Dear Queen,
親愛なる王妃へ。

And the Bride today is taken out from the body of Christ, which is acting and doing just exactly like He said It would do for this day, the Bride, the Queen; King and the Queen.
そして今日の花嫁は、キリストの体の中から取り出されています。その体は、この日のために神が語られたとおりに行い、そのとおりに働いています。花嫁、王妃。王と王妃です。

When Jesus became all that Word, then we were a part of Him THEN. There is no devil, no powers, no nothing can ever take that from us. That is the tie post of the soul.
イエスがその御言葉そのものとなられた時、その時に私たちもまたキリストの一部となりました。悪魔も、どんな力も、何ものも、その事実を私たちから取り去ることはできません。それこそが私たちの魂をしっかりと支える土台です。

What a revival the Bride is having with each Message we hear. It is beyond mortal words to express. There is not one shadow of a doubt, God has chosen us and given us the TRUE Revelation of His Word for today. Therefore, we know who we are, His Queen.
私たちが聞く一つ一つのメッセージによって、花嫁はなんと素晴らしいリバイバルを経験していることでしょう。それは人間の言葉では言い表せないほどです。少しの疑いもありません。神は私たちを選び、今日のための御言葉の真の啓示を与えてくださいました。それゆえ私たちは、自分が誰であるかを知っています。私たちは主の王妃なのです。

The Voice of God speaking to His Bride on the tapes is perfecting His Bride. There is no other ministry, no other voice; there is nothing that can perfect His Bride but God Himself speaking through human lips directly to His Bride. Others may want a substitute, but His Bride will not settle for nothing else but His VOICE, His love letter to His Bride; for His Sheep only want to hear His Voice.
テープの中で花嫁に語りかける神の御声が、花嫁を完成へと導いています。他のいかなるミニストリーも、他のいかなる声も、花嫁を完成させることはできません。神ご自身が人の唇を通して、直接花嫁に語られる以外にその道はありません。ほかの人々は代用品を求めるかもしれません。しかし花嫁は、神の御声以外では決して満足しません。それは花嫁に宛てられた愛の手紙だからです。羊はただ自分の羊飼いの声を聞きたいのです。

People say we place too much emphasis on the prophet. It’s so strange that the people don’t acknowledge that the great Heavenly Father Himself cared so much for His angel that He placed such importance on every detail about him; the way he dressed, the way he acted, his character, his mannerisms.
人々は、私たちが預言者をあまりにも重視し過ぎていると言います。しかし不思議なことに、その人たちは偉大なる天の父ご自身が、ご自分の使者をどれほど大切に扱われたかを認めようとしません。神は彼の服装、振る舞い、人格、しぐさに至るまで、その一つ一つを重要なものとして取り扱われました。

He even dressed him in the type of clothes that he wore; his nature, his ambition, everything just the way he had to be, just perfectly selected by God Himself for us…then say we place too much on the prophet.
彼が着る服の種類でさえそうでした。彼の性質も、志も、彼に必要なすべてのものが、私たちのために神ご自身によって完全に選び備えられていました。それなのに、人々は私たちが預言者を重視し過ぎていると言うのです。

To us, the Voice on the tapes is not the word of man, neither is It spoken by man, brought by man, or neither can It be revealed by man. It’s God’s Word revealed by God Himself, His Own Interpreter, Christ revealing Himself in His Own Word.
私たちにとって、テープの中のその声は人の言葉ではありません。それは人によって語られたものでも、人によってもたらされたものでもなく、人によって啓示されるものでもありません。それは神ご自身によって明らかにされた神の御言葉です。神ご自身がその解釈者であり、キリストが御自身の御言葉の中で御自身を現しておられるのです。

Some can hear, but don’t fully recognize. You can tell them, show them, but they simply can not see. We love them, pray for them, but what God has revealed to us is His Perfection.
ある人たちは聞くことはできますが、十分に認識していません。あなたが説明し、示してあげても、彼らには見えないのです。私たちは彼らを愛し、彼らのために祈ります。しかし神が私たちに啓示してくださったのは、神の完全な御業です。

Here is the Litmus test for the great division among the Bride of Christ today that says they have a true Revelation of this great end-time Message.
ここに、今日この終わりの時の偉大なメッセージについて真の啓示を持っていると語るキリストの花嫁の間に生じている大きな分岐を見分ける試金石があります。

Definition of Litmus test: A single, decisive factor, question, or event that quickly reveals the true nature, quality, or position of something (or someone).
試金石の定義とは、一つの決定的な要素、質問、または出来事によって、人や物事の本当の性質、質、立場を素早く明らかにするものです。

Let me first say once again, I believe in the true God-called ministry. There is a need, and a place, for each office. The Scripture does say the ministry of these men is for the perfecting of the saints, but it doesn’t say every 5-fold ministry will perfect the saints. Brother Branham clearly tells us the ministry in each age goes astray, so how could THEY perfect the Bride?
まず最初にもう一度申し上げますが、私は神によって召された真のミニストリーを信じています。それぞれの職務には必要があり、また与えられた場所があります。聖書は確かに、これらの働きが聖徒たちを完全な者とするために与えられていると語っています。しかし、すべての五職の働きが聖徒を完全にすると言っているわけではありません。ブランハム兄弟は、各時代のミニストリーはやがて道を外れると明確に語っています。それならば、彼らがどのようにして花嫁を完全な者にできるでしょうか。
There are many, many preachers, teachers, apostles and prophets that have preached that they believe this end-time Message and that Brother Branham was the Voice of Revelation 10:7, who now say it is false, he is a deceiver, we are a cult.
この終わりの時のメッセージを信じると語り、　兄弟は黙示録10章7節の声であると宣べ伝えていた多くの伝道者、教師、使徒、預言者たちがいました。しかし今では、それは偽りだ、彼は人を惑わす者だ、私たちはカルトだと言っています。

These were highly esteemed ministers with great congregations who traveled the world and ministered. They were regarded as great leaders in the 5-fold ministry, preaching in conventions and in churches across the United States. They had a great ministry in the eyes of the people, and they followed and believed them to be great men of God.
彼らは大きな会衆を持ち、世界中を巡って奉仕していた高く評価された牧師たちでした。五職の働きの優れた指導者として認められ、アメリカ各地の大会や教会で説教していました。人々の目には偉大な働きを持つ神の人として映り、多くの人々が彼らに従い、その言葉を信じていました。

Then there are ministers today that are widely recognized as true 5-fold ministers that claim to believe this Message by quoting It and preaching It, but they also say this Message is not the Absolute. The days of the one-man Message are over. The 5-fold ministry is now to perfect the Bride, and it’s wrong to play the tapes in church, to quote a few statements.
また今日では、真の五職の牧師として広く認められている人々の中にも、このメッセージを引用し、それを説教することで信じていると語りながら、同時にこのメッセージは絶対的なものではないと言う人たちがいます。ひとりの人によるメッセージの時代は終わった、これからは五職の働きが花嫁を完全にするのだ、教会でテープを流したり、少しの引用をするのは間違いだと言うのです。

We know there will be false anointed ones in the end time; the prophet warned us to look out for them. Their ministry will be anointed. They will have the Holy Spirit, thus they will quote the Message of the hour. They will be SO CLOSE it would deceive the very elected if it were possible.
私たちは終わりの時に偽りの油注がれた者たちが現れることを知っています。預言者は私たちに彼らを警戒するよう警告しました。彼らの働きにも油注ぎがあります。彼らは聖霊を持ち、そのため時代のメッセージを引用します。彼らは非常によく似ているため、もし可能であれば選民さえも惑わされるほどです。

That is NOT the denominations. They could not begin to deceive the elected. Thus, it must be even closer than that. This doesn’t mean EVERY minister has gone astray, by no means. There are great men of God who preach and teach the truth, but there is something every believer must recognize and ask themselves:
それは諸教派のことではありません。諸教派には選民を惑わすことなどできません。ですから、それはもっと近いところにあるものでなければなりません。しかし、だからといってすべての牧師が道を外れたという意味では決してありません。真理を説き、教える立派な神の人々もいます。しかし、すべての信者が認識し、自らに問いかけなければならないことがあります。

Can the minister you’re following make a mistake?
あなたが従っている牧師は間違うことがありますか。

Can you say amen to every word he preaches?
あなたはその人が語るすべての言葉に「アーメン」と言えますか。

Do you believe every Word he teaches is Thus Saith The Lord?
その人が教えるすべての言葉は「主はこう言われる」であると信じますか。
次は、

Is his voice the most important Voice you must hear?
その人の声は、あなたが必ず聞かなければならない最も重要な声ですか。

Can he preach the wrong thing?
その人は間違ったことを説教することがありますか。

Can he go wrong even after preaching the Message for 30 years? Can he fail?
30年間このメッセージを伝えてきた後でも、その人は道を外れることがありますか。失敗することがありますか。

Can he tell you the wrong things?
その人はあなたに間違ったことを語ることがありますか。

Can he be deceived?
その人は惑わされることがありますか。

Now ask yourself the same questions about the vindicated Voice of God you can hear on the tapes.
では今度は、テープで聞くことのできる、神によって立証された神の御声について、同じ質問を自分自身にしてみてください。

Can the Message on the tapes make mistakes: NO
テープのメッセージは間違うことがありますか。── ありません。

Can you believe and say AMEN to every Word he says? YES
その語られるすべての言葉を信じ、すべてに「アーメン」と言うことができますか。── はい。

Can It fail? NO
それが失敗することがありますか。── ありません。

Can he preach the wrong things? NO
それが間違ったことを語ることがありますか。── ありません。

Can It tell you the wrong thing? NO
それがあなたに誤ったことを告げることがありますか。── ありません。

Can you stake your eternal destination on every Word you hear…YES!!!
あなたはそこで聞くすべての言葉に、自らの永遠の行き先を託すことができますか。── はい、できます！

Is It the Voice of God: YES
それは神の御声ですか。── はい。

Why am I saying these things? To point out that ALL men can, and do, make mistakes, but the VOICE OF GOD on the tapes cannot make a mistake. That is why It is the most important VOICE YOU MUST HEAR. That is why the ministry must play the tapes to their churches. It is God’s PERFECT PROVIDED WAY He has made for His Bride.
なぜ私がこのようなことを言うのでしょうか。それは、すべての人間は間違いを犯すし、実際に間違いを犯すということ、しかしテープの中にある神の御声は決して間違うことがないということを明らかにするためです。だからこそ、それはあなたが必ず聞かなければならない最も重要な声なのです。だからこそ、牧師たちは教会でテープを流さなければならないのです。それは神が御自身の花嫁のために備えられた完全な道だからです。

Certainly, I believe you can hear others, but the only Voice you MUST HEAR and believe every Word is the Voice on the tapes. That Voice is the ONLY ONE we can say AMEN to every Word.
もちろん、ほかの人の声を聞くことはできます。しかし、あなたが必ず聞き、そのすべての言葉を信じなければならない唯一の声は、テープの中の声です。その声だけが、私たちがそのすべての言葉に「アーメン」と言うことのできる唯一の声なのです。

That is the commandment of God, you must believe every Word, and the Word you hear on the tapes is the ONLY WORD vindicated by the Pillar or Fire to be the truth. God said William Marrion Branham is the ONLY divine interpreter of His Word, because It isn’t his word, It’s God’s Word.
それが神の命令です。あなたはすべての御言葉を信じなければなりません。そしてテープで聞くその御言葉は、火の柱によって真理であることが立証された唯一の御言葉です。神は、ウィリアム・マリオン・ブランハムが御自身の言葉の唯一の神的解釈者であると言われました。なぜなら、それは彼自身の言葉ではなく、神の御言葉だからです。

Don’t change one jot or a tittle. No man is that perfect; only the Voice of God is that perfect. Even when we don’t understand what we hear, we just have to believe that’s God’s vindicated Voice to His Bride.
一点一画たりとも変えてはなりません。そのように完全な人間は一人もいません。完全なのは神の御声だけです。たとえ聞いたことを理解できない時があったとしても、それが神によって立証された、花嫁に対する神の御声であることを信じなければなりません。

Truly, the Holy Spirit is leading men of God. Truly, the Holy Spirit has called them to be pastors and preachers and teachers; that’s true, but they’re not perfect. But God has made a way that you can hear the PERFECT WORD every single time you gather.
確かに聖霊は神の人々を導いておられます。確かに聖霊は彼らを牧師、伝道者、教師として召されました。それは真実です。しかし彼らは完全ではありません。けれども神は、あなたが集まるたびに完全な御言葉を聞くことができる道を備えてくださいました。

The people, as well as the ministry, are wanting substitutes today. Can you imagine someone doing to a minister what they do to Brother Branham?… “I’ll give you 30 minutes then you must stop, I’ve got a message I need to bring.
今日、人々も牧師たちも、代わりのものを求めています。誰かがブランハム兄弟に対してしていることを、ほかの牧師に対してすると想像できるでしょうか。「30分だけお話しください。その後はやめていただきます。私にも伝えなければならないメッセージがありますから。」

You can hear the tapes anytime. I know what this congregation needs to hear that is current for today.” Most won’t even play even a portion of a tape, and say it is wrong to play the Voice of God in their churches.
「テープはいつでも聞けるでしょう。今日この会衆に必要なのは何か、私は知っています。」多くの人はテープの一部さえ流そうとせず、自分たちの教会で神の御声を流すことは間違いだとまで言います。

Can anyone in their right mind imagine a minister that would make an excuse, any excuse, not to play the Voice of God in their church because they believe they have to preach? They say it, but they don’t believe it is the Voice of God, or they could never make any excuse to not play the tapes.
正気の人であれば、自分が説教しなければならないという理由で、教会で神の御声を流さないための言い訳をする牧師など想像できるでしょうか。彼らはそう言います。しかし本当にそれが神の御声だと信じているなら、テープを流さない理由など決して見つからないはずです。

How can one claim they believe this is the Voice of God and would not want to play it in their church? How could a people that claim they believe that it is the Voice of God speaking and not demand their pastors play the tapes in their churches? Because they have the same spirit.
どうしてそれが神の御声だと信じていると言いながら、自分の教会で流そうとしないのでしょうか。どうしてそれが神の御声だと信じている人々が、牧師たちに教会でテープを流すよう求めないのでしょうか。それは彼らが同じ霊を持っているからです。

Don’t be a Nicodemus and say, “I see it and I believe it. It is the Son of Man revealing Himself in human flesh. It is Thus Saith The Lord. It is a perfect Message. It is the Voice of God on the tapes, but I just can’t decrease my ministry and say that Voice is more important for my church to hear.”
ニコデモのようになってはいけません。「私はそれを見ていますし、信じています。それは人の子が人の肉体を通して御自身を現しているのです。それは『主はこう言われる』です。それは完全なメッセージです。それはテープの中の神の御声です。しかし私は自分の働きを小さくしてまで、その声の方が私の教会にとってもっと重要だとは言えません。」と言ってはならないのです。

Brothers and sisters, you might not agree with me just exactly on this. I don’t ask you to. The only thing, you just consider it. What you tell me, I’ll consider it. If ministers say to their church that they don’t believe in playing tapes in their churches, that’s all right, my brother. You feed them whatever you wish to.
兄弟姉妹の皆さん、この点について私とまったく同じ考えでなくても構いません。私は皆さんに同意を求めているのではありません。ただ一つ、どうか考えてみてください。皆さんが私に言われることは、私も考えてみます。もし牧師たちが、自分たちの教会ではテープを流すことを信じていないと言うなら、それでも構いません、兄弟よ。あなたが良いと思うものを会衆に与えればよいのです。

I’m trying my best to stay right with the Word, because sheep want nothing else but sheep food and we believe the Voice on the Tapes is our Sheep Food. That’s what we live by: every Word that proceedeth…Not just a Word now and then; but every Word that proceeds out of the mouth of God spoken on the tapes; that’s what we live by.
私は御言葉と共に正しく歩み続けようと最善を尽くしています。なぜなら羊は羊の食べ物以外を求めないからです。そして私たちは、テープの中の御声こそ私たちの羊の食べ物だと信じています。私たちはそれによって生きています。時々与えられる一つの言葉によってではありません。テープの中で語られた、神の口から出るすべての御言葉によって生きているのです。

God forgive me and you forgive me if I offended you or said something wrong. This is just what we believe and see to be the Truth we live by. God has given us a PERFECT WAY to hear His Voice and we love it.
もし私が皆さんを傷つけたり、何か間違ったことを言ったのであれば、神が私を赦してくださいますように。そして皆さんも私を赦してください。これは私たちが信じ、また私たちが真理であると確信して生きていることを述べているだけです。神は私たちに御声を聞くための完全な道を与えてくださり、私たちはそれを愛しています。

As always, I invite everyone who wants to join us to hear That Voice at the same time, to join us at 12:00 P.M., Jeffersonville time, where we’ll be united as One Unit hearing: 65-0822M Christ Is Revealed In His Own Word.
いつものように、同じ時にその御声を聞きたいと願うすべての方をお招きします。ジェファソンビル時間の午後12時に集まり、一つとなって次のメッセージを聞きましょう。
65-0822M Christ Is Revealed In His Own Word
『キリストは御自身の御言葉の中に現される』

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージを聞く前にお読みいただく聖書箇所

Exodus 4:10-12
Isaiah 53:1-5
Jeremiah 1:4-9
Malachi 4:5
St. Luke 17:30
St. John 1:1 / 1:14 / 7:1-3 / 14:12 / 15:24 / 16:13
Galatians 1:8
2 Timothy 3:16-17
Hebrews 1:1-3 / 4:12 / 13:8
2 Peter 1:20-21
Revelation 1:1-3 / 10:1-7 / 22:18-19

出エジプト記 4:10-12
イザヤ書 53:1-5
エレミヤ書 1:4-9
マラキ書 4:5
ルカによる福音書 17:30
ヨハネによる福音書 1:1 / 1:14 / 7:1-3 / 14:12 / 15:24 / 16:13
ガラテヤ人への手紙 1:8
テモテへの第二の手紙 3:16-17
ヘブル人への手紙 1:1-3 / 4:12 / 13:8
ペテロの第二の手紙 1:20-21
ヨハネの黙示録 1:1-3 / 10:1-7 / 22:18-19