Dear Christ’s little Virgin, Word, Flock, Bride:
愛するキリストの小さな処女、御言葉、羊の群れ、花嫁よ。
How our hearts rejoiced when we heard His mighty angel proclaim we are the predestinated Seed of God who can’t do nothing else but follow His Voice. It means more than life to us. You can take our lives, but you can’t take His Voice. We are One with His Word. We are One with His Voice. We are One with Him.
神の力強い御使いが、私たちは神の予定された種であり、その御声に従う以外には何もできない者であると宣言するのを聞いたとき、私たちの心はどれほど喜んだことでしょう。それは私たちにとって命そのものよりも尊いものです。私たちの命を奪うことはできても、神の御声を奪うことはできません。私たちは御言葉と一つです。私たちは御声と一つです。私たちは主と一つです。
It seems so strange to us that we’re so misunderstood and made fun of because we say we believe in playing the tapes; that it is God’s Voice speaking to His Bride. Satan has the people so deceived that they think by us proclaiming we’re a tape church, it is something off the Word, wrong, and we are being misled, when all the time It’s God’s perfect provided way for His Bride.
私たちは、テープを再生することを信じていること、すなわちそれが花嫁に語りかける神の御声であると信じていることを言うだけで、これほど誤解され、嘲笑されることを不思議に思います。サタンは人々をひどく欺いているため、私たちがテープ教会であると公言すると、それは御言葉から外れた間違ったものであり、私たちが惑わされているのだと思わせています。しかし実際には、それこそが神が御自分の花嫁のために備えられた完全な方法なのです。
How can it be any other way? If you misinterpret one Word that was spoken, you’re lost. They may have the right motive and objective, but be wrong. Someone can be anointed with Holy Spirit and still be wrong.
どうして他の方法があり得るでしょうか。語られた御言葉を一つでも誤って解釈するなら、あなたは道を失います。彼らは正しい動機と目的を持っているかもしれませんが、それでも間違っていることがあります。人は聖霊の油注ぎを受けていても、それでもなお間違っていることがあるのです。
If God had not provided a way that His Bride could hear for themselves every Word, then there would be another way. But He has provided a way for every human being on earth to have the opportunity to hear the Word speak directly to them without a need for interpretation, explanation, or clarification. It is all Thus Saith The Lord…PERIOD!
もし神が御自分の花嫁のために、すべての御言葉を自ら聞くことのできる方法を備えておられなかったなら、別の方法が必要だったでしょう。しかし神は、地上のすべての人が、解釈も説明も釈明も必要とせず、御言葉が直接自分に語りかけるのを聞く機会を持てるようにしてくださいました。すべては、主はこう仰せられる…ピリオド！
We all agree we must stay with the Word to be His Bride.
私たちは皆、主の花嫁となるためには御言葉と共に留まらなければならないということに同意しています。
I believe that everything that we have need of is written right Here, just needs to be interpreted by the Holy Spirit. I don’t believe that any man on earth has a right to put his own interpretation to the Word. God doesn’t need anybody to interpret His Word. He is His Own interpreter. He said He would do it, and He does it.
私は、私たちに必要なものはすべてここに書かれていると信じています。ただ聖霊によって解き明かされる必要があるだけです。私は、地上のいかなる人間にも御言葉に自分自身の解釈を加える権利はないと信じています。神は御自身の御言葉を解釈するために誰も必要とされません。神御自身が御自身の解釈者です。神はそうすると言われ、そしてその通りになさるのです。
Clearly, the Lord has spoken and revealed to His Bride that there is no other way to be His chosen Bride but to stay with His Word. God Himself interprets His Own Word, and no one has a right to add their interpretation to It.
主は明確に語られ、御自分の花嫁に啓示されました。主の選ばれた花嫁となるためには、御言葉と共に留まる以外に道はありません。神御自身が御自身の御言葉を解釈されるのであり、誰一人それに自分の解釈を加える権利はありません。
The Word also says that His PROPHET is the interpreter of His Word. He is the Voice of God to the people. What he says is the Word for our day.
御言葉はまた、神の預言者が御言葉の解釈者であると語っています。彼は人々に対する神の御声です。彼の語ることは私たちの時代の御言葉なのです。
By listening to the Voice of God on the tapes, we are prophecy being fulfilled. There is nothing more powerful, more sacred, nothing more fulfilling, nothing more perfect than to be listening to God’s vindicated Voice speak to you.
テープの中の神の御声に耳を傾けることによって、私たちは成就しつつある預言そのものなのです。神の証明された御声があなたに語りかけるのを聞くことほど、力強く、神聖で、満足させ、かつ完全なものはありません。
When others might say there is nothing to it, the eagles are gathering and rejoicing with exceeding great joy, with the assurance they are keeping God’s Word. He told us if you’ve got a tape machine, get a group of people together, and play it, and listen close. By His grace and mercy, that is exactly what we are doing.
他の人たちが、それには何の意味もないと言うかもしれません。しかし鷲たちは集まり、神の御言葉を守っているという確信の中で、この上ない大きな喜びをもって歓喜しています。主は私たちに、もしテープレコーダーを持っているなら、人々を集め、それを再生し、よく耳を傾けなさいと言われました。主の恵みと憐れみにより、私たちはまさにその通りのことをしているのです。
God has called us out of this evil age for His Name. We are going through so many tests and trials like never before. Satan is on the warpath as he knows his time is at an end. You might ask yourself, how can I be going through all these things, and I am His Bride?
神は御名のために、この邪悪な時代から私たちを呼び出してくださいました。私たちはかつてないほど多くの試練とテストを通っています。サタンは自分の時が終わりに近づいていることを知っているため、激しく戦いを挑んでいます。あなたは自分自身にこう問いかけるかもしれません：どうして私はこれらすべてのことを経験しているのに、それでも主の花嫁なのだろうか、と。
You are being made manifest, tried, and proving to Satan, WE ARE HIS BRIDE. We are the Word in flesh. We can speak the Word and It will come to pass. It’s THUS SAITH THE LORD.
あなたは今、現され、試され、そしてサタンに対して、私たちは主の花嫁であることを証明しているのです。私たちは肉となった御言葉です。私たちは御言葉を語ることができ、そしてそれは成就します。それは主はこう仰せられるです。
We have the Voice of God speaking directly to Satan and telling him:
私たちは、サタンに直接語りかけている神の御声を持っています。そしてこう告げています。
Satan, you’re defeated. You are a liar. And, as a servant of God, and as servants, we command that in the Name of Jesus Christ, that you obey the Word of God, and go out of the people, ’cause it’s written, “In My Name they shall cast out devils.”
サタン、お前は敗北している。お前は偽り者だ。そして神のしもべとして、またしもべたちとして、私たちはイエス・キリストの御名によって命じる。神の御言葉に従い、人々の中から出て行け。なぜなら、わたしの名によって彼らは悪霊を追い出すであろう、と書かれているからだ。
Whatever…WHATEVER we have need of, we just need to ask, believe and stay right there. It might manifest instantly; it might be a week, a month, a year. It doesn’t matter what we see or feel, IT HAPPENED RIGHT THEN.
必要なものが何であれ…何であれ、私たちはただ求め、信じ、そしてその場に留まるだけでよいのです。それは瞬時に現れるかもしれませんし、一週間後かもしれません。一か月後かもしれません。一年後かもしれません。私たちが何を見ようと何を感じようと関係ありません。それはその瞬間に起こったのです。
Each service we gather together gets greater and greater for God’s Eagles. We are gathered in One mind and One accord, sitting together in Heavenly places, listening to the Voice speak to us and perfect us by His Word.
私たちが共に集まる礼拝は、神の鷲たちにとってますます素晴らしいものとなっています。私たちは一つの思い、一致した心をもって集められ、共に天の所に座り、御声が私たちに語りかけるのを聞き、御言葉によって完璧となるのです。
We’d love for you to join us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear God’s Voice speak to us once again and bring us the interpretation of His Own Word.
今週の日曜日、ジェファーソンビル時間午後12時に、ぜひ私たちと共に集ってください。私たちは再び神の御声が私たちに語りかけるのを聞き、神御自身の御言葉の解釈をもたらしてくださるのを聞くのです。
Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟
Message: The God Of This Evil Age 65-0801M
メッセージ：この邪悪な時代の神 65-0801M
Scriptures to read before hearing the Message:
St. Matthew 24th chapter / 27:15-23
St. Luke 17:30
St. John 1:1 / 14:12
Acts 10:47-48
1 Corinthians 4:1-5 / 14th chapter
2 Corinthians 4:1-6
Galatians 1:1-4
Ephesians 2:1-2 / 4:30
2 Thessalonians 2:2-4 / 2:11
Hebrews 7th chapter
1 John chapter 1 / 3:10 / 4:4-5
Revelation 3:14 / 13:4 / chapters 6-8 and 11-12 / 18:1-5
Proverbs 3:5
Isaiah 14:12-14
メッセージを聞く前に読むべき聖句：
マタイによる福音書 第24章 / 第27章15-23節
ルカによる福音書 第17章30節
ヨハネの福音書 第1章1節 / 第14章12節
使徒行伝 第10章47-48節
コリント人への手紙第一 第4章1-5節 / 第14章
コリント人への第二の手紙 第4章1-6節
ガラテヤ人への手紙 第1章1-4節
エペソ人への手紙 第2章1-2節 / 第4章30節
テサロニケ人への第二の手紙 第2章2-4節 / 第2章11節
ヘブライ人への手紙 第7章
ヨハネの手紙一 第1章 / 第3章10節 / 第4章4-5節
ヨハネの黙示録 第3章14節 / 第13章4節 / 第6-8章と第11-12章 / 第18章1-5節 箴言 第3章5節
イザヤ書 第14章12-14節