. The Revelation of the Word is being manifested through them. The prophet’s prophecies are being fulfilled.
他们心潮澎湃。圣灵在向他们启示正在发生的事情。 神一直等待着今天，来彰显祂的道并召集祂的新妇。这事正在发生，而他们正是它其中的一部分。正在发生的一切现实正深深地落入他们的心中。几个世纪以来，他们一直在圣经中读到这些，如今这一切都成了现实。神的道的启示正通过他们彰显出来。先知的预言正在应验。
As they sit under that great anointing of His mighty Voice, He proclaims to them to get ready; for tonight He is going to pray for each one of them. He tells us when He starts praying, go lay hands upon them that are sick, for the omnipresence of God is everywhere with them, no matter where they are: Texas, over in California, up in Arizona, South America, even to the huts in the jungles on the other side of the world. Wherever they are streaming in, lay hands on each other when we start praying and God will heal each one of them, if they believe, for It is Thus Saith The Lord.
当他们坐在祂大能声音的伟大恩膏之下时，祂向他们宣告说，要预备好；因为今晚祂要为他们每一个人祷告。祂告诉我们，当祂开始祷告时，要按手在病人身上，因为无论他们身在何处，神都与他们同在：德克萨斯州、加利福尼亚州、亚利桑那州、南美洲，甚至远在世界另一端的丛林小屋。无论我们在哪里收听，当我们开始祷告时，彼此按手，只要他们相信，神就会医治他们每一个人，因为这是主如此说。
They now understand that through every age and every prophet that had been or would be, there is going to be a certain amount of people that’s predestinated to hear that Message, and they’ll follow It. They will ignore the crowds. They ignore the criticism of the unbeliever who says it’s wrong or not God’s provided way. They have no argument with them. They’ve got one thing they MUST DO, that’s believe and to get every bit of It they can, soak It in like Mary who set at the Feet of Jesus. They’re not ashamed, they are so proud to say they are a tape boy or a tape girl that presses play.
他们现在明白，无论过去、现在、还是将来的每个时代的每一位先知，都会有一定数量的人被预定要听到那信息，并且会跟随它。他们会无视人群，他们会无视那些不信者提出的批评。那些人要么说这是错的，要么说这不是神所赐的方式。他们不会与那些人争论。他们有一件必须做的事情，那就是相信，并且要尽可能领受其中的每一点，就像坐在耶稣脚前的马利亚一样沉浸其中。他们并不感到羞愧，反而无比自豪地称自己是按下播放键的录音带男孩，或录音带女孩。
That Voice has already warned them that there will be anointed ones in the end time that will have a great anointing, the Holy Spirit. They will quote the prophet and the Message of the hour; claim to be believers, but are false anointed.
那声音已经警告过他们，末世会有受膏抹的人，他们会有大恩膏，就是圣灵。他们会引用先知和这时代的信息；自称是信徒，但却是假受膏者。
They would be so close to the real anointing that it would deceive the very elected if it were possible, but they know they could not be deceived, for they ARE THE WORD. They are the true Bride that stayed with the Voice of God.
他们与真正的恩膏如此接近，以至于倘若能行的话，连选民也就迷惑了，但选民知道自己不会被欺骗，因为选民本身就是道，选民是真正的新妇，他们是始终 持守在神声音里的真正新妇。
That Voice proclaims to them that in this day It won’t be a lemon, or a grapefruit. That would be easy to tell the difference. But it will be a tangelo, half lemon, half orange, a mixed breed. It will look just like an orange, but it won’t be, for that new branch will be 100% like the original. They will STAY with that original Voice Word. They will not take a chance. They will stay with the one, Who God Himself proclaimed to be HIS VOICE, HIS WORD, vindicated by the Pillar of Fire.
那声音向他们宣告，在这时日，不会是一个柠檬，或一个葡萄柚。那很容易分辨。但它将是一个橘柚，一半柠檬，一半橙子，是混种。它看起来就像一个橙子，但它不是，因为那新枝子会100%像原树。他们会待在那个原本的声音的道里。他们不会冒险。他们会留在那一位身边，就是神亲自宣告为祂的声音，祂的道，并由火柱所印证的那一位。
What is taking place?
正在发生什么？
The predestinated Seed of God can’t do nothing else but follow and listen to that Voice, for It means more than life to them. You can take their lives, but you can’t take that Voice.
神预定的种子不会做别的选择，只会跟随并听那声音，因为它对他们来说比生命更重要。你可以夺去他们的生命，但你不能夺去那声音。
What is the attraction?
吸引人的是什么呢？
God, as usual, fulfilling His Word.
神一如既往地在应验祂的道。
Come join us and be a part of the prophet’s prophecy being fulfilled this Sunday at 12:00 PM, Jeffersonville time, as we hear Scripture being manifested.
欢迎你加入我们，成为本周日杰弗逊维尔时间中午12:00先知预言成就的一部分，届时我们将听到经文被彰显出来。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Message: 65-0725E “What Is The Attraction On The Mountain?”
信息：65-0725E山上吸引人的是什么？
Scriptures:
经文：
St. Matthew 21:1-4
马太福音第21章第1-4节
Zechariah 9:9 / 14:4-9
撒迦利亚书第9章第9节 / 第14章第4-9节
Isaiah 29:6
以赛亚书第29章第6节
Revelation 16:9
启示录第16章第9节
Malachi 3:1 / 4th Chapter
玛拉基书第3章第1节 / 第4章
St. John 14:12 / 15:1-8
约翰福音第14章第12节 / 第15章第1-8节
St. Luke 17:22-30
路加福音第17章第22-30节
信息: 65-0725M 末世的众受膏者
.
.
Dear Gathering Eagles,
亲爱的聚集在一起的群鹰，
The title alone of this week’s Message reveals such an awareness of the Holy Spirit to the Bride. To think there will be true anointed men arise in this day, with a genuine anointing of the same Holy Spirit that was upon our prophet, but be false.
单单本周的信息标题就足以看出新妇对圣灵的深刻认识。想想看在今天会有真受恩膏的人兴起，带着与我们的先知身上相同的圣灵的真膏抹，但却是假的。
The Word tells us they will do signs and wonders, receiving the same rain, the same blessings as the true prophet. People would turn from the true vindicated Word of the day to their own lusts, heaping for themselves teachers, having itching ears. It will be so close to the real Word till it will almost deceive the Elected.
神的道告诉我们，他们会行神迹奇事，会领受与真先知同样的雨水和祝福。人们会背离这个时代真正的被印证的道，转而追求自己的私欲，四处寻觅教师，耳朵发痒。这将与真道如此接近，以至于几乎连选民都要被迷惑了。
Just how close will that anointing be? Will it be easy to discern what is truth and what is false? The prophet told us that King David, a man after God’s own heart, with an anointing upon him, got a true revelation; but it was wrong.
那膏抹究竟会有多接近真理？是否容易分辨真假呢？先知告诉我们，甚至如此合神心意的大卫王，身上带着膏抹，得到了真实的启示；可是那启示却是错的。
WHAT!! Let that sink in for a moment. God’s chosen King had a true anointing and a true revelation, but was wrong! God’s lambs will have to be so vigilant to know what they are hearing is the true or false anointing; for their eternal destination is resting upon these decisions.
什么！！好好想想，让这句话在心中沉淀片刻。神所拣选的君王拥有真膏抹和真的启示，但却是错的！神的羊羔必须保持高度警惕，以知道所听见的是真的膏抹还是假的膏抹；因为他们永恒的归宿就取决于这些抉择。
We know God has placed many true anointed ministers to help guide and keep His Bride in the Word. His Word says so, and we are so thankful to the Lord for each of them. They are called to be shepherds over their flocks. They are to keep them in the Word. In doing so, they must not fail to play God’s ONLY vindicated Voice to their flocks.
我们知道神已经设立了许多真正受恩膏的传道人，来帮助引导并保守祂的新妇在神的道中。祂的道是这样说的，我们为他们每一个人由衷地感谢主。他们蒙召作他们羊群的牧人。要带领羊群持守神的道。在这样做时，他们绝不能不向他们的羊群播放神唯一被证实的声音。
As we just heard how every man can go wrong, even with a true anointing and true revelation. But the Bride can rest assured, because God has provided a perfect way that they can always hear THE TRUE ANOINTING, THE TRUE REVELATION, THE TRUE THUS SAITH THE LORD; JUST PRESS PLAY.
正如我们刚刚听到的，即使拥有真正的膏抹和启示，每个人也都有可能犯错。但新妇可以放心，因为神已经提供了一个完美的方式，使他们总能听到真正的恩膏，真正的启示，真正的 主如此说；只需按下播放键。
“Where the Carcase is,” the Manna is, the Word is, “there the eagles will be gathered.”
“尸首在哪里，”吗哪在哪里，道在哪里，“群鹰也必聚集在那里。”
Where the Carcase is, there is where we Eagles will be gathered. Where the fresh Meat is, the Word of the season, the Message of the hour. And there is no fresher place to eat that Manna than hearing the Voice of God speak Himself.
尸首在哪里，那里就是我们群鹰必聚集的地方。新鲜的肉在哪里，合时宜的道—当下的信息就在哪里。而要吃那吗哪，没有比听神亲自说话的声音更新鲜的地方了。
That’s His Word. “Man shall not live by bread alone, but by every Word.” See? The predestinated knows this. “A strange word, or a strange voice, they won’t follow.”
那就是祂的道。“人活着不是单靠食物，乃是靠每一个字神的道。”看到了吗？被预定的人明白这一点。“陌生的言语，或陌生的声音，他们必不听从。”
The reason we will not, and cannot be deceived, is because we are the Word with this Revelation. We can’t be nothing else. We can’t hear nothing else. We don’t know nothing else.
我们不会、也不能被迷惑的原因，是因为我们就是拥有这启示的道。我们不可能是别的。我们听不见别的。我们不知道别的。
“I AM!” Not “I was, or will be.” “I AM,” present tense, the Word now. Not the Word that was, the Word that will come; the Word that’s now. See? You get it? “I AM!” “I AM” is the Word. “In the beginning was the Word, and the Word was with God.” Is that right? “I AM.” “God sent me as His prophet, to vindicate this to be true. I am the answer to this Word, told me come down here and do this.”
And when he did it, Pharaoh said, “Well, we got plenty of boys in our group can do that, too,” impersonators.
Jesus said, “Now, that’s going to repeat again in the last days,” see, claiming the same thing.
“我是！” 不是 “我曾经是，或将要是。” “我是，” 现在时态，现在的道。不是过去的道，不是将来的道；是现在的道。看到了吗？你明白了吗？ “我是！” “我是” 就是这道。“太初有道，道与神同在。” 对吗？ “我是。” “神差遣我作为祂的先知，来证实这是真的。我就是这道的答案，祂告诉我到这里来做这件事。”
当他这样做时，法老说：“好吧，我们团队里也有很多小伙子能做那件事，” 模仿者。
耶稣说：“看哪，这在末后的日子还要再次重演，”看到吗，声称着是一样的。
Praise the Lord. Talk about an assurance for the Bride. When you have this Revelation, then you’ll know you are His elected, predestinated, sweetheart Bride.
赞美主。这真是给新妇的保障。当你拥有这个启示时，你就会知道你是祂被拣选、被预定、心爱的新妇。
By listening to the Voice of God on the tapes, we are listening to the Son of Man, who is Christ. He is the One that we are feeding on. We’re not feeding on a man; a man, his words will fail. But we’re feeding on the unfailing Body-Word of the Son of Man.
通过聆听录音带上神的声音，我们是在聆听人子，也就是基督。祂就是我们所赖以喂养的那位。我们不是靠人来喂养，人的话语会落空。但我们是靠人子那永不落空的身体之道来喂养。
If you want to be 100% sure you’re listening to Thus Saith The Lord, come join a portion of the Bride this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear the Voice of God reveal to us all about the anointed ones in the end time.
如果你想百分之百确定你所听见的是 主如此说，请在本周日中午12点（杰弗逊维尔时间）加入一部分新妇的行列，届时我们将聆听神的声音向我们揭示末世的众受膏者。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Message: The Anointed Ones At The End Time 65-0725M
信息： 65-0725M末世的众受膏者
Scriptures:
St. Matthew 5:44-45 / 7:21 / 24:15-28
St. Luke 17:30 / 18:1-8
St. John 14:12
Ephesians 1:5
II Timothy 3:1-8
Hebrews 6:1-8 / 11:4
Revelation 10:1-7 / 16:13-14
Malachi 4:5
I Kings 22:1-28
Jeremiah: Chapters 27 & 28
经文：
马太福音第5章第44-45节、马太福音第7章第21节、马太福音第24章第15-28节
路加福音第17章第30节、路加福音第18章第1-8节
约翰福音第14章第12节
以弗所书第1章第5节
提摩太后书第3章第1-8节
希伯来书第6章第1-8节、希伯来书第11章第4节
启示录第10章第1-7节、启示录第16章第13-14节
玛拉基书第4章第5节
列王纪上第22章第1-28节
耶利米书第27章到第28章
信息: 59-0510M 母亲节
.
Dear Bride,
亲爱的新妇：
Now, I think that there is not enough honor that we could give to a mother.
现在，我认为我们给予一位母亲的尊荣还远远不够。
Our Mother is the first with us, and has been given the great responsibility of what we will be and the path we must travel. She has been given the obligation from God to place us on the right road. That’s why mothers have a special, little touch given to them from God.
我们的母亲是第一个陪伴我们的人，她肩负着塑造我们未来、指引我们人生道路的重任。神赋予母亲引导我们走上正确道路的使命。这就是为什么母亲们拥有神赐给她们的一种独特的、细腻的禀赋。
What a special blessing is in store for us this Sunday, as we give tribute to all Mothers, when we hear God’s seventh angel express the love and honor our mothers have in our hearts.
在这个星期日，当我们向所有的母亲致敬时，当我们听到神的第七位天使表达我们心中对母亲的爱和尊敬时，我们将迎来一份特别的祝福。
We know every day is Mother’s Day, but this Sunday we’ll pay a special tribute to all Mothers as we hear our prophet give honor to them as he spoke 67 years ago on that very same day, May 10, 1959.
我们知道每一天都是母亲节，但这个星期日我们将向所有的母亲表达一份特别的敬意，因为我们将听到我们的先知在 67年前的同一天，即 1959年 5月 10日，对她们表达的敬意。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Message: Mother’s Day 59-0510M
Time: 12:00 P.M. Jeffersonville time
信息：59-0510M 母亲节
时间：下午 12:00 杰弗逊维尔时间
Scriptures: First Corinthians 15:1-4
经文：哥林多前书第 15章第 1节至第 4节
信息: 65-0718E 合时的灵粮
.
.
Dear Bride,
亲爱的新妇：
The Voice we all love to hear will speak this Sunday, and bring us a Special Love Letter Message, just for the Bride of Jesus Christ.
我们都喜爱听的那个声音，将在本周日说话，并带给我们一个特别的情书信息，专门给耶稣基督的新妇的。
That Voice just spoke to the world and warned them, “Don’t try to do Me a service without it being My will. I have a perfect provided way I have made for you, My Bride. Remember My Words, you just say what I have spoken on My tapes, for you’re entering into the judgment. Mercy has been spurned. But rejoice, and be thankful, for I have provided and given you Hidden Food, Spiritual Food, so you may live on the goodness and mercy of the Revelation of Jesus Christ.
那个声音刚刚向世界说话并警告他们：“不要试图在不符合我旨意的情况下事奉我。我为你，我的新妇，创造一条完美的预备之路。记住我的道，你只要说我在我的录音带上所说的话，因为你们正在进入审判。怜悯已被弃绝。但要欢喜，并要感恩，因为我已为你预备并赐给了你隐藏的食物，属灵的食物，使你可以靠着耶稣基督启示的恩惠和怜悯而活。
There is now a drought in the land for the hearing of My Voice. They don’t understand you because you say you are Tape people, and just want to hear My Voice on the Tapes; but I have called you out and revealed to you My perfect provided way for today.
现在这地上出现了干旱，听不见我声音的干旱。他们不理解你，因为你说你是录音带子民，只想听录音带上我的声音；但我已将你呼召出来，并向你启示了现今我的完美预备之路。
You have not associated yourself with the unbelievers during the drought. I have given you My Voice to sustain you. By playing My Voice, your barrel will never go empty, neither will your cruse ever run dry, until the day I come and take you as my Bride.
在这场干旱中，你没有与不信者认同。我已将我的声音赐给你来供养你。通过播放我的声音，坛里的面必不减少，瓶里的油也必不缺短，直到我来接你作我的新妇的那日子。
That’s the very reason why I had my Voice recorded, so you would have a perfect provided place to go, where there is no mistake, no need for interpretation, just the Pure Voice Of God. A place you can go to so you can hear exactly what I have said: Thus Saith The Lord.
这正是我录下我声音的原因，好让你有一个完美的预备之处可去，在那里没有错误，无需解释，只有纯净的神的声音。一个你可以去的地方，好让你能确切地听到我所说的：主如此说。
I am going to speak to you pretty plainly on Sunday. I want you to never forget what I’m going to speak to you. These tapes are your Spiritual Food in this Season. It’s too rich for some of them; they just can’t take It. It’s not revealed to them, but I have chosen YOU, and given you the Revelation of My perfect provided way.
周日我将对你讲得相当明白。我要你永远不忘记我对你所说的话。这些录音带是你属灵的合时食物。对他们中的一些人来说，这太丰富了；别的人就是无法接受。因为没有向他们启示，但我选择了你，并赐给你我完美的预备之路的启示。
To you, It’s Hidden Food, where you’re living on the goodness and mercy of the Living Word.
对你来说，它是隐藏的食物，你正靠着活的道的恩惠和怜悯而活。
When I was living in flesh in my Son, they simply could not accept who I was: God and man. Then I promised I would return again in the last days and live in human flesh once again as I did before Abraham, and would come down and impersonate Myself in human flesh like I did then.
当我住在我儿子的肉身中时，轻而易举地，他们就是无法接受我是谁：是神又是人。然后我应许我将在末后的日子再次回来，再次住在人的肉身中，就像我在亚伯拉罕之前所做的一样，并会降临，像那时一样在人的肉身中彰显我自己。
Here is what they missed, then and now, but I never want you to forget. The stored-up Food that I am feeding you, and my messenger, are the same. You cannot separate them. The Message and the messenger are the same. I told you in My Word what I would do in this day. That is why It is My will to put My Voice in your churches, in your homes, everywhere you go; for It is the most important Voice you must hear. It’s the ONLY vindicated Voice that speaks Thus Saith The Lord.
这就是他们那时和现在所错过的，但我要你永远不忘记。我喂养你的那储备好的食物，和我的使者，乃是同一位。你不能将他们分开。信息和使者是同一位。我在我的道中告诉过你，我在今日会做什么。这就是为什么我的旨意是将我的声音放在你的教会中，你的家中，你所去的任何地方；因为它是你必须听的最重要的声音。它是唯一的被证实的说话的声音：主如此说。
Mercy has been spurned. You are now living on My Word. I have given you the Revelation of who I Am and who YOU ARE. There should not be one shadow of a doubt in your hearts and minds. You are My Chosen, Elected, Predestinated Bride. You are My Spoken Word that was in Me in the beginning.
怜悯已被弃绝。你现在正依靠我的道而活。我已向你启示了我是谁，以及你是谁。在你的心中和思想中不应有一丝怀疑的阴影。你是我的拣选、选上、预定的新妇。你是起初就在我里面的、我所说出的道。
You have access to Food, Spiritual Food, that the world knows nothing about.
你们拥有一条通道可以获取那食物——灵粮，是世人一无所知的。
You have access to the healing of our bodies when the doctors have failed; It’s one of the Foods I promised and given to you in the last days.
当医生束手无策时，你有特权可以得到身体的医治；这是我在末后的日子应许并赐给你的食物之一。
I promised to reveal the secrets of your hearts and do these things. I am in you. You are a part of Me, and I am a part of you. These signs shall follow them that believe.
我应许要揭示你们心中的秘密并做这些事。我在你里面。你是我的一部分，而我是你的一部分。这些神迹必随着信的人。
This Sunday I will be uniting My Bride from around the world with My Voice. I will tell you to lay your hands on one another. Don’t pray for yourself, pray for the one that you got your hands on, ’cause they’re praying for you. We will pray together, and there will not be a feeble person anywhere around the world if you’ll believe.
本周日我将通过我的声音，使来自世界各地的新妇联合起来。我会告诉你们要互相按手。不要为自己祷告，要为你按手在其身上的那个人祷告，因为他们正为你祷告。我们将一起祷告；只要你相信，全世界各处，必不会有一个软弱的人。如果你相信，并且心中没有疑惑，我将宣告：
Satan, you are defeated! Jesus Christ defeated you! He rose from the dead and stands among us tonight, vindicating this Message of the last days. Come out of this people! Leave them, in the Name of Jesus Christ! “In My Name they shall cast out devils,” and you are cast out. In the Name of Jesus Christ, leave this congregation!
撒但，你失败了！耶稣基督击败了你！祂已经从死里复活，今晚就站在我们中间，证实这末世的信息。从这些人身上出来！离开他们，奉耶稣基督的名！“奉我的名，他们必赶出魔鬼，” 你被赶出去了。 奉耶稣基督的名，离开这个会众！
There will be a healing taking place around the world like never before.
世界各地将发生前所未有的医治。
Why would we wait any longer, my dear brother, sister, here It is, the Holy Spirit, God, right here, the very Thing we’ve talked about.”
我们为什么要再等下去呢，我亲爱的弟兄、姊妹，它就在这里，圣灵，神，就在这里，正是我们所谈论的那件事。”
I invite the world to come join us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, and hear the Message and His messenger bring us Spiritual Food In Due Season, Hidden Food for the Bride.
我邀请全世界在本周日杰弗逊维尔时间下午12:00来加入我们，听信息和祂的信使带给我们分发合时的灵粮，给新妇的隐藏食物。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Message: Spiritual Food In Due Season 65-0718E
信息：合时的灵粮 65-0718E
Messenger: Rev. William Marrion Branham
使者：威廉·马利安·伯兰罕牧师
Scriptures: 1 Kings 17:1-7 / Amos 3:7 / Joel 2:28 / Malachi 4:4 / Luke 17:30 / St. John 14:12
经文：
列王纪上 第 17 章第 1-7 节
阿摩司书 第 3 章第 7 节
约珥书 第 2 章第 28 节
玛拉基书 第 4 章，第 4 节
路加福音 第 17 章，第 30 节
约翰福音 第 14 章，第 12 节
信息: 65-0718M 不在神旨意中的事奉
.
Dear Cherished Bride,
亲爱的被珍爱的新妇：
The hour is late. The time is at hand. The decision has to be made. God is warning His children. The Lord our God has declared and vindicated to us what His Truth is by His Word, and by His Spirit. Not by power, not by might, but by My Spirit, and Thy Word is Truth.
时日已晚了，时间近在眼前。必须做出决定。神正在警告祂的儿女们。主我们的神已经通过祂的道，并借着祂的圣灵向我们宣告并证实了祂的真理。不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵，并且您的道就是真理。
He has thoroughly vindicated to the Bride today that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. He has showed and revealed to us the Message and messenger of the hour are the same.
祂今天已经向新妇完全证实了耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。祂已经向我们显明并启示了：这个时代的信息与使者是同一位。
He has revealed to us all His mysteries that were hidden in the Word. He has proven It to us by His Holy Spirit. There is not a question in our minds, hearts or souls. His Voice on the tapes is THUS SAITH THE LORD TO HIS BRIDE.
祂已将隐藏在圣经中的所有奥秘启示给我们。祂已经借着祂的圣灵向我们证实了它。在我们的意念、内心和魂中没有任何疑问。录音带上祂的声音就是「主如此对祂的新妇说」。
God has always permitted many ways to come to Him. He makes His permissive will into His Perfect will.
神一直允许人们以多种方式来到祂面前。祂将祂许可的旨意，转变为祂完美的旨意。
He also has always provided A PERFECT WILL AND PERFECT WAY FOR HIS CHILDREN. Many try to come a different way by doing God a service without it being His perfect will. It might look and sound like His perfect will, but it is not according to His Word.
祂也一直为祂的儿女们提供了一个完美的旨意和完美的道路。许多人试图通过在并非神完美旨意的情况下，为神作工，因而以另一种方式来行事。这看起来，听起来好像符合祂的完美旨意，但并不是根据祂的道。
Even a great man, freshly anointed, coming from the very Presence of God, got a revelation to do something for God, and wanted to do it for God; but the revelation he had was wrong.
甚至一个伟人，刚刚受膏，直接从真正的神的同在中走出来，得到了一个要为神做某事的启示，并且想要为神去做这件事；但他所得到的启示却是错的。
Each of us must find His perfect provided way. How are we to know we are in His perfect will if someone that is truly anointed, coming freshly from the very presence of God, with a revelation, is not in God’s perfect will?
我们每个人都必须找到祂预备的完美道路。如果有某个真实蒙受膏抹，刚从神的同在之中出来,并且带着启示的人，都可能不在神的完美旨意中，那么我们该如何确定自己是在神的完美旨意中呢？
There is ONLY ONE WAY TO KNOW FOR SURE, and God has provided that way for His Bride.
只有一种方法可以确定，神已经为祂的新妇提供了那个方法道路。
The Voice of God Himself has told this church, and all you people on the tapes, and people on the hookup across other parts of the world, then and NOW. He told us to listen to what he was saying really close, and for us NOT TO FAIL.
神自己的声音已经告诉了这个教会，以及录音带面的你们，还有当时和现在世界其他地方通过连线收听的人。祂告诉我们要仔细听祂所说的话，好让我们不会失败。
So say I, in the Name of Jesus Christ: Don’t you add one thing, don’t take, put your own ideas in It, you just say what is said on those tapes, you just do exactly what the Lord God has commanded to do; don’t add to It!
同样的，我也奉耶稣基督的名说，你一点也不可加添，不可删除任何东西，不可加上你自己的想法到它里面，你只要说那些录音带上所说的话。你只需要完全按照主神的命令去做，不要加上任何东西到它里面!
He didn’t say, and it doesn’t mean, that preachers can’t preach the Word, teachers can’t teach the Word, or pastors or prophets do what we have been called to do; they must, I must. We have been called and ordained to do so. We must point and quote this Message and messenger to the people, for It is the Word for our day.
祂没有说，并且也不是意指传道人不能传讲神的道，教师不能教导神的道，牧师或先知不能做我们蒙召去做的事；他们必须做，我也必须做。我们被呼召并被按立去这样做。我们必须向人们指明并引用这信息和这位使者，因为这就是我们这时代的道。
But He clearly tells us we can all be anointed, with a true anointing, filled with His Holy Spirit, with a fresh revelation, and be out of His will. In our day, He has provided A PERFECT WAY to know for sure you are hearing the Voice of God, from God Himself. It is the ONLY perfect way.
但祂清楚地告诉我们，我们所有人都有可能受膏抹，拥有真正的膏抹，被祂的圣灵充满，获得新鲜的启示，却不在祂的旨意之中。在当今时代，祂提供了一个完美的方法，使我们确信自己听到的正是来自神的声音，来自神自己。这是唯一完美的方法。
The ministry must not only quote and preach this Message, we must play the Voice of God on the tapes to the people. There is no GREATER ANOINTING than to hear the Voice of God. There is no other way to know without a shadow of doubt what we are hearing is EXACTLY what God said.
传道人们不仅必须引用和传讲这篇信息，我们还必须向人们播放录音带上神的声音。没有什么比聆听神的声音能带来更伟大的恩膏的了。没有其他方法可以让我们毫无疑问地知道，我们所听见的真的确确实实是神所说的话。
In this day, like no other day in the history of the world, God has provided a way that makes it impossible to miss It, if you are His Predestinated Bride. It has been vindicated and revealed by the Pillar of Fire Himself to be the Voice of God Himself speaking direct to His Church.
在今天，世界历史上任何一天都无法比拟的，神预备了一条道路，如果你是祂预定的新娘，你便绝不会错过。它已经由火柱亲自证实并启示出来，就是神亲自向祂的教会发出的声音。
Throughout the millenniums, God’s children have longed and hungered to hear the Voice of God for themselves. How they wished they could have been there that day when Jesus preached to the thousands on the mountain. To hear how He spoke His Word with love and compassion. To hear how He placed emphasis on each Word. How it would speak and encourage their hearts.
几千年来，神的儿女们一直如饥似渴地盼望亲耳听见神的声音。他们多么希望，当耶稣在山上向成千上万人讲道的那一天，自己能亲自到现场，去听祂充满慈爱与怜悯的讲道。聆听祂是如何强调每一个字，聆听祂的话语如何触动并激励他们的心灵。
We’re alive now and in the Presence of God hearing the Voice of God.
我们现在活着，身处于神的同在中，聆听着神的声音。
One day very soon we won’t return to this type of a life again. We’ll return as an immortal being. Sin will be done away with. Satan will be bound for a thousand years and we’ll live upon this earth that the Lord our God has given us.
很快有一天，我们不会再过这种生活了。我们将作为不朽的身体样式回来。罪恶将被消除。撒旦将被捆绑一千年，我们将生活在主我们的神赐给我们的这片土地上。
We are 100% complete. We have never been happier or more unquestionable in our lives. We are One with Him and His Word. We are His Word. We ARE IN HIS PERFECT WILL BY STAYING WITH HIS VOICE, HIS WORD. He will be returning any day now to take us away with Him.
我们百分之百是完全的。我们一生中从未像现在这样快乐，也从未如此坚定不移。我们与祂和祂的道合而为一。我们就是祂的道。借着顺服祂的声音，祂的道，我们就活在祂完美的旨意中。祂现在随时都会回来，接我们与祂同在。
Thank You Lord Jesus!
谢谢你，主耶稣！
The Lord your God has declared to you what is Truth. The Lord your God has vindicated what is Truth, by His Word and by His Spirit. “Not by power, not by might, but by My Spirit.” And, the Spirit, “God seeks those who worship Him in the Spirit and Truth.” “Thy Word is Truth.” And He has thoroughly vindicated that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. He has showed the evening Seeds to you. He has revealed It to you, in the Word. He has proven It to you, by His Spirit.
主你的神已向你宣布了什么是真理。主你的神已借着祂的道和祂的灵印证了什么是真理。“不是倚靠势力，不是倚靠才能，而是倚靠我的灵。” 圣灵，“神寻找那些用灵和真理敬拜祂的人。” “你的道就是真理。” 神彻底地印证了耶稣基督昨天、今天、一直到永远是一样的。神已向你显示了夜晚时辰的种子。神在祂的话语中已向你启示了，借着祂的圣灵向你证明了它。
With all my heart I invite each of you to come join a portion of His Bride as we unite from around the world at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear His Voice speak through His seventh angel messenger and bring us the Message: Trying To Do God A Service Without Being The Will Of God 65-0718M.
我衷心地邀请你们每一位，来与祂的一部分新妇，一同于杰弗逊维尔时间中午12:00，从世界各地联合起来汇聚一堂，聆听祂的声音透过祂的第七位天使使者说话，并带给我们这篇信息：「65-0718M 不在神旨意中的侍奉」。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Scriptures to read before hearing the Message:
听这篇信息前要阅读的经文：
Deuteronomy 4:1-4 / 4:25-26申命记 第4章第1-4节 / 第4章第25-26节
1 Chronicles 13历代志上 第13章
1 Chronicles 15:15历代志上 第15章第15节
Psalms 22诗篇 第22篇
St. Mark 7:7马可福音 第7章第7节
Joel 2:28约珥书 第2章第28节
Amos 3:7阿摩司书 第3章第7节
Malachi 3玛拉基书 第3章
St. Matthew 11:1-15马太福音 第11章第1-15节
1 Corinthians 13:1哥林多前书 第13章第1节
信息：/65-0429E 《选择新妇》
Dear Chosen Bride,
亲爱的被选上的新妇：
As we listen to this Message, The Choosing Of A Bride, some think the prophet is just speaking and instructing us about the character and stature a man should look for when he is choosing the woman he wants to be his wife. That is true, he is, but there is a real hidden love letter in His Words. What He is revealing to His Bride is way more profound. God is speaking directly to Her, telling Her what He was looking for in Her, and why He chose Her from the beginning. He wanted Her to know He has chosen Her to be HIS LOVELY SWEETHEART BRIDE, which He wanted to share His Eternity with.
当我们听这篇信息《选择新妇》时，有些人认为先知只是在谈论并指导一个男人在选择想要作为妻子的女人时，应该寻找的品格和身量。那是事实，他确实在这么做。但在祂的话语中有一封真正隐藏的爱的书信，祂向祂的新妇所揭示的要深奥得多。神直接对她说话，告诉她说，祂在她里面寻找什么，以及为什么从起初祂就选择了她。祂想让她知道，祂已经选择了她作为祂可爱的甜美心上人新妇，是祂願意與之共享永恆的那一位。
In the beginning, God was searching for a Bride that would have His same Character. His same Spirit would be manifested in Her. He wanted a Bride that was so sold out to Him, and His promised Word, till the very Mind that was in Him would be in Her. She must be molded like He is.
在起初，神在寻找一位具有祂相同品格的新妇。祂同样的圣灵将彰显在她身上。祂想要一位如此完全献给祂、委身于祂以及祂应许之道的新妇，直到那在祂里面的心意也正正存在于她的里面。她必须被塑造得像祂一样。
He wanted Her to be His same flesh, same bones, same Spirit, same everything, just exactly like Him. The two of them would become ONE.
祂定意要她成为祂一样的肉、一样的骨、一样的灵，同样的一切，完全和祂一样。他们二者定要合而为一。
She wouldn’t have some wild stare in her eye. She wouldn’t flirt around with any other voice. She would be true and faithful to Him, no matter what anyone would say. She would take Him at His Word. Whatever He said, SHE WOULD BELIEVE EVERY WORD, no matter how long it would take to come to pass, she would believe It. She would stay with His Word.
她的眼神中不会有狂野的目光。她不会与任何其他的声音调情。无论别人怎么说，她都会对祂忠诚守信。她会按着祂的话语不折不扣地信靠祂。无论祂说什么，她会相信道的每一个字，无论需要多长时间才能成就，她都会相信它。她会持守祂的道。
She would love Him, and Him only. He didn’t have to give her great riches, she had the Pearl of great price, the true Revelation of Him. She would know, they were ONE and the same. His Spirit would dwell in Her. Whatever She had need of, He would give It to Her; all She had to do was ask and believe, and He would do it.
她会爱祂，且唯独爱祂。祂无需赐予她巨大的财富，她已拥有那颗重价的珍珠，即对祂真正的启示。她必知道，他们是一体的，是完全一样的。祂的灵必内住在她里面。凡她所需的，祂必将它赐予她；她只需祈求并相信，祂就会成就。
She knew He would be gone for a long time to build Her a house that would have everything just to Her touch and likening. He was building it just the way She would love it. She knew one day He would return for Her, as He promised, then they would have a great Wedding Supper for a thousand years. Then, they would go together to that beautiful Home He had built for Her to spend Eternity.
她知道祂会离开很长一段时间，为她建造一座房屋，那里的一切都符合她的心意和喜好。祂正按照她的喜爱方式建造它。她知道有一天祂会按照祂的应许回来接她，然后他们将举行一场长达一千年的盛大婚筵。然后，他们将一起前往祂为她建造的那座美丽的家，共度永恒。
Nothing else would matter to Her. She would want nothing else. She would be so satisfied and content having the Revelation knowing who He is, and who She is. She would know He would keep His Word. SHE WOULD BE FULFILLED, KNOWING SHE WAS THE ONE HE CHOSE TO BE HIS BRIDE.
对于她来说，其他一切都不重要了。她别无所求。她因为拥有了那份启示，知道祂是谁，也知道她是谁，而感到如此满足和安心。她知道祂持守祂的道。她必得到圆满成就，知道她就是祂所选定成为祂新妇的那一位。
My brothers and sisters, the mighty God of Heaven and earth looked throughout Eternity and HAS CHOSEN YOU… YOU TO BE HIS CHOSEN SWEETHEART BRIDE.
我的弟兄姊妹们，天地间全能的神望穿永恒，已经选定了你……选定你成为祂拣选的甜心新妇。
I invite you to come join me and a portion of His Bride this Sunday, as He speaks through His mighty angel and tells us we are His Chosen Bride.
我邀请你们在本周日，加入我和祂的一部分新妇当中；届时祂将通过祂大能的天使说话，告诉我们说，我们就是祂所选定的新妇。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Message: 65-0429E / The Choosing Of A Bride
信息：/65-0429E 《选择新妇》
Time: 12:00 P.M. Jeffersonville time
时间：杰弗逊维尔时间 中午12:00
Scriptures:
经文：
Genesis 24:12-14 创世记 第24章第12-14节
Isaiah 53:2 以赛亚书 第53章第2节
Revelation 21:9 启示录 第21章第9节
信息: 65-0418E 神改变过他的旨意吗？
Dear Quickened Ones,
亲爱的被激活的各位：
How our hearts soared liked Eagles this Easter weekend. Day after day, His anointing got greater and greater. Communion, The Entombment, The Perfection, then the great climax He had built us up for: It Is The Rising Of The Sun…GLORY, HE HAS RISEN and is alive in each of us. He was revealing His Word to each of us like we have never heard before. The anointing filled our hearts, His presence filled the air; it seemed like the Rapture was at hand.
在这个复活节周末，我们的心如雄鹰展翅翱翔。一天又一天，祂的恩膏变得越来越强大。圣餐、埋葬、完全，然后是祂为我们建立的伟大高潮：这就是太阳升起……荣耀，祂已复活，并活在我们每一个人里面。祂正以前所未有的方式，向我们每一个人启示祂的真道。恩膏充满了我们的心，祂的同在充满在空气中；仿佛被提就在眼前。
He told us what had taken place 2000 years ago, and then what was now taking place in 2026. Jesus was the first Corn of God’s Wheat that had been raised from the dead. He had been raised by God’s quickening Power. God had quickened His life, raised Him up from the dead, and He was the first fruits of those that slept. He was the first one that come to maturity, God’s Sheaf that was waved as a memorial of thanksgiving to God, believing that the rest of us would come. It was a sign.
祂告诉了我们两千年前发生了什么，以及现在，2026年正在发生的事情。耶稣是神初熟的麦子，已经从死里复活。祂靠着神复活的大能复活了。神激活了祂的生命，使祂从死里复活，祂是那些已睡之人的初熟果子。祂是第一个成熟的，作为向神感恩的纪念，是在神面前摇一摇的麦穗，相信我们其余的人也会来到神的面前。这是一个迹象。
THEN HE REVEALED TO US WHAT HAS TAKEN PLACE TODAY. Like He was waved at the Day of Pentecost when there came a sound from Heaven like a waving, a mighty rushing wind waved over the people. It was being waved again before the people as He promised in Luke 17:30 and Malachi 4, when the S-o-n of man will be revealed and waved again over the people.
然后祂向我们启示了今天发生的事情。 就像祂在五旬节那天，那时从天上有响声下来，像一阵波浪那样，一阵强劲大风吹过并摇动那群人。正如祂在路加福音 17:30 和玛拉基书 4 章中所应许的，那时人子S-O-N再次被启示出来，并再次向百姓摇一摇。
Now, Who is the Son of man? “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh, and dwelt among us.” And if all the teaching that we have, and confirmation of the Word of God; by Word of God, by signs, by wonders, we see today, that in the Book of—of Luke here, that as we just quoted from, or the—the Luke the 17th chapter and the 30th verse; and Malachi 4, and the different Scriptures that we are acquainted with, that that Word again is waved over the people, that the dead traditions of man is dead, and the Son of God is alive again with the baptism of the Holy Spirit right among us, and is giving us Life.
那么，谁是人子呢？“太初有道，道与神同在，道就是神。道成了肉身，住在我们中间。”如果凭借我们所拥有的所有教导，以及对神的道的证实；通过神的道、通过神迹、通过奇事，我们今天看到，正如我们刚才引用的路加福音第 17 章第 30 节；还有玛拉基书 4 章，以及我们所熟悉的各种经文；那道再次在百姓面前摇了一摇，人的僵死传统已经消亡，神的儿子借着我们中间圣灵的洗，再次活了，正赐给我们生命。
The Holy Spirit just kept waving and waving over us, revealing and revealing His Word… Dynamics, mechanics, quickening Power…
圣灵不断地在向我们摇了一摇、摇了一摇，启示、启示祂的道……动力、机械、复活的大能的……
Then, when it seemed like It couldn’t get greater, He told us:
然后，当这恩膏似乎已登峰造极时，祂告诉我们：
He let me look over the curtain, and I seen all of you over there…All that you ever loved, and all loved you, they’re give to you.” See? I seen them all over there like that. What was it? Quickening Power.
祂让我看了一下帷幕那边，我看见你们所有人都在那边……所有你曾爱过的，以及所有爱你的人，他们都给了你。”看吧？我看见他们都在那边，就像那样。那是什么？是复活的大能。
HE SAW US THERE!! Beyond the curtain of time….we were THERE with him; all our loved ones that have went before us…dads, moms, children. We were there with them and all the ones we have never met: Moses, Elijah, Peter, Paul….we were all there together.
他看见我们在那里！！ 在时间的帷幕之外……我们与他一同在那里；所有在我们之前离世的亲人……父亲、母亲、孩子们。我们和他们在一起，还有所有我们从未见过的人：摩西、以利亚、彼得、保罗……我们都聚在那里。
Then, just like the lovely Holy Spirit He is, He didn’t want to forget us that are sick, depressed and beaten up, so He waved Himself over us again so everyone could be healed of whatever we had need of.
然后，就像祂这位可爱的圣灵一样，祂不想忘记我们这些生病、抑郁和受挫的人，所以祂再次祂再次向我们摇了摇祂自己，让每个人都能任何疾病中得到医治，无论我们需要什么。
These people, who are fellow citizens of the Kingdom, a possessor of quickening Power, quicken It to them, Lord, just now. And may the Spirit go from eagle to eagle, from Word to Word, till the fulness of Jesus Christ be made manifest in each of the bodies, for physical, spiritual, or any need they have need of, as we lay our hands upon one another. In Jesus Christ’s Name.
这些人是天国的子民，拥有复活的大能，主啊，求你此刻就将这大能激活给他们。愿圣灵从一只鹰传到另一只鹰，从道传到道，直到耶稣基督的丰盛彰显在每个人的身体里，满足他们身体、灵性或任何各种需要，当我们彼此按手时，奉耶稣基督的名。
That Word. That Voice. EVERYTHING we have need of is on the tapes, Bride. God doesn’t change His mind about His Word. Not one jot or one tittle can be changed, so He made a way His Bride could hear with their own ears EXACTLY what He wanted to say to them.
那道。那声音。新妇，我们所需的一切都在录音带上。神不会改变祂对自己话语的心意。一点一划也不能更改，所以祂开辟了一条道路，让祂的新妇能用自己的耳朵准确地听到祂想对他们说的话。
God has spoken to His Bride and revealed EVERYTHING. It is recorded. The Bride must come to the Bridegroom; that is His perfect provided Way that has been made for today. It is THUS SAITH THE LORD.
神已经对祂的新妇说话，并启示了一切。这被录了下来。新妇必须来到新郎面前；这是祂为今日预备的完美道路。这是主如此说。
Does God ever change His Mind about His Word? NO. He has a PERFECT WILL AND A PERMISSIVE WILL. The Bride has to be in His PERFECT WILL. There is no more perfect Will, or perfect place, than to hear the Voice of God direct from God Himself.
神曾改变过祂对自己的话的心意吗？不。祂有完美的旨意和允许的旨意。新妇必须在祂的完美旨意中。没有比从神那里直接聆听神的声音更完美的旨意，或更完美的地方了。
My invitation to each of you is to join us Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear the Voice of God bring us the Pure Word. No guessing required, just sit back and say AMEN TO EVERY WORD….there is no other place that can be done, only by PRESSING PLAY.
我诚挚邀请你们每个人在周日中午 12:00（杰弗逊维尔时间）与我们一同聆听神的声音，领受纯净的道。不需要猜测，只需坐下来，对每一句话说阿们……没有别的地方可以做到这一点，只有通过按下播放键。
Bro. Joseph Branham.
约瑟·伯兰罕弟兄
Message: 65-0418E Does God Ever Change His Mind About His Word?
We will begin on paragraph 61.
信息：65-0418E 神曾改变过祂对自己话语的心意吗？
我们将从第 61 段开始。
Scriptures to read before hearing the Message:
听信息前要阅读的经文：
Exodus 19th chapter
Numbers 22:31
St. Matthew 28:19
Luke 17:30
Revelation 17th chapter
出埃及记第 19 章，
民数记 22:31，
马太福音 28:19，
路加福音 17:30，
启示录第 17 章。
