Dear Chosen Ones,
愛する選ばれし者たちへ
The new Birth is Christ; is a revelation. God has revealed to you this great mystery, and that’s a new Birth. Now what are you going to do when you get all that group together? where the revelation is perfectly in harmony,
新しい誕生とはキリストであり、それは啓示です。神はあなたにこの偉大な奥義を啓示してくださいました。そして、それこそが新しい誕生なのです。さて、その群れがすべて一つに集められ、その啓示が完全な調和の中にあるとき、あなたはどうするのでしょうか。
God is gathering all His Eagle group together in perfect harmony, revealing His Word to His Bride.
神はご自身の鷲の群れを完全な調和の中へ集めておられ、花嫁に御言葉を啓示しておられます。
God’s way of having a king, like David was, was right, and you got one mind centered over. Like one leader and a bunch of geese, or so forth, you can’t take two or three of them. Then, you mess them all together, you come up with any kind of an idea.
ダビデのような王を立てるという神の方法は正しいものであり、そのもとで人々は一つ思いとなります。ちょうど、一羽の先導するガチョウとその群れのようなものです。二羽や三羽の先導者を立てることはできません。それらを混ぜ合わせてしまえば、さまざまな考えが入り込み、混乱を招くだけです。
Then what must we do, Lord?
それでは、主よ、私たちは何をすべきでしょうか。
Only thing you have to do is just make My Voice known; they know it, for My sheep know My Voice.
あなたがしなければならない唯一のことは、ただわたしの御声を知らせることです。彼らはそれを知っています。わたしの羊は、わたしの御声を知っているからです。
What is Your perfect Voice for today, Lord?
主よ、今日のためのあなたの完全な御声とは何でしょうか。
If I offended you by saying that, forgive me, but, I felt that might been resented, but, I am God’s Voice to you.
もし私がこのようなことを言ってあなたの気を害したなら、お赦しください。そのように受け取られるかもしれないと思ったからです。しかし、私はあなたに対する神の御声なのです。
We believe that with all our hearts. This is how we feel, Lord.
私たちは心からそのことを信じています。主よ、それが私たちの心そのものです。
They don’t have to scientifically prove anything, or ask any Sadducee or Pharisee, or anything else, about it. I said it, they believe it, for My sheep hear My Voice.
彼らは科学的に何かを証明する必要もなく、サドカイ人やパリサイ人、あるいは他の誰かに尋ねる必要もありません。わたしがそう語ったから、彼らはそれを信じるのです。わたしの羊は、わたしの御声を聞くからです。
What is the Voice on the tapes to Your Bride?
あなたの花嫁にとって、テープの中の御声とは何でしょうか。
This is the Voice of God in letter form, because This is the entire revelation of Jesus Christ, Old and New Testament put together. Amen. There you are.
これは文字の形をとった神の御声です。なぜなら、これは旧約聖書と新約聖書を合わせた、イエス・キリストの完全な啓示だからです。アーメン。そのとおりです。
Are the tapes still important today?
今日でもテープは重要なのでしょうか。
I know that, after my going away from this earth, them tapes and them books will be living on, and many of you young children will find, in the days to come, that this is exactly the Truth,…
私は、この地上を去った後も、それらのテープと書物は生き続け、これからの日々、多くの若い子どもたちが、これこそまさに真理であることを知るようになることを知っています……
Lord, we believe the tapes and books are Your living, live ministry that You have left for Your Bride.
主よ、私たちは、テープと書物こそ、あなたが花嫁のために残してくださった、今も生きている生けるミニストリーであると信じています。
Why are the tapes the MOST IMPORTANT VOICE for us to hear?
なぜテープは、私たちが聞くべき最も重要な御声なのでしょうか。
We’re in the most deceiving age that we ever lived in. “It would deceive the very Elected if it was possible,” because they have anointing, they can do anything like the rest of them.
私たちは、これまで人類が経験した中で最も欺きに満ちた時代に生きています。「もし可能なら、選ばれた者たちをも欺くであろう」とあるとおりです。なぜなら、彼らにも油注ぎがあり、ほかの者たちと同じようにあらゆることを行うことができるからです。
“Whosoever shall add one word to This, or take one Word from It.” You’ve got to have an ultimate somewhere.
「これに一語でも付け加えたり、これから一語でも取り除いたりする者は。」私たちは、どこかに絶対の基準を持たなければなりません。
Thus, our Ultimate has to be the Word of God. You have revealed to us that the Word of God and the Voice of God are the same. The Voice is the very thoughts of God spoken, as You did with the prophets when You wrote the Bible; but in this last day, You preserved Your Word, Your Voice, by recording It and placing It on tape. So, Your Voice spoken on the tapes is the Bride’s ultimate.
ですから、私たちの絶対の基準は神の御言葉でなければなりません。あなたは、神の御言葉と神の御声は一つであることを私たちに啓示してくださいました。御声とは、神の思いそのものが語られたものです。それは、あなたが聖書を書かせられたとき、預言者たちを通してなされたことと同じです。しかし、この終わりの日において、あなたはご自身の御言葉、すなわち御声を録音し、テープに保存してくださいました。それゆえ、テープの中で語られているあなたの御声こそ、花嫁の絶対の基準なのです。
People don’t think it is important to play the Voice in their church today. They are taught in their churches that Brother Branham never said to play the tapes in the church, they just need hear the ministry minister and quote the Word.
今日、多くの人々は、教会で御声を流すことの重要性を認めていません。彼らは教会で、「ブランハム兄弟は教会でテープを流すようにとは決して言っていない。ただミニスターの説教を聞き、御言葉の引用を聞けばそれでよい」と教えられているのです。
And if the church is your ultimate, you don’t give a hoot what anybody says. That’s your ultimate. O God, help this to sink in! To me, the whole thing is wrong. God’s Word is the ultimate. Whatever that Word says, then that’s right.
そして、もし教会そのものがあなたの絶対の基準であるなら、他の人が何を言おうと少しも気にしないでしょう。それがあなたの絶対の基準だからです。ああ神よ、このことが人々の心の奥深くまで染み込むよう助けてください。私にとって、そのような考え方はまったく間違っています。神の御言葉こそ絶対の基準です。その御言葉が何と言われるのであれ、それが正しいのです。
He was waiting for them to invite Him. That’s what He’s waiting tonight, for you to invite Him. Notice, when those disciples invited Him in to their fellowship around the table,
主は、彼らがご自身を招き入れるのを待っておられました。今夜もまた、あなたが主をご自身を招き入れるのを待っておられるのです。注目してください。あの弟子たちが食卓を囲む交わりの中へ主をお迎えしたときのことを。
How can anyone say, justify, or make excuses, who proclaims that they believe this end-time Message, not to play the tapes in their churches when they have the opportunity to hear THE VERY VOICE OF GOD? It is the Words that God spoke through human lips by His anointed prophet. The ONLY VOICE vindicated by the Pillar of Fire, proven by knowing the very secrets of the heart, proven by signs and wonders, that it IS the Voice of God to this generation.
この終わりの時のメッセージを信じていると公言する人が、まさに神ご自身の御声を聞く機会がありながら、教会でテープを流さないことを、一体どうして正当化したり、弁明したり、言い訳したりできるのでしょうか。それは、神が油注がれた預言者の人間の唇を通して語られた御言葉です。火の柱によって立証され、心の奥深くの秘密を知ることによって証明され、しるしと不思議によって証明された、この時代に対する神の御声、唯一の御声なのです。
How could anyone make ANY excuse, explanation, or not have the desire to hear the Voice of God every single time they gather?
集まるたびごとに神の御声を聞きたいと切望しない人がいるなど、どうしてあり得るでしょうか。また、そのことに対して、いかなる言い訳や説明をすることができるのでしょうか。
Lord, let me never take Your Voice on the tapes for granted. Let me always proclaim to the world It is the ONLY Voice they need to hear. Let me declare to Your Bride, ALL THEY NEED IS YOUR VOICE ON THE TAPES.
主よ、テープの中にあるあなたの御声を決して当たり前のものとして受け取ることがありませんように。それこそが人々の聞くべき唯一の御声であることを、いつも世に向かって宣言させてください。そしてあなたの花嫁に、「彼らに必要なのは、テープの中のあなたの御声だけです」と宣言させてください。
We love to fellowship. We love to talk about You and quote Your Word, but there is nothing greater You could’ve done for Your Bride than to give us Your Word on top of Word, the Revelation of Your Voice, and then to recognize WHO WE ARE, YOUR FAITHFUL BRIDE.
私たちは交わりを愛しています。あなたについて語り合い、あなたの御言葉を引用することを愛しています。しかし、あなたが花嫁のためにしてくださったことの中で、御言葉の上にさらに御言葉を与え、あなたの御声の啓示を授けてくださり、そして私たちが何者であるか――すなわち、あなたの忠実な花嫁であること――を悟らせてくださったこと以上に偉大なものはありません。
How I could go on and on, fellowshipping about the great revelation God has given to us. There is no end; but the greatest thing I could do is invite you to come hear for yourself the Voice of God with a portion of the Bride Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear: 65-0815 – And Knoweth It Not.
神が私たちに与えてくださったこの偉大な啓示についてなら、私はいつまでも語り続けることができます。尽きることはありません。しかし、私にできる最も素晴らしいことは、あなたをご招待することです。日曜日午後12時（ジェファーソンビル時間）、花嫁の一部と共に、「65-0815 そしてそれを知らない」を聴きながら、ご自身で神の御声を聞いていただきたいのです。
Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟
Scriptures to read:
読むべき聖句
Revelation 3:14-19
ヨハネの黙示録 3章14節～19節
Colossians 1:9-20
コロサイ人への手紙 1章9節～20節