Dear Gathering Eagles,
親愛なる、集う鷲の皆さん、

What is this great attraction taking place around the world? People from all over the world gathering at 12:00 PM Jeffersonville time, sitting in their homes and their churches with great anticipation, waiting to hear the Voice of God speak to them.
世界中で起こっているこの偉大な魅力とは何でしょうか。世界中から人々がジェファーソンビルの午後12時に集まり、家や教会で大きな期待を抱いて座り、自分たちに語りかける神の声を聞くのを待っています。

It’s so strange and unreasonable to the world to just listen to the tapes. They say we can hear the tapes anytime. There’s nothing to listening at the same time. You must listen to a live ministry, a preacher, not just tapes. They are stuck in their traditions.
ただテープを聞くということは、世の人々にはとても怪しくて不合理なことに思えます。彼らは、テープならいつでも聞けるではないかと言います。同じ時間に聞くことに何の意味があるのかと。あなた方はライブのミニストリーや説教者の話を聞くべきであって、ただのテープを聞くべきではないと。彼らは自分たちの伝統に固執しているのです。

Nothing like this has ever taken place in the history of the world. What has attracted these people to unite all at the same time to hear that Voice call out to His Bride? It’s God fulfilling Luke 17:30. It’s God fulfilling Revelation 10:7. It’s God revealing Hebrews 13:8, Melchisedec in human flesh, like He did to Abraham.
世界の歴史の中で、このようなことはかつて一度も起こりませんでした。何がこれほどの人々を惹きつけ、同じ時間に団結して、その声が花嫁を呼び出すのを聞かせているのでしょうか。それは、ルカによる福音書第17章第30節を成就される神です。それは、ヨハネの黙示録第10章第7節を成就される神です。それは、ヘブル人への手紙第13章第8節、つまりアブラハムに対してそうされたように、人間の肉体にあるメルキゼデクを現しておられる神です。

They are waiting and wondering, what will He say? What will take place when He begins to speak? They want to be there on the hook-up to get anything that He says. They want It. They want to hear It all at the same time with the Bride around the world. For they believe he is the voice that God chose to be His Voice to call out and lead His Bride.
彼らは待っています。そして不思議に思っています。主は何を語られるのだろうか。主が語り始められるとき、何が起こるのだろうか。彼らはそのライブ配信の接続に参加して、主が語られることを何でも受け取りたいと願っています。彼らはそれを求めています。彼らは世界中の花嫁と共に、それらすべてを同時に聞きたいと願っています。なぜなら、彼らは彼こそが、主の御自分の花嫁を呼び出し、導くために神が選ばれた声であると信じているからです。

Although they are many hours apart in time, but they are all together as ONE UNIT, tuned in, listening to that Voice speak to them from their Home Church. They are sitting in the presence of the Son, ripening and waiting for the Coming of the Messiah.
彼らは何時間の時差も離れた場所にいますが、一つのユニットとして共にあり、自分たちのホームチャーチのブランハム会堂から語られるその声にチューニングを合わせ、聞き入っています。彼らは御子の臨在の中に座り、成熟し、メシアの再臨を待っているのです。

Their hearts are racing. The Holy Spirit is revealing to them what is taking place. God has waited till this day to manifest His Word and gather His Bride. It’s happening, and they are part of It. The reality of what is transpiring is dropping into their hearts. They have read about it in the Scriptures for centuries, but now it is a reality. The Revelation of the Word is being manifested through them. The prophet’s prophecies are being fulfilled.
彼らの心は高鳴っています。聖霊は、何が起こっているのかを彼らに啓示しておられます。神は、ご自身のみ言葉を現し、ご自身の花嫁を集めるために、今日という日まで待っておられました。それは起こっており、彼らはその一部なのです。起こっていることの現実が、彼らの心に降り注いでいます。彼らは何世紀にもわたって聖書の中でそれについて読んできましたが、今、それは現実となっています。御言葉の啓示が彼らを通して現されているのです。預言者の預言が成就しています。

As they sit under that great anointing of His mighty Voice, He proclaims to them to get ready; for tonight He is going to pray for each one of them. He tells us when He starts praying, go lay hands upon them that are sick, for the omnipresence of God is everywhere with them, no matter where they are: Texas, over in California, up in Arizona, South America, even to the huts in the jungles on the other side of the world. Wherever they are streaming in, lay hands on each other when we start praying and God will heal each one of them, if they believe, for It is Thus Saith The Lord.
彼らがその力強い声の偉大な油注ぎの下に座るとき、主は彼らに備えるようにと宣言されます。なぜなら、今夜主は彼ら一人ひとりのために祈られるからです。主は、祈り始めるとき、病んでいる人々に手を置くようにと私たちに告げられます。なぜなら、神の遍在は、テキサスであれ、カリフォルニアの向こう側であれ、アリゾナの上であれ、南米であれ、世界の反対側のジャングルの小屋であれ、彼らがどこにいようとも、彼らと共にいたるところにあるからです。彼らがどこでライブ配信に参加していようとも、私たちが祈り始めるときに互いに手を置きなさい。そうすれば神は、彼らが信じるならば一人ひとりを癒されるでしょう。なぜなら、それは「主はこう仰せられる」からです。

They now understand that through every age and every prophet that had been or would be, there is going to be a certain amount of people that’s predestinated to hear that Message, and they’ll follow It. They will ignore the crowds. They ignore the criticism of the unbeliever who says it’s wrong or not God’s provided way. They have no argument with them. They’ve got one thing they MUST DO, that’s believe and to get every bit of It they can, soak It in like Mary who set at the Feet of Jesus. They’re not ashamed, they are so proud to say they are a tape boy or a tape girl that presses play.
彼らは今、理解しています。これまで存在した、あるいはこれから存在するすべての時代とすべての預言者を通して、そのメッセージを聞くようにと予定されている一定数の人々がおり、その人々はそのメッセージに従うのだということを。彼らは群衆を無視します。彼らは、それが間違っている、あるいは神の備えた道ではないと言う不信者の批判を無視します。彼らには彼らと議論することなどありません。彼らにはしなければならないことが一つだけあります。それは信じることであり、できる限りのすべてを受け取り、イエスの足元に座ったマリヤのように、それを吸収することです。彼らは恥じてなどいません。自分は再生ボタンを押すテープボーイやテープガールであると言えることを、とても誇りに思っています。

That Voice has already warned them that there will be anointed ones in the end time that will have a great anointing, the Holy Spirit. They will quote the prophet and the Message of the hour; claim to be believers, but are false anointed.
その声は、終わりの時に偉大な油注ぎ、すなわち聖霊を持つ油注がれた者たちが現れるであろうと、すでに彼らに警告しています。彼らは預言者とその時代のメッセージを引用し、信者であると主張しますが、偽りの油注ぎを受けた者たちです。

They would be so close to the real anointing that it would deceive the very elected if it were possible, but they know they could not be deceived, for they ARE THE WORD. They are the true Bride that stayed with the Voice of God.
彼らは本物の油注ぎに非常に近いため、可能であれば選ばれた者たちさえも惑わすほどですが、選ばれた者たちは自分たちが惑わされることはあり得ないことがわかっています。なぜなら、選ばれた者たちはみ言葉そのものだからです。選ばれた者たちは、神の声にとどまった真の花嫁なのです。

That Voice proclaims to them that in this day It won’t be a lemon, or a grapefruit. That would be easy to tell the difference. But it will be a tangelo, half lemon, half orange, a mixed breed. It will look just like an orange, but it won’t be, for that new branch will be 100% like the original. They will STAY with that original Voice Word. They will not take a chance. They will stay with the one, Who God Himself proclaimed to be HIS VOICE, HIS WORD, vindicated by the Pillar of Fire.
その声は、この時代には、それはレモンでもグレープフルーツでもないと宣言します。それなら違いを言うのは簡単でしょう。しかし、それはタンゼロ、つまりレモンとオレンジの半分ずつの混血種なのです。それはオレンジとそっくりに見えますが、そうではありません。なぜなら、その新しい枝は100％オリジナルと同じではないからです。彼らは、そのオリジナルの声である御言葉にとどまります。彼らは賭けをしません。彼らは、神ご自身がご自身の声、ご自身の御言葉であると宣言し、火の柱によって証明された、あの方にとどまるのです。

What is taking place?
何が起こっているのでしょうか。

The predestinated Seed of God can’t do nothing else but follow and listen to that Voice, for It means more than life to them. You can take their lives, but you can’t take that Voice.
神の予定された種は、その声に従い、耳を傾けることしかできません。なぜなら、それは彼らにとって命以上の意味を持つからです。あなた方は彼らの命を奪うことはできるかもしれませんが、その声を奪うことはできません。

What is the attraction?
この魅力とは何でしょうか。

God, as usual, fulfilling His Word.
いつものように、神がご自身の御言葉を成就されているということです。

Come join us and be a part of the prophet’s prophecy being fulfilled this Sunday at 12:00 PM, Jeffersonville time, as we hear Scripture being manifested.
今度の日曜日、ジェファーソンビルの午後12時に、聖書が成就されるのを聞くために、私たちに加わり、預言者の預言が成就されるその一部となってください。

Bro. Joseph Branham
ブランハム兄弟

Message: 65-0725E “What Is The Attraction On The Mountain?”
メッセージ：65-0725E山における魅力とは何か？

Scriptures:
聖句：
St. Matthew 21:1-4
マタイによる福音書 第21章第1節から第4節
Zechariah 9:9 / 14:4-9
ゼカリヤ書 第9章第9節 / 第14章第4節から第9節
Isaiah 29:6
イザヤ書 第29章第6節
Revelation 16:9
ヨハネの黙示録 第16章第9節
Malachi 3:1 / 4th Chapter
マラキ書 第3章第1節 / 第4章
St. John 14:12 / 15:1-8
ヨハネによる福音書 第14章第12節 / 第15章第1節から第8節
St. Luke 17:22-30
ルカによる福音書 第17章第22節から第30節