信息: 60-1210 非拉铁非教会时代
亲爱的基督的新妇，让我们在星期日中午12:00（杰斐逊维尔时间）聚集在一起，来聆听「60-1210 非拉铁非教会时代」。
约瑟·伯兰罕弟兄
26-0823 撒狄教会时代
信息: 60-1209 撒狄教会时代
Dear Bride of Christ, let us come together Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear 60-1209 The Sardisean Church Age.
Bro. Joseph Branham
亲爱的基督的新妇，让我们在星期日中午12:00（杰斐逊维尔时间）聚集在一起，来聆听「60-1209 撒狄教会时代」。
弟兄约瑟·伯兰罕
.
26-0816 推雅推喇教会时代
信息: 60-1208 推雅推喇教会时代
亲爱的基督新妇，让我们在星期日杰弗逊维尔时间下午12:00一同聚集，聆听 60-1208《推雅推喇教会时代》。
约瑟·伯兰罕弟兄
.
26-0809 别迦摩教会时代
信息: 60-1207 别迦摩教会时代
Dear Bride of Christ, let us come together Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear 60-1207 The Pergamean Church Age.
Bro. Joseph Branham
亲爱的基督的新妇，让我们于本星期日，杰弗逊维尔时间下午12:00，一同聚集，聆听60-1207《别迦摩教会时代》。
约瑟·伯兰罕弟兄
26-0802 士每拿教会时代
信息: 60-1206 士每拿教会时代
Dear Bride of Christ, let us come together Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear 60-1206 The Smyrnaean Church Age.
Bro. Joseph Branham
亲爱的基督新妇，让我们在星期日杰弗逊维尔时间下午12:00一同聚集，聆听 「60-1206士每拿教会时代」。
约瑟·伯兰罕弟兄
26-0726 以弗所教会时代
信息: 60-1205 以弗所教会时代
Dear Bride of Christ, let us come together Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear 60-1205 The Ephesian Church Age.
Bro. Joseph Branham
亲爱的基督新妇，让我们在星期日杰弗逊维尔时间下午12:00一同聚集，聆听 「60-1205以弗所教会时代」。
约瑟·伯兰罕弟兄
26-0719 拔摩岛上的异象
信息: 60-1204E 拔摩岛上的异象
Dear Bride of Christ, let us come together Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear 60-1204E The Patmos Vision.
亲爱的基督新妇，让我们在星期日杰弗逊维尔时间下午12:00一同聚集，聆听 60-1204E《拔摩岛的异象》。
Brother Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
26-0712 耶稣基督的启示
信息: 60-1204M 耶稣基督的启示
Dear Prophetic Class of People,
亲爱的预言之群体：
How we love the word, REVELATION! The importance of ALL True Revelation by the Holy Spirit to a true believer can never be over emphasized. Revelation means more than life to the Bride; for upon THIS ROCK, REVELATION, I’ll build my Church, and by the grace and mercy of God, we are His Church with His True Revelation.
我们是何等喜爱启示这个词！圣灵赐给真正信徒的一切真正的启示，其重要性无论怎样强调都不为过。启示对新妇来说，比生命还要宝贵；因为在这启示磐石之上，我要建立我的教会。借着神的恩典和怜悯，我们就是祂的教会，拥有祂真正的启示。
The Book of Revelation is not meant for everybody. There’s nobody who can understand It. It’s a prophetic Book that was written for, and can only be understood by, a prophetic class of people: US, the Bride of Jesus Christ.
《启示录》不是给每一个人的。没有人能够明白它。它是一卷预言书，是为预言之群体而写的，也只有预言之群体才能明白它：那就是我们，耶稣基督的新妇。
It’s the only Book that Christ wrote Himself in the whole Bible, but He sent and signified It by His angel unto His servant John. The disciples didn’t know these recorded truths. It had not been previously revealed to them. Even Jesus could not tell them about His place in It; for the Father had not revealed it unto Him.
这是整本圣经中唯一一卷由基督亲自写下的书，但祂差遣祂的天使使者，把它指明给祂的仆人约翰。门徒并不知道这些所记载的真理，因为这些真理先前并没有向他们启示。甚至耶稣也不能告诉他们祂在其中的地位，因为父还没有向祂启示。
But now, after His death and resurrection, and at this particular time, He is able to set forth this Revelation of Himself to John, what His glory and presence in the church would mean and do.
但如今，在祂死而复活之后，并在这个特定的时刻，祂能够向约翰阐明关于祂自己的这个启示，就是祂在教会中的荣耀和同在意味着什么，并且要成就什么。
But even now, after two thousand years, the world has pondered, the theologians have studied and deliberated, but no one has the correct interpretation and Revelation of these mysteries that were written in the Book of Revelation until this day, until this time, when God sent that same angel to earth to reveal all of It to US, His chosen Bride.
然而，即使经过了两千年，世人一直在思索，神学家们一直在研究、讨论，但直到今天，直到这个时刻，当神差遣同一位天使来到地上，把这一切向我们，即祂所拣选的新妇启示出来以前，没有人能够拥有对《启示录》中所记载这些奥秘的正确解释和启示。
To try to understand the magnitude that God chose me, and He chose you; to have the True Revelation of His Word is beyond human description. While there are many who claim they follow the Message and say they believe God sent a prophet, they don’t have the full Revelation in knowing the consequence of not making His Voice the most important voice they MUST HEAR. Having this Revelation of His Voice in this day is truly the Pearl of great price.
要去领会神拣选了我，也拣选了你，这是何等伟大的一件事；拥有祂道的真正的启示，是人类的言语无法描述的。虽然有许多人声称他们跟随这信息，也说他们相信神差遣了一位先知，但他们没有那完全的启示，以至于不能认识到：不把祂的声音作为他们必须听见的最重要声音，会带来怎样的后果。在这个时代拥有关于祂声音的这个启示，实在就是那重价的珍珠。
God has chosen us to reveal that TRUE REVELATION too. Therefore, we are His TRUE CHURCH, His invincible army that Satan is powerless before, and is definitely thwarted. With His True Revelation in our lives, the gates of hell cannot prevail against us, but we will prevail over them. There is NOTHING that can stand before us.
神也拣选了我们去启示那真正的启示。因此，我们是祂的真正的教会，是祂那不可战胜的军队；撒但在它面前毫无能力，并且必定被挫败。有了祂真正的启示在我们的生命中，阴间的门不能胜过我们，反而我们必胜过它们。没有任何东西能够站立在我们面前。
The True and complete Revelation for today is to recognize the importance of the Voice of God for our day. If going to church, belonging to church, making sacrifices, praying, and worshipping God is all God requires, then God would be unjust to condemn Cain for doing exactly what He said to do.
今天真正而完全的启示，就是认识到神的声音对我们这个时代的重要性。如果去教会、属于教会、献上祭物、祷告并敬拜神，就是神所要求的一切，那么神因着该隐照着祂所说的去做而定他的罪，就是不公义的。
This is what the Voice on the tapes means to us:
这就是录音带上的声音对我们的意义：
The Revelation of the whole thing placed back here with a blessing to who reads It and hears It, with a curse to them that’ll add to or take away. It’s the complete canon, oh, the absolute. Nothing can be added to It. And when a man tries to take anything away from It, or add anything to It, God said He’d take the same part out of the Book of Life. See? He would take his part from the Book, if he added to It.
这一切的启示都放在这里；凡阅读它、听见它的人，都必蒙祝福；凡在它上面加添或删减的人，都必受咒诅。它是完整的正典，哦，它就是那绝对。没有任何东西可以加在它上面。当一个人试图从其中删去任何东西，或向其中添加任何东西时，神说祂要从生命册上除去他那一分。看见吗？如果他在其中加添，祂就要从书中除去他那一分。
Like never before, God has provided a PERFECT WAY not to add to or take away from His Word. He has given us the opportunity to hear His Voice as He speaks and reveals His Word to us. There simply cannot be anything greater than that.
前所未有地，神已经预备了一条完美的道路，使我们不会在祂的道上加添，也不会从其中删减。祂赐给我们机会，让我们听见祂的声音，当祂向我们说话并向我们启示祂的道时，我们能够亲自听见。这世上绝不可能有比这更伟大的事情了。
This is the TRUE REVELATION for today.
这就是今天的真正的启示。
I am so excited and under great expectation for all the Lord has in store for us as we listen, read, and study the Seven Church Ages. God wrote It, sent His angel to signify It to John, then waited for us to be here on earth at this very moment so He could send that same angel to us to reveal It!
当我们聆听、阅读并研读《七个教会时代》时，我感到无比兴奋，并怀着极大的期待，等候主为我们所预备的一切。神写下了它，差遣祂的天使把它指明给约翰，然后等待我们在此时此刻来到地上，好让祂能够差遣同一位天使向我们启示它！
There has never been a more glorious time in the history of the world than today. There has never been a greater honor given to man than to have the opportunity to hear the Voice of God for themselves. There has never been a time when His Bride could be united together by His Voice all at the same time.
在世界历史上，从来没有一个时代比今天更加荣耀。从来没有赐给人比能够亲自听见神的声音更大的尊荣。从来没有一个时代，祂的新妇能够借着祂的声音，在同一个时间联合在一起。
Be ready, God is going to give us even more Revelation of Himself and who we are: His invincible army, His chosen, elected Lady, His Sweetheart He has waited for since the beginning of time.
预备好，神将要赐给我们更多关于祂自己的启示，也要启示我们是谁：
祂不可战胜的军队，祂所拣选、所选定的女士，祂从亘古以来一直等待的爱人。
Nothing can take that from us. It is anchored in our hearts and souls like never before. It has now become a reality that is giving us rapturing in Faith.
没有任何事物能够把这一点从我们身上夺走。
它以前所未有的方式锚定在我们的心和灵魂里。
如今，它已经成为一个真实的实际，使我们拥有被提的信心。
We will begin our great journey this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear the first Message: 60-1204M The Revelation Of Jesus Christ.
本星期日，杰弗逊维尔时间下午十二点，当我们聆听第一篇信息：
60-1204M《耶稣基督的启示》
时，我们将开始这伟大的旅程。
I want to encourage you to get your Seven Church Age book, read it in the quiet of your room and study it out, chapter by chapter, each week. We’re going to be united together listening to His Voice, then studying His Word.
我鼓励你们拿到《七个教会时代》这本书，在你们安静的房间里阅读，并且每个星期逐章研读。
我们将联合在一起，聆听祂的声音，然后研读祂的道。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
26-0705 撒但的伊甸园
信息: 65-0829 撒但的伊甸园
Dear Perfect Bride,
亲爱的完美新妇：
But to see the deceitfulness of the enemy, we’ve never had a day like this we’re now living. It’s the most cunning, deceitful day. And when I see that, it brings this, that, the Christian has to be more on his toe today than he ever was in any age.
但是，看看我们看见仇敌的诡诈，我们从未活在像今天这样的一个时代。这是最狡猾、最诡诈的时代。当我看见这一点时，我得到一个结论：今天的基督徒必须比任何一个时代都更加警醒。
Brother Branham spoke these words to the Bride almost 61 years ago to date. How was the deceitfulness of the enemy 61 years ago compared to now? To put it in a different perspective, what was technology of the world 61 years ago compared to what it is today?
距今将近六十一年前，伯兰罕弟兄对新妇说了这些话。六十一年前，仇敌的诡诈与今天相比如何？换一个角度来看，六十一年前世界的科技与今天相比，又是怎样的情形？
1961 was the dawn of the Space Race, computers were massive room-sized mainframes operating on vacuum tubes and punch cards which required specialized scientists to program. Telephones were fastened to walls and relied on hardwired and analog copper line, Transistor mainframes, mechanical typewriters, paper filing systems and early mechanical calculators.
1961 年正值太空竞争的开端。计算机是占满整个房间的大型主机，依靠真空管和穿孔卡运行，并且需要专业的科学家来编写程序。电话固定在墙上，依赖有线连接和模拟铜线通信。那时使用的是晶体管大型主机、机械打字机、纸本档案系统，以及早期的机械计算器。
But today we have the Internet, Artificial Intelligence systems that are capable of creating art, writing, and assisting with tasks in real-time. Personal rockets going to Mars. Pocket-sized smartphones, smart watches, and personal devices powered by Global wireless networks that instantly connect billions of people via voice, text, and video. Robotic assistants.
但今天，我们拥有互联网；拥有能够创作艺术、写作，并实时协助完成各种工作的人工智能系统；拥有飞往火星的私人火箭；拥有口袋大小的智能手机、智能手表，以及借着全球无线网络、能够通过语音、文字和视频瞬间连接数十亿人的个人设备；还有机器人助手。
The cunningness and deceitfulness of the enemy is like never before. The evil seed of Satan is in full maturity and has created a Satan’s Eden. But at the same time, God has a Bride that is in full maturity, His Royal Seed that has made Herself ready by sitting in the presence of His Son, His Word, His Voice.
仇敌的狡猾和诡诈，是前所未有的。撒但的邪恶种子已经完全成熟，并建立了一个撒但的伊甸园。但与此同时，神也有一位已经完全成熟的新妇，就是祂的皇室后裔。借着坐在祂儿子——祂的道、祂的声音——的同在中，她已经预备好了自己。
God knew He had to provide a way to sustain His Bride in this deceitful, evil age. A perfect way that they would never have to wonder, guess, or take any man’s word for the true unadulterated Word. He knew they would need to hear for themselves the Voice of God, because He warned us it would be so close it would deceive the very Elect if possible.
神知道，在这个诡诈邪恶的时代，祂必须为祂的新妇预备一条道路，使她能够站立得住。一条完美的预备道路，使她永远不需要疑惑、猜测，也不需要接受任何人的话来代替那纯净、未经掺杂的道。祂知道，她必须亲耳听见神的声音，因为祂曾警告我们，那将会如此相近，若是可能，连选民也要被迷惑。
Men could be anointed, filled with the Holy Spirit, and be false. He had to provide a way. Thus, He made a PERFECT WAY for His Bride, which would seem impossible when He began to record His Voice in 1947; that at a touch of their finger, the world could hear for themselves every Word He spoke, even in their own language. There would be NO QUESTIONS, NO WONDERING. THEY COULD HEAR THUS SAITH THE LORD FOR THEMSELVES.
人可能受了恩膏，也可能被圣灵充满，却仍然可能是假的。因此，祂必须预备一条道路。于是，祂为祂的新妇预备了一条完美的供应道路。当祂在 1947 年开始录制祂的声音时，这看起来似乎是不可能的；然而今天，只需轻轻一点手指，全世界的人便能够亲自听见祂所说的每一句话，甚至能够用自己的语言来听见。没有疑问，没有猜测。她们能够亲耳听见：主如此说。
He has even made a way that He could unite His Bride around the world to hear His Voice, all at the same time, so they could be in one mind, one accord, hearing Him speak.
祂甚至预备了一条道路，使全世界的新妇能够在同一个时间听见祂的声音，好叫她们能够同心合意，一同听见祂说话。
He had to take His messenger, but He left His Voice, His perfect Word for His Perfect Bride. By hearing and staying with His Voice, they would know they cannot be deceived.
祂必须接走祂的使者，但祂把祂的声音留了下来，把祂完美的道留给祂完美的新妇。借着听祂的声音，并持守祂的声音，她们就知道自己绝不会被迷惑。
And here it is: That’s how God establishes His Church, every Word after Its kind! “Man shall not live by bread alone, but by every Word proceeding out of the mouth of God.”
就是这样！神就是这样建立祂的教会——每一句道都各从其类！“人活着，不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。”
We know this is believing every Word the Holy Spirit speaks, but to me, I have the greatest honor that has ever been given to a human. I can hear, with my ears, the literal VOICE SPEAK every Word proceeding from the mouth of God.
我们知道，这就是相信圣灵所说的每一句话；但对我来说，我拥有人类所曾得到的最大尊荣。我能够用自己的耳朵，亲耳听见那真实的声音，把每一句从神口里所出来的话说出来。
There is no other way for me. God has provided many ways to save His children, but for me, God has provided a PERFECT WAY TO PERFECT HIS BRIDE.
对我来说，没有别的道路。神曾预备许多方法来拯救祂的儿女；但对我来说，神已经预备了一条完美的供应道路，来成全祂的新妇。
Today, Satan is misconstruing part of the Scripture that applies to this day. He’ll let you know all Jesus did was perfectly well. He’ll let you know all that Brother Branham did was perfectly well, and he was God’s prophet. But when it comes to playing the very vindicated Voice of God in their church, they’ll say that doesn’t apply to today, it’s the ministry.
今天，撒但正在曲解适用于今日的那一部分经文。他会让你知道，耶稣所做的一切都是完全正确的；他也会让你知道，伯兰罕弟兄所做的一切都是完全正确的，并且他是神的先知。但是，当谈到在他们的教会里播放那已经被印证的神的声音时，他们却会说，那并不适用于今天，现在是事工了。
That’s just all he has to do, see, is to get the people to believe It that way, and that—that’s all. For, “You cannot take one Word away from It, or add one word to It.” But that’s what he does.
你看，他所需要做的，就是使人们照着那样去相信，这就够了。因为：“你不能从这道中删去一个字，也不能给它加上一个字。”然而，这正是他所做的。
What does your spiritual leader promote in your church? What is the most important Voice the Bride must hear today? You can only have 1 Major.
你的属灵领袖在你的教会里所提倡的是什么？今天，新妇必须听见的最重要的声音是什么？你只能有一个主要声音。
A: Voice of the ministry?
A：事工的声音？
B: Voice of God on the tapes?
B：录音带上神的声音？
“Every seed must come forth of its kind.” That’s how God established His Eden.
“每一个种子都必须各从其类。”神就是这样建立祂的伊甸园。
I’m not opposed to the ministry to minster. I know, and believe, God has called them. But to me, the true ministry will tell his congregation the Voice on the tapes is the most important Voice they MUST hear, thus they must play the tapes in their church, for it is the MAJOR VOICE.
我并不是反对事工服事。我知道，也相信，神呼召了他们。但对我来说，真正的事工会告诉他们的会众：录音带上的声音，是他们必须听见的最重要的声音。因此，他们必须在自己的教会里播放录音带，因为那就是居首位的声音。
As for me and my house, and the Branham Tabernacle, we will stay with God’s PERFECT PROVIDED WAY. We’re going to PRESS PLAY and hear the Voice of God.
至于我和我的家，以及伯兰罕会幕，我们要持守神那完美的供应道路。我们要按下播放键，听神的声音。
I’d love to invite the world to come join us to hear that Voice this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we once again unite around His chosen provided way for today.
我诚挚地邀请全世界的人，在这个星期日杰弗逊维尔时间下午十二点，与我们一同来听那声音，让我们再一次联合在祂今天所选择的、所预备的道路之下。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Message: Satan’s Eden 65-0829
信息：《撒但的伊甸园》65-0829
Scriptures to read before hearing the Message:
听信息之前请先阅读以下经文：
2 Timothy 3:1-9
提摩太后书 第3章1-9节
Revelation 3:14
启示录 第3章14节
2 Thessalonians 2:1-4
帖撒罗尼迦后书 第2章1-4节
Isaiah 14:12-14
以赛亚书 第14章12-14节
Matthew 24:24
马太福音 第24章24节
26-0628 一个思想人的过滤嘴
信息: 65-0822E 一个思想人的过滤嘴
- 26-0628 一个思想人的过滤嘴
- 24-0915 一个思想人的过滤嘴
- 23-0226 一个思想人的过滤嘴
- 21-1031 一个思想人的过滤嘴
- 21-0606 一个思想人的过滤嘴
- 鷹聚集一起
- 17-1119 一个思想人的过滤嘴
亲爱的基督新妇，
让我们在星期日杰弗逊维尔时间下午 12:00 一同聚集，聆听［ 65-0822E 一个思想人的过滤嘴］。
约瑟·伯兰罕弟兄