Dear Branham Tabernacle,
親愛なるブランハム・タバナクルの皆様、

Greetings to the Bride of Jesus Christ from around the world, who believe the Branham Tabernacle, the Voice of God, is their home church where they are being spiritually fed by the hidden Manna that has been stored up and preserved for the Bride of Christ.
世界中のイエス・キリストの花嫁の皆様にご挨拶申し上げます。皆様は、ブランハム・タバナクル、すなわち神の声が、キリストの花嫁のために蓄えられ保存されてきた「隠されたマナ」によって霊的に養われる自分たちのホーム・チャーチであると信じておられます。

This is my home base; this is my headquarters; here’s where we’re set up at. Now, hold that in mind no matter what takes place. Now, if you’re wise, you’ll catch something. No matter what takes place, this is our headquarters, right here!
ここは私のホームベースであり、私の本部です。ここに私たちは据えられています。さて、何が起ころうとも、そのことを心に留めておいてください。さて、もしあなたに知恵があるなら、何かを掴み取るでしょう。何が起ころうとも、こここそが私たちの本部なのです。まさにここです！

Many believers have always misunderstood or placed their own idea or interpretation to what the prophet said here, but he is telling the Bride straight, “if you’re wise, you’ll catch something, this is our headquarters, right here!”
多くの信者が、預言者がここで言ったことを常に誤解したり、自分自身の考えや解釈を加えたりしてきましたが、彼は花嫁にストレートに伝えています。「もしあなたに知恵があるなら、何かを掴み取るでしょう。こここそが私たちの本部なのです。まさにここです！」と。

What did he mean by that? 彼はそれによって何を意味したのでしょうか？
When Brother Branham was here, many misunderstood him and thought the Bride had to go to Arizona and follow him there, to be in the Rapture. Brother Branham answered them clearly:STAY HERE, THIS IS THE PLACE.

ブランハム兄弟がここにいた時、多くの人が彼を誤解し、携挙にあずかるためにはアリゾナへ行って彼に従わなければならないと考えました。ブランハム兄弟は彼らに明確に答えました：「ここにとどまりなさい、ここがその場所です」と。

A whole big group of them took off that way, and they wanted to go this and do that, after I told them to stay there. Stay there, stay right here; this is the place.
彼らの中の大きなグループが、私がそこにとどまるように言った後でさえ、あちらへ行き、あれこれしたいと思って出発してしまいました。そこにとどまりなさい、まさにここにとどまりなさい。ここがその場所なのです。

People took off from everywhere around the United States to go to Arizona, but he clearly told them: Stay right here, this is the place!
アメリカ中の至る所から人々がアリゾナへと出発しましたが、彼ははっきりと彼らに言いました。「まさにここにとどまりなさい、ここがその場所です！」と。

Stay in Jeffersonville? That is what he said!
ジェファーソンビルにとどまるということでしょうか？ 彼はそう言ったのです！

My Revelation is, it was God, speaking through His prophet and telling the people, “STAY WITH THE TAPES.” That is THE PLACE!
私の啓示では、それは神がご自分の預言者を通して語り、人々に「テープと共にいなさい、テープを離れるな」と言っておられたのです。それこそがその場所なのです！

He was so upset and said he had to do something with all them people. What must he do? What church would he send them to? Where should they go? What did Brother Branham say he must do?
彼は非常に悩んでいた、これらすべての人々のために何かをしなければならないと言いました。彼は何をすべきだったのでしょうか？ どの教会に彼らを送るべきだったのでしょうか？ 彼らはどこへ行くべきだったのでしょうか？ ブランハム兄弟は自分が何をしなければならないと言ったでしょうか？

So now, I’ve got to bring them kids back here for something to eat. They’re down there in the desert starving.
だから今、私はあの子たちに何か食べさせるために、ここへ連れ戻さなければなりません。彼らはあそこの砂漠で飢え死にしかかっているのです。

He didn’t say they would need to go to a local church and get what little nuggets they could feed upon. He said he must bring them BACK HERE for something to eat, or they would STARVE TO DEATH.
彼は、彼らが地元の教会へ行って、そこで食べられるわずかな断片的な教えナゲットを得る必要があるとは言いませんでした。彼は、何かを食べさせるために彼らを「ここへ」連れ戻さなければならない、さもなければ彼らは飢え死にしてしまうと言ったのです。

MY REVELATION, FRIENDS.
友よ、これが私の啓示です。

Now, not to once again misunderstand him, or say something he didn’t say, by saying, “Brother Branham wanted every believer to move to Jeffersonville to be the Bride.” Brother Branham knew all them people, and EVERY believer from around the world, could not move and live in Jeffersonville. That would be impossible. So what did he mean? He was UNITING the Bride of Christ around the TAPES that had been recorded and stored up for the Bride to feed upon.
さて、ここで再び彼を誤解したり、彼が言ってもいないことを言ったりして、「ブランハム兄弟はすべての信者が花嫁となるためにジェファーソンビルに移住することを望んでいた」などと言わないようにしましょう。ブランハム兄弟は、これらすべての人々、そして世界中のすべての信者がジェファーソンビルに移住して住むことなどできないと分かっていました。それは不可能です。では、彼は何を意味していたのでしょうか？ 彼は、花嫁が養われるために録音され蓄えられたテープの周りに、キリストの花嫁を一つに団結させていたのです。

This Message, This Voice, is God’s Spoken Word for today and It will unite and perfect the Bride of Jesus Christ.
このメッセージ、この声は、今日のための神の語られた御言葉であり、それがイエス・キリストの花嫁を一つにし、完成させるのです。

The carcase is what the eagles feed on. Now, a eagle is considered in the Bible, a prophet. A prophet is a eagle. God—God calls Himself a Eagle, and we’re “eaglets” then, the—the believers. You see? And what is the carcase that they feed on? Is the Word. Wherever the Word is, the true nature of the bird will show itself.
鷲が食べるのは死体獲物です。さて、聖書の中で鷲は預言者とみなされています。預言者は鷲です。神、神はご自身を鷲と呼ばれ、私たちは子鷲、つまり信者です。分かりますか？ そして、彼らが食べる死体とは何でしょうか？ それは御言葉です。御言葉があるところならどこでも、その鳥の真の性質が自ずと現れるのです。

Where is the pure, vindicated, no misunderstandings, Thus Saith The Lord Word for today? There is only one place, The Tapes.
混じりけのない、立証された、誤解のない、今日のための「主はこう仰せられる」という御言葉はどこにあるでしょうか？ 唯一の場所、それはテープです。

I could go on and on, quote by quote, but this Message and what Brother Branham said takes a Revelation from God. We must read between the lines by revelation, but say what he said. For It is the PURE WORD.
引用に次ぐ引用で、いくらでも続けることができますが、このメッセージと兄弟ブランハムが言ったことを理解するには、神からの啓示が必要です。私たちは啓示によって行間を読み取らなければなりませんが、彼が言った通りのことを言わなければなりません。なぜなら、それが純粋な御言葉だからです。

Question and Answers for today and what I BELIEVE.
今日のための質疑応答、そして私が信じていることです。

Today, many ministers are saying to the people that by having Home Tape Church we are out of the Word and what Brother Branham said to do. They feel we must go to what they call and consider a church.
今日、多くの伝道者たちが、ホーム・テープ・チャーチ家庭でテープを聞く教会を持つことは御言葉から外れており、兄弟ブランハムが命じたことにも反していると人々に言っています。彼らは、自分たちが教会と呼び、教会とみなす場所へ行かなければならないと感じているのです。

There are truly many, many quotes where Brother Branham clearly says this.
兄弟ブランハムがはっきりとそう言っている引用は、実にたくさんあります。

Now, you go to some good Full Gospel church and get you a church home.
さあ、どこか良いフル・ゴスペルの教会へ行って、自分のホーム・チャーチを持ちなさい。

And I believe that with all my heart, because he said so. But I believe we are doing that by HAVING HOME TAPE CHURCH. Our location isn’t what is important to the Lord. That’s just a building. But our duty to the Lord is to stay with His Word, NOT A LOCATION OR A BUILDING. The location doesn’t save and perfect the Bride, THE WORD DOES.
私は彼がそう言ったので、心の底からそれを信じています。しかし、私たちはホーム・テープ・チャーチを持つことによって、それを行っているのだと私は信じています。主にとって重要なのは、私たちの場所ではありません。それはただの建物にすぎません。主に対する私たちの義務は、場所や建物ではなく、主の御言葉にとどまることです。場所が花嫁を救い、完成させるのではありません。御言葉がそうするのです。

If I go to a church building, but they have forgotten the MAIN THING: to hear the Voice of God by Pressing Play, and have replaced it by ONLY hearing the ministers preach the Message, will that completely satisfy and feed your soul? It might satisfy your soul, my brother and sister, but it will not satisfy the Bride.
もし私が教会の建物に行っても、彼らが最も重要なこと、つまり、再生ボタンを押して神の声を聞くことを忘れ、それを伝道者がメッセージを説教するのを聞くことだけに置き換えてしまっているとしたら、それはあなたの魂を完全に満足させ、養うでしょうか？ 兄弟姉妹よ、それはあなたの魂を満足させるかもしれませんが、花嫁を満足させることはありません。

Let me interject here and say there are thousands of people that have no church building to go to. Are they lost? If they don’t have a pastor or church, does that mean they can’t be the Bride? If you live within 100 miles of a church building, do you have to go to that church? But if I live further away, I don’t have to? I must stream a preacher, but I can’t stream the tapes? The physical building is what the prophet is saying is the most important thing we must go to?
ここで一言付け加えさせてください。行くべき教会の建物を持っていない人々が何千人もいます。彼らは滅びているのでしょうか？ もし牧師や教会がいなければ、花嫁にはなれないということでしょうか？ もし教会の建物から100マイル以内に住んでいたら、その教会に行かなければならないのでしょうか？ しかし、もっと遠くに住んでいたら行かなくてもよいのでしょうか？ 説教者の配信は見なければならないのに、テープの配信は見てはいけないのでしょうか？ 預言者が、私たちが行かなければならない最も重要なものは物理的な建物だと言っているのでしょうか？

Where did the prophet want to bring the Bride to?
預言者は花嫁をどこへ連れて行きたいと願っていたのでしょうか？

If you can’t come here at the tabernacle, get some church somewhere; go to it.
もしこのタバナクルに来られないなら、どこかの教会を見つけて、そこへ行きなさい。

Once again, where is his first choice to send the people? To the Branham Tabernacle, the Word, the tapes. That is what God has provided His Bride to do in this end-time, and we’re doing it every day AND every Sunday.
もう一度言いますが、人々を送るための彼の第一の選択肢はどこでしょうか？ それはブランハム・タバナクル、御言葉、テープです。それこそが、神がこの終わりの時に花嫁が行うように備えられたことであり、私たちはそれを毎日、そして毎週日曜日に行っているのです。

So I’m not misunderstood. I AM NOT SAYING you must stream the tapes with the Branham Tabernacle to be the Bride. I’m NOT SAYING you shouldn’t go to church. I’m NOT SAYING you can’t listen to ministers. If you believe that, you are off the Word. I’m saying hearing the Voice of God on the tapes is the most important Voice YOU MUST HEAR, and I believe that every pastor should play that Voice, the tapes, in their churches. But they have made every excuse there is TO NOT PLAY THE TAPES. If that is your church, you’re not feeding on the Word.
ですから、誤解のないように言っておきます。私は、花嫁になるためにブランハム・タバナクルと共にテープの配信を見なければならないと言っているのではありません。教会に行くべきではないと言っているのではありません。ミニスターの話を聞いてはいけないと言っているのではありません。もしそう信じているなら、あなたは御言葉から外れています。私が言っているのは、テープにある神の声を聞くことはあなたが聞かなければならない」最も重要な声であり、すべての牧師は自分の教会でその声、つまりテープを流すべきだということです。しかし、彼らはテープを流さないためのあらゆる言い訳を作ってきました。もしそれがあなたの教会なら、あなたは御言葉を食べてはいません。

This is clearly what he did not want to happen and what the people were doing.
これは明らかに、彼が望まなかったことであり、人々がやってしまっていたことでした。

And you go to church; don’t set at home, go fishing, and hunting, and things like that on Sunday.
そして、教会に行きなさい。日曜日に家に座っていたり、釣りや狩りなどに行ったりしてはいけません。

We’re not. We’re uniting around the only thing that will unite the Bride, This Message, This Voice.
私たちはそうしていません。私たちは、花嫁を一つにする唯一のもの、このメッセージ、この声の周りに集まっているのです。

Once again, I do believe in going to church. There are many churches around the world that are placing the tapes first in their pulpits, praise the Lord. Do I believe you have to stay at home or you’re not the Bride? NO, NO, NO….I’ve never thought it, never believed it. I just want you to PRESS PLAY no matter where you are or what church you go to.
繰り返しになりますが、私は教会に行くことを信じています。世界中には、講壇においてテープを第一に置いている教会がたくさんあります。主に賛美がありますように。あなたが家にいなければ花嫁ではないと私が信じているでしょうか？ いいえ、いいえ、決して……そんなことを考えたことも、信じたこともありません。私はただ、あなたがどこにいようと、どの教会に行っていようと、再生ボタンを押してほしいだけなのです。

If you don’t have a Revelation of what he is saying, then you could clearly say, “I don’t have to listen to Brother Branham or even have to AGREE with all he says. He even said so, there are so many other God-called men.”
もし彼が言っていることの啓示を持っていなければ、あなたははっきりとこう言えるでしょう。「私は兄弟ブランハムの言うことを聞く必要はないし、彼の言うことすべてに『同意』する必要さえない。彼自身もそう言ったではないか、神に召された人は他にもたくさんいるのだから」と。

Go ahead. We notice here, says, “Should we go to another church that disagrees with you?” Sure, I don’t…I’m not the only pebble on the beach, you know. There’s—there’s just other godly men everywhere; I hope I’m one of them.
どうぞそうしてください。ここでこう言っているのに気づきます。「あなたと意見の合わない別の教会に行くべきでしょうか？」 もちろん。私は……浜辺にある唯一の小石、唯一の存在、ではありませんからね。どこにでも他の信心深い人々がいます。私もその一人であればと願っています。

The Voice of God on the tapes is MY PEBBLE, MY ROCK. It is the Voice I want to hear and the Voice I want the Branham Tabernacle to hear.
テープにある神の声は私の小石であり、私の岩です。それこそが私が聞きたい声であり、ブランハム・タバナクルに聞いてほしい声なのです。

If you would like to join us, you are more than welcome, my brothers and sisters. Join us Sunday at 12:00 p.m., Jeffersonville time, as we hear the Voice of God speak and answer many questions you may have on your heart. And hear for yourself if the things I have said in this letter is off the Word and I have misunderstood what God is saying to His Bride.
もし私たちに加わりたいのであれば、兄弟姉妹の皆さん、大歓迎です。ジェファーソンビル時間の火曜日午後12時に私たちに加わり、神の声が語り、あなたの心にある多くの疑問に答えるのを聞いてください。そして、この手紙で私が言ったことが御言葉から外れているのか、私が神が花嫁に言っておられることを誤解しているのか、あなた自身で聞いて確かめてください。

What he says on the tapes is Thus Saith The Lord. Not what I say he is saying, or what I believe he is saying, and ONLY God can give you the true Revelation.
彼がテープで言っていることこそが「主はこう仰せられる」なのです。私が彼がこう言っていると言ったことでも、私が彼がこう言っていると信じていることでもありません。唯一神だけが、あなたに真の啓示を与えることができるのです。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message:
64-0823M – “Questions And Answers #1”
メッセージ:
64-0823M – 「質問と回答 #1」

Dear Bride of Christ,
let us come together Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear 64-0816 – Proving His Word.
Bro. Joseph Branham

親愛なるキリストの花嫁の皆様、
今週の日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時に集まり、64-0816 神の御言葉の証明を聞きましょう。
ジョセフ・ブランハム兄弟

My Dearest Sweetheart,
私の最愛の恋人よ、

I love you so much. You are flesh of My flesh, and bone of My bone. Even before I created the stars, the moon, My whole universe, I saw you and I loved you then. I knew you were part of Me, My one and only sweetheart. You and I were ONE.
私はあなたをとても愛しています。あなたは私の肉の肉、骨の骨です。私が星や月、全宇宙を創造する前でさえ、私はあなたを見ており、その時から愛していました。私はあなたが私の一部であり、私の唯一無二の恋人であることを知っていました。あなたと私は一つだったのです。

The day I have longed and waited for since I saw you then has finally arrived. Now I am calling you and uniting you from the east and the west, north and south, by My Voice. You are My thoughts, My Word, My Bride, made manifest.
あの時あなたを見て以来、私が待ち望んでいた日が、ついに来ました。今、私は私の声によって、東から西から、北から南からあなたを呼び、一つにしています。あなたは私の思いであり、私の言葉であり、私の花嫁であり、それが表れたものなのです。

I ‘ve longed to tell you everything that is in My heart, so I wrote It by My prophets and have kept It protected for you for thousands of years. Many have read It, and believed It throughout centuries, but I have kept many things secret until YOU ARRIVED. You are the only ONES I will tell.
私は心にあるすべてのことをあなたに伝えたいと願い、預言者たちによってそれを書き記し、何千年もの間、あなたのために守ってきました。何世紀にもわたって多くの人がそれを読み、信じてきましたが、私はあなたが到着するまで、多くのことを秘密にしてきました。あなたたちこそ、私がそれを伝える唯一の者たちなのです。

They longed to know and hear all these wonderful things I have kept hidden, but as I promised you, I have waited and kept them secret until now, just for YOU, MY ONE AND ONLY.
彼らは、私が隠してきたこれらすべての素晴らしいことを知り、聞きたいと願っていましたが、私はあなたに約束した通り、あなたのためだけに、私の唯一無二であるあなたのためだけに、今まで待ち、それらを秘密にしてきました。

I promised you I would come and reveal Myself once again in human flesh, so I could tell you, and reveal to you all these things. I wanted you to hear MY VOICE speak direct to you.
私は、再び人間の肉体において自分自身を現し、あなたに語り、これらすべてのことをあなたに解き明かすと約束しました。私はあなたに、直接語りかける「私の声」を聞いてほしかったのです。

I’ve anointed many others with My Holy Spirit to tell you of My love, but as I have always done, and I can never change, I chose one man: My angel, My prophet, to be My Voice so I could speak Thus Saith The Lord to you.
私は私の愛をあなたに伝えるために、他の多くの者たちに聖霊の油を注ぎましたが、私が常に行ってきたように、そして私が決して変わることができないように、私は一人の人を選びました。私の御使い、私の預言者を私の声として選び、彼を通してあなたに「主はこう仰せられる」と語ることができるようにしたのです。

I wanted to tell you, you weren’t saved on any certain day. You were always saved. I just come to redeem you back. You were saved from the beginning because you had Eternal Life to begin with. Thus, in My eyes, all your sins can’t even be seen by Me, the only thing I hear is your voice. I just see your representation.
私が伝えたかったのは、あなたが特定の日に救われたのではないということです。あなたは常に救われていたのです。私はただ、あなたを買い戻すために来たのです。あなたは最初から永遠の命を持っていたので、初めから救われていました。ですから、私の目には、あなたの罪はすべて見えさえしません。私に聞こえるのはあなたの声だけです。私はただ、あなたの代表（あるべき完全な姿）を見ているのです。

How I have longed to tell you so many things. My heart is bubbling over with excitement. How I’ve longed for our Wedding Supper, our thousand-year Millennium together. To tell you in detail all about Our Future Home together; How I have prepared everything for you, with everything to your touch.
どれほど多くのことをあなたに伝えたいと願ってきたことでしょう。私の心は興奮で溢れています。私たちの婚宴の祝宴を、共に過ごす千年王国を、どれほど待ち望んできたことか。私たちが共に住む将来の家のすべてを詳細に伝えることを。私があなたのためにすべてを、あなたが触れられるように、いかに備えたかということを。

My sweetheart, if you think it’s wonderful now listening to my Voice speak to you, just wait, this is only a shadow of what it will be like when we live in that City together. Your prophet will even live next door to you; he will be your neighbor.
私の愛する人よ、今、あなたに語りかける私の声を聞くのが素晴らしいと思うなら、待っていなさい。これは、私たちがその都で共に住む時にどのようになるかの、ほんの影にすぎません。あなたの預言者はあなたの隣に住み、あなたの隣人となるのです。

We’ll walk up those streets of gold and drink from the fountain together. We’ll walk into the paradises of God with Angels hovering the earth, singing the anthems….What a Day that will be!
私たちは黄金の道を歩き、共に泉から飲むでしょう。私たちは、御使いたちが地上を舞い、賛美歌を歌う神のパラダイスへと歩いて行くでしょう……なんという日になることでしょう！

I know the road seems rugged, and sometimes it gets so hard for you, but it will be so little, so little, when We are with each other.
道は険しく見え、時にはあなたにとってとても辛いこともあると私は知っています。しかし、私たちが互いに共にいる時、それはほんの些細な、小さなことになるでしょう。

For now, I‘m going to once again gather you and speak to you this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, and tell you all about “The Future Home Of The Heavenly Bridegroom And The Earthly Bride”. I can’t wait to be united with you then.
今は、ジェファーソンビル時間の今週日曜日午後12時に、再びあなたを集めて語りかけ、「天の花婿と地の花嫁の将来の家」についてすべてをお話しします。その時にあなたと一つになれるのが待ちきれません。

Remember, and never forget, I love you so much.
覚えておきなさい、決して忘れないでください。私はあなたをとても愛しています。

On His behalf
主に代わって

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures:
聖句：
St. Matthew 19:28 マタイによる福音書 19:28
St. John 14: 1-3 ヨハネによる福音書 14:1-3
Ephesians 1:10 エペソ人への手紙 1:10
2 Peter 2:5-6 / 3rd Chapter ペテロの第二の手紙 2:5-6 / 3章
Revelation 2:7 / 6:14 / 21:1-14 ヨハネの黙示録 2:7 / 6:14 / 21:1-14
Leviticus 23:36 レビ記 23:36
Isaiah 4th Chapter / 28:10 / 65:17-25 イザヤ書 4章 / 28:10 / 65:17-25
Malachi 3:6 マラキ書 3:6

Dear Artesian Well Drinkers,
親愛なる、湧き水の井戸から飲む人々へ

What a Christmas and New Years we have had. We have accepted and unwrapped God’s gifts He has sent to His Bride. Our first Gift was the greatest Christmas Gift that was ever wrapped up. God Himself wrapped His Own Self in human flesh and sent that package to the world. It was His first great Gift to restore His Bride.
なんというクリスマスと新年を私たちは過ごしたことでしょう。私たちは、神が花嫁に送ってくださった神の贈り物を受け取り、包みを開けました。私たちの最初の贈り物は、これまでに包まれた中で最高のクリスマスプレゼントでした。神ご自身が、ご自身を人間の肉体という包みに入れ、その小包を世に送られたのです。それは、花嫁を回復させるための、神の最初の偉大な贈り物でした。

Then God sent another great package to His Bride. He loved us so much that He came and revealed Himself in flesh once again so He could speak to us lip to ear. He wanted Himself and His Bride to become One.
その後、神はもう一つの偉大な小包を花嫁に送られました。神は私たちを深く愛しておられたので、唇から耳へと私たちに語ることができるよう、再び肉体においてご自身を現されました。神は、ご自身と花嫁が一つになることを望まれたのです。

And now, friends, don’t get me wrong. May I say this with reverence in my heart, knowing that I’m an Eternity-bound person that’ll stand before Judgment someday: Thousands of people are missing their gift. See? They can’t understand it. And they look, and say, “Oh, he’s just a man.” that’s true. Was it God or Moses that delivered the people? It was God in Moses. See? They cried for the deliverer. And when God sent the deliverer to them, they failed to see it, because it was by a man, but it wasn’t the man, it was God in the man.
さて、友よ、誤解しないでください。いつの日か裁きの座に立つことになる永遠に向かう者として、敬虔な心でこれを言わせてください。何千人もの人々が、自分たちの贈り物を見逃しています。分かりますか？ 彼らはそれを理解できません。そして彼らは見て、「ああ、彼はただの人間だ」と言います。それは本当です。民を救い出したのは神でしたか、それともモーセでしたか？ それはモーセの中にいた神でした。分かりますか？ 彼らは救助者を求めて叫びました。そして神が彼らに救助者を送られた時、彼らはそれを見損ないました。なぜならそれは人間によるものだったからです。しかし、それはその人間ではなく、その人間の中にいた神によるものだったのです。

Today, once again, thousands of people are missing their gift and saying, “you don’t have to listen to the tapes, there are now other anointed men,” which is true, but they fail to recognize it is the ONLY Voice vindicated by God, speaking Thus Saith The Lord through that man. That Voice is God’s Urim and Thummim, His Absolute for today.
今日、再び何千人もの人々が自分たちの贈り物を見逃しており、こう言っています。「テープを聞く必要はない、今や他にも油注がれた人たちがいるのだから」。それは真実ですが、彼らはそれは神によって立証された唯一の声であり、その人を通して「主はこう仰せられる」と語られたことを認識し損ねているのです。その声は神のウリムとトンミムであり、今日の神の絶対です。

When we are listening to His Voice on the tapes we are truly drinking from God’s Artesian Well, which needs no pumping, no pulling, no joining, no bailing; we’re just believing and resting on every Word that is Spoken.
テープで神の声を聞く時、私たちはまさに神の湧き水の井戸から飲んでいるのです。それはポンプで汲み上げる必要も、引き上げる必要も、つなぎ合わせる必要も、水を汲み出す必要もありません。私たちはただ、語られるすべての御言葉を信じ、安んじているのです。

By listening to that Voice on the tapes, according to Jesus Himself, we have the true evidence of the Holy Spirit in our day.
テープにあるその声を聞くことによって、イエスご自身によれば、私たちは今の時代における聖霊の真の証拠を持っているのです。

So there is the genuine evidence of the Holy Ghost! He has never told me anything wrong yet. That, “It is the evidence of the Holy Ghost, is he who can believe the Word.” You can receive It.
ですから、そこに聖霊の真の証拠があります！ 彼はまだ私に間違ったことを言ったことがありません。「聖霊の証拠、それは御言葉を信じることができる人である」ということです。あなたはそれを受け取ることができます。

God has provided us a Fountain we can drink from every minute of every day. It’s always fresh. Not some stagnated something, It is His inexhaustible, self-supporting Fountain; you just have to Press Play.
神は私たちに、毎日毎分飲むことができる泉を備えてくださいました。それは常に新鮮です。何かよどんだものではありません。それは神の無尽蔵で、自給自足の泉です。あなたはただ「再生ボタンを押す（Press Play）」だけでよいのです。

Talking about a GIFT from God, can you imagine how GREAT this Gift truly is? By simply Pressing Play and listening to His Voice on the tapes, it is the only…THE ONLY VOICE in the world you don’t need a filter, strainer, or anything. You just have to listen, believe, and say amen to every Word.
神からの贈り物と言えば、この贈り物が本当にどれほど「偉大」であるか想像できますか？ ただ「再生ボタンを押し」、テープにある神の声を聞くことによって、それはフィルターも濾し器も何も必要としない、世界で唯一の……「唯一の声」なのです。あなたはただ聞き、信じ、すべての御言葉にアーメンと言うだけでよいのです。

God Himself has provided this way, HIS ONLY WAY, to receive eternal life, and even more important, TO BE HIS BRIDE. We can just lay upon His bosom and nurse our strength from listening to His Fountain, His Voice, El Shaddai speaking to His Bride.
神ご自身がこの道を、永遠の命を受け取るための、そしてさらに重要なことに、「神の花嫁となる」ための「神の唯一の道」を備えられたのです。私たちはただ神の懐に身を横たえ、神の泉、神の声、花嫁に語りかけるエル・シャダイ（全能の神）を聞くことによって、力を養うことができるのです。

May this year be the year He comes for us, His beloved Bride. We’re watching and waiting with great anticipation. Any day now we’ll look at the ones we have longed to see appear. We’ll realize, in a moment of a twinkling of an eye, we’ll be out of here, called to our Wedding Supper.
今年が、神が私たち、愛する花嫁を迎えに来られる年となりますように。私たちは大きな期待を持って見守り、待っています。今やいつ何時でも、私たちが会いたいと切望していた人たちが現れるのを見るでしょう。私たちは悟るでしょう、一瞬のうちに、瞬く間に、ここから連れ去られ、婚宴の祝宴に招かれます。

Lord, as we see that great table stretched out there for that supper, thousands of miles long, looking across the table to each other, battle-scarred veterans, tears of joy running down our cheeks…The King come out in His beauty, holiness, walk down along the table and take His Own hands and wipe the tears from our eyes, saying, “Don’t cry no more, it’s all over. Enter into the joys of the Lord.” The toils of the road will seem nothing then, Father, when we get to the end of the way.
主よ、その祝宴のために何千マイルにもわたって広げられた大きなテーブルを見るとき、テーブル越しにお互いを見つめ合い、戦いの傷跡を残した古参兵たちが、喜びの涙を頬に伝わせ……。王がその美しさと聖さのうちに出て来られ、テーブルに沿って歩き、ご自身の手で私たちの目から涙を拭い、こう言われるのです。「もう泣くことはない、すべて終わったのだ。主の喜びに入りなさい」。父よ、道のりの苦労は、道の終わりに着いたその時、何でもないように思えるでしょう。

Come and drink, and drink, and drink from God ‘s provided Fountain for today with us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time. It’s the ONLY place you can totally relax and say AMEN to every Word you hear. It is His provided Artesian Well for His Bride to drink from. 今週の日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時に、私たちと共に、今日のために神が備えられた泉から、来て、飲み、飲み、そして飲んでください。それは、完全にリラックスして、聞こえてくるすべての御言葉に「アーメン」と言える「唯一の」場所です。それは、花嫁が飲むために神が備えられた湧き水の井戸なのです。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: 64-0726E Broken Cisterns
メッセージ：64-0726E 「破れた水ため」

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージを聞く前に読む聖句：

Psalm 36:9 詩篇 36:9
Jeremiah 2:12-13 エレミヤ書 2:12-13
St. John 3:16 ヨハネによる福音書 3:16
Revelation 13th Chapter ヨハネの黙示録 13章

Dear Hewed-Out Bride,
親愛なる切り出された花嫁へ

Today, the church has forgot their prophet. They don’t need him anymore to preach in their churches. They claim they have their pastors to preach to them and quote and interpret the Word. Preaching is more important than listening to the Voice of God on the tapes in their churches.
今日、教会はその預言者を忘れてしまいました。彼らは教会で説教するために、もう預言者を必要としません。彼らは、御言葉を引用し解釈するために、自分たちには牧師がいると主張します。彼らの教会では、テープにある神の声に耳を傾けることよりも、説教の方が重要なのです。

But God knew He had to have His prophet; that’s how He has always called out and led His Bride. He chopped us out from the rest of the nations by His two-edged Sword, His Holy Spirit, His Voice spoken by His prophet.
しかし神は、ご自身の預言者が必要であることをご存じでした。それが、神が常に花嫁を呼び出し、導いてこられた方法だからです。神は、その両刃の剣、聖霊、預言者によって語られた御声によって、私たちを神の国々から切り出されました。

He has hewed us by that Voice. That’s why He had It recorded and placed on tape. By Revelation we see how perfect the Scripture is! The Bride cannot ripen unless the Son ripens it.
神はその御声によって私たちを切り出されました。だからこそ、神はそれを録音させ、テープに残されたのです。啓示によって、私たちは聖書がいかに完全であるかを知るのです！ 子（S―O―N）が熟させない限り、花嫁は熟すことができません。

No matter how much you preach, whatever you do, it cannot be ripened, it cannot be manifested, it cannot be vindicated; only by Him Who said, “I am the Light of the world,” the Word.
どんなに説教しても、何をしても、熟させることはできず、現れることはできず、立証されることはできません。ただ、「わたしは世の光である」と言われた方、すなわち御言葉によってのみ可能なのです。

The Word told us the Holy Spirit Himself will come forth and ripen us, to vindicate, prove and to make Himself manifested. The evening Light has come. God manifesting Himself in flesh to call out His Bride.
御言葉は、聖霊ご自身が出て来られ、私たちを熟させ、立証し、証明し、ご自身を現されると告げました。夕暮れの光が訪れました。神が肉体においてご自身を現し、花嫁を呼び出しておられるのです。

He is the One that has called YOU out by His Holy Spirit, His Word, His Voice. He is the One that chose YOU. He is the One that teaches YOU. He is the One that is leading YOU. By what? His Holy Spirt, His Voice speaking DIRECTLY TO YOU.
聖霊、御言葉、御声によってあなたを呼び出したのは神です。あなたを選んだのは神です。あなたを教えているのは神です。あなたを導いているのは神です。何によってでしょうか？ 神の聖霊、あなたに直接に語りかける神の御声によってです。

But It’s too old-fashion to them in this day. They are past playing tapes in their churches. They don’t recognize It. That’s the reason they’re in the condition they are. But to you, It has been revealed to be God’s provided way, IT IS THUS SAITH THE LORD TO YOU.
しかし今の時代、彼らにとってそれはあまりにも時代遅れなのです。彼らは教会でテープを流すことを過去のものとしています。彼らはそれを認めていません。それが、彼らがあのような状態にある理由です。しかしあなたにとっては、それが神の備えられた道であることが啓示されています。それはあなたにとっての「主はこう仰せられる」なのです。

So there has to come forth a—a—a Power, the Holy Spirit Himself, to ripen, or to vindicate, or to prove, or to make manifested that what He’s predicted would happen in this day. The evening Light produces that. What a time!
ですから、熟させるために、あるいは立証するために、あるいは証明するために、あるいは神がこの日に起こると予言されたことを現すために、力が、聖霊ご自身が出て来なければなりません。夕暮れの光はそれを生み出します。なんという時でしょう！

We are God’s perfect Word Bride His prophet saw in the vision. We are the ones He sent His prophet to call out by His Word, and are now having a REVIVAL, for we now know who we are.
私たちは、神の預言者が幻で見た、神の完全な御言葉の花嫁です。私たちは、神が御言葉によって呼び出すために預言者を遣わされた者たちであり、今や自分が誰であるかを知っているため、リバイバルを経験しているのです。

Revive, there, is the same word used anywhere else, I just looked it up, means, “a revival.” “He will revive us after two days.” That would be, “In the third day He will revive us again, after He scattered us, and blinded us, and tore us.”
そこで言う復興するとは、他の箇所で使われているのと同じ言葉で、私が調べたところ、「リバイバル」を意味します。「二日の後、主は私たちを生き返らせてくださる。」それはつまり、「三日目に、主は私たちを再び生き返らせてくださる。私たちを散らし、盲目にし、引き裂かれた後に」ということです。
(64-0726M　No. 54)

Father sent His prophet to watch over His Bride so that we didn’t get out of step. Remember, this was a vision! 父は花嫁を見守るために預言者を遣わされました。私たちが足並みを乱さないようにするためです。覚えておいてください、これは幻だったのです！

The Bride passed in the same position that She was when She was at the beginning. But I was watching Her getting out of step, and trying to pull Her back.
花嫁は、最初の時と同じ位置で通り過ぎました。しかし私は、彼女が足並みを乱していくのを見て、引き戻そうとしていました。
(64-0726M　No. 53)

But how could “he” pull her back today? “He”, the man, is not here on earth. BY THE WORD! What is the ONLY vindicated Word for today? The Voice of God on the tapes. しかし今日、どうやって「彼」は彼女を引き戻せるでしょうか？ 人間としての「彼」はこの地上にはいません。御言葉によってです！ 今日における唯一の立証された御言葉とは何でしょうか？ テープにある神の声です。

Ministers are called to preach the Word by quoting exactly what the prophet spoke. According to the prophet himself, they are to say nothing more.
伝道者たちは、預言者が語ったことを正確に引用して御言葉を説くように召されています。預言者自身によれば、彼らはそれ以上何も言ってはならないのです。

Truly, they are called to teach and preach that Word. But there is ONLY ONE VOICE THAT IS VINDICATED BY GOD HIMSELF TO BE THUS SAITH THE LORD.
確かに、彼らはその御言葉を教え、説くように召されています。しかし、神ご自身によって「主はこう仰せられる」であると立証された声はただ一つしかありません。

So say I, in the Name of Jesus Christ: Don’t you add one thing, don’t take, put your own ideas in It, you just say what is said on those tapes, you just do exactly what the Lord God has commanded to do; don’t add to It!
ですから、イエス・キリストの名において私は言います。一つのことも付け加えてはなりません。取り去ってもなりません。そこにあなた自身の考えを入れてはなりません。ただテープで語られていることを言いなさい。主なる神が命じられたことだけを正確に行いなさい。付け加えてはなりません！
（65-0718M 　No.187）

If you say “amen” to every word your pastor or minister says, you’re lost. But if you say “AMEN” TO EVERY WORD GOD SPOKE THROUGH HIS PROPHET ON THE TAPES, YOU’RE THE BRIDE AND WILL HAVE ETERNAL LIFE.
もしあなたが、牧師や奉仕者の言う一語一句に「アーメン」と言うなら、あなたは堕落しています。しかし、もしあなたがテープで神が預言者を通して語られた一語一句に「アーメン」と言うなら、あなたは花嫁であり、永遠の命を持つでしょう。

God’s prophet was the man God chose to speak through. It was by GOD’S CHOOSING to use him to speak His Word and place It on the tapes so the Bride would ALWAYS HAVE THUS SAITH THE LORD TO HEAR.
神の預言者は、神が語るために選んだ人でした。彼を用いて御自分の御言葉を語らせ、それをテープに残させたのは、神の選びによるものでした。それは、花嫁が常に聞くべき「主はこう仰せられる」を持つためでした。

He doesn’t want His Bride to depend on what other men say, or their interpretation of His Word. He wants His Bride to hear from His lips to their ears. He doesn’t want His Bride to depend on anyone else but Himself.
神は、花嫁が他の人間が言うことや、彼らの御言葉の解釈に頼ることを望んでおられません。神は、花嫁がご自身の唇から彼女たちの耳へと聞くことを望んでおられます。神は、花嫁がご自身以外の誰にも頼ることを望んでおられません。

When we rise in the morning, we love Him to tell us, “Good morning friends. I’m going to speak to you today and tell you how much I love you and how you and I are ONE. I have many who I will give eternal life to, but only YOU are my hand-picked Bride. Only YOU have I given the Revelation to before the foundation of the world.
朝起きるとき、私たちは神がこう言ってくださるのを愛します。「おはよう、友よ。今日、私はあなたに語りかけ、私がどれほどあなたを愛しているか、そしてあなたと私が一つであることを伝えよう。私が永遠の命を与える者は多くいるが、あなただけが私の手によって選ばれた花嫁だ。世界の基が置かれる前から、あなただけに私は啓示を与えたのだ。

Many others love to hear me, but I have chosen you to be My Bride. For you have recognized Me and have stayed with My Word. You have not compromised, you have not flirted around, but have stayed true with My Word.
他の多くの者たちも私の話を聞くのが好きだが、私はあなたを私の花嫁として選んだ。なぜならあなたは私を認め、私の御言葉に留まり続けたからだ。あなたは妥協せず、あちこちに色目を使わず、私の御言葉に忠実であり続けた。

Time is at hand. I am coming for you very soon. First, you will see the ones that are with me now. Oh, how they long to see you and be with you. Don’t worry little ones, everything is perfectly on time, just keep pressing.”
時は近づいた。私はすぐにあなたを迎えに来る。まず、あなたは今私と一緒にいる者たちを見るだろう。ああ、彼らはどれほどあなたに会うことを、あなたと共にいることを切望していることか。小さい者たちよ、心配はいらない。すべては完全に定刻通りだ。ただ押し進みなさい。」

As a minister of the Gospel, I can’t see one thing left but the going of the Bride. 福音の奉仕者として、私には花嫁の携挙以外、何のことも残されていないように見えます。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: 64-0726M “Recognizing Your Day And Its Message”
メッセージ：64-0726M 「あなたの日とそのメッセージを認める」

Time: 12:00 P.M., Jeffersonville time
時間：午後12時（ジェファーソンビル時間）

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージを聞く前に読む聖句：
Hosea: Chapter 6
ホセア書：6章
Ezekiel: Chapter 37
エゼキエル書：37章
Malachi: 3:1 / 4:5-6
マラキ書：3章1節 / 4章5-6節
II Timothy: 3:1-9
テモテへの手紙第二：3章1-9節
Revelation: Chapter 11
ヨハネの黙示録：11章

Dear Beloved,
愛される皆様、

God does not change. His Word does not change. His program does not change. And His Bride does not change, we will stay with the Word. It is more than life to us; It is the fountain of Living Waters.
神は変わりません。神の御言葉は変わりません。神の計画は変わりません。そして神の花嫁も変わりません。私たちは御言葉にとどまります。それは私たちにとって命より重要なものです。それは生ける水の泉です。

The only thing we are commissioned to do is to hear the Word, which is the vindicated Voice of God that has been recorded and placed on the tapes. The only thing we see is not a creed, not a group of men, we see nothing else but Jesus, and He is the Word made flesh in our day.
私たちが委ねられている唯一のことは、御言葉を聞くことです。それは、録音されテープに収められた、立証された神の声です。私たちが目にする唯一のものは、信条ではありません、人の集まりでもありません。私たちはイエス以外には何も見ません。そして、イエスは今の時代において肉となられた御言葉なのです。

God is in our Camp and we are on the road to Glory being led by the Pillar of Fire, which is God Himself speaking through His vindicated prophet of Malachi 4. We’re eating that hidden Manna, the Living Waters that only the Bride can eat.
神は私たちの宿営におられ、私たちは火の柱に導かれて栄光への道を歩んでいます。その火の柱は、マラキ書4章の立証された預言者を通して語っておられる神ご自身です。私たちはその隠されたマナ、花嫁だけが食べることのできる生ける水を食べているのです。

God doesn’t change His ways, and neither does the devil change his. What he did 2000 years ago, he’s doing the same thing today, except he has gotten more shrewd.
神はご自身のやり方を変えられません。悪魔もまた、自分のやり方を変えません。彼が2000年前にしたことを、今日も同じように行っています。ただ、彼はずる賢くなっただけです。

Now, after four hundred years, God walked right among them one day. According to the Scripture, He was to be made flesh and dwell among them. “His Name shall be called Counsellor, Prince of Peace, Mighty God, Everlasting Father.” And when He came among the people, they said, “We’ll not have this Man rule over us!…”
さて、400年を経て、ある日、神はまさに彼らの間を歩かれました。聖書によれば、神は肉となり、彼らの間に住まわれることになっていました。「その名は、不思議な助言者、平和の君、力ある神、永遠の父と呼ばれるであろう。」そして神が人々の間に来られた時、彼らはこう言いました,「私たちはこの人に支配されたくない！…」

According to the Scripture, the Son of Man would come once again and live and reveal Himself in human flesh, and He did, and they are saying the same thing. Sure, they quote and preach the Message, but they will not have that man rule over them.
聖書によれば、人の子はもう一度来られ、人間の肉体において生き、ご自身を現されることになっていました。そして神はそうされましたが、人々は（当時と）同じことを言っています。確かに、彼らは「メッセージ」を引用し、説教しますが、その人に自分たちをリードさせようとはしません。

This is exactly what is happening:
これがまさに今起きていることです。

And as it was then, so is it now! The Bible said the Laodicean church would put Him on the outside, and He was knocking, trying to get in. There is something wrong somewhere. Now, why? They had made their own camp.
当時そうであったように、今もそうなのです！聖書は、ラオデキアの教会が神を外に追い出し、神は扉を叩いて中に入ろうとされていると言いました。どこかが間違っています。さて、なぜでしょうか？彼らは自分たち自身の宿営を作ってしまったからです。

A man can say, “I know and believe Brother Branham was a prophet. He was the seventh angel. He was the Elijah. We believe this Message. Then make some kind of an excuse, be whatever it is, not to play the ONLY vindicated Voice of God in their church… There is something wrong somewhere. Now, why? They had made their own camp.
人はこう言うことができます。「私は、ブランハム兄弟が預言者だったと知っているし、信じています。彼は第七の御使いでした。彼はエリヤでした。私たちはこのメッセージを信じています。」それから、何らかの言い訳をして、それが何であれ、彼らの教会で唯一の立証された神の声を再生しないのです… どこかが間違っています。さて、なぜでしょうか？彼らは自分たち自身の宿営を作ってしまったからです。

I say these things not to separate the church, God’s Word does that. I want us to unite together, be ONE UNIT with each other and with Him, but there is only one way to do that: around the Voice of God on the tapes. That’s God’s ONLY THUS SAITH THE LORD.
私がこれらのことを言うのは、教会を分裂させるためではありません。神の御言葉がそれをするのです。私は、私たちがお互いに一つに結ばれ、そして神と「一つ」となることを望んでいますが、それをするための唯一の方法は、テープにある神の声の周りに集まることです。それが神の唯一の「主はこう仰せられる」です。

God has revealed His perfect way to us. It’s so glorious and yet so simple. Every Message we hear Him tell us, reassure us, encourage us, that WE ARE HIS BRIDE. We are in His perfect will. We have made ourselves ready by HEARING YE HIM.
神は私たちに、ご自身の完全な道を啓示してくださいました。それはとても栄光に満ちていて、それでいてとても単純です。私たちが聞くすべてのメッセージで、神は私たちに、私たちが神の花嫁であることを告げ、再確認させ、励ましてくださいます。私たちは神の完全な御心の中にいます。私たちは「彼に聞け」を実行することで、自分自身の準備を整えてきました。

This Message is more current then tomorrow’s newspaper. We are prophecy being fulfilled. We are the Word made manifested. God proves to us with each Message we hear that this day, this Scripture is being fulfilled.
このメッセージは明日の新聞よりも鮮烈な速報ニュース。私たちは成就しつつある預言なのです。私たちは現された御言葉です。神は、私たちが聞くそれぞれのメッセージを通して、今日、この聖書が成就していることを証明しておられます。

There may be some out across the nations, around the world, that even this tape would meet in their homes or their churches. We would pray, Lord, that while the service is going on, at—at…or the tape is being played, or whatever position we might be in, or—or condition, may the great God of Heaven honor this sincerity of our hearts this morning, and heal the needy, give to them what they have need of.
国々を越えて、世界中に、このテープが彼らの家や教会で聞かれている場所があるかもしれません。私たちは祈ります。主よ、礼拝が行われている間、…あるいはテープが再生されている間、または私たちがどのような立場にいようとも、あるいはどのような状態であろうとも、天にいる偉大な神が今朝、私たちの心の誠実さを尊んでくださり、困っている人々を癒やし、彼らが必要としているものを与えてくださいますように。

Wait just a minute….what did the Voice of God to the world just prophecy and say?….people would be playing tapes in their homes or their churches.
ちょっと待ってください… 世界に対する神の声は、今何を預言し、言われたのでしょうか？…人々が自分の家や教会でテープを再生するであろう、と。

But we’re criticized and rebuked by saying we CAN’T have Home Tape Church? Brother Branham never said play the tapes in your CHURCHES?
しかし、私たちは「ホーム・テープ・チャーチ（家庭でのテープ礼拝）」をしてはいけないと言われ、批判され、非難されています。ブランハム兄弟は「教会」でテープを流してと決して言わなかったでしょうか？

GLORY TO GOD, HEAR IT, READ IT, IT’S THUS SAITH THE LORD. And not only did HE say it, but by playing the tapes in your homes and churches, the great God of Heaven will honor the sincerity of our hearts and heal the needy and give us WHATEVER WE HAVE NEED OF!!
神に栄光あれ、それを聞きなさい、それを読みなさい、それは「主はこう仰せられる」です。そして神がそう言われただけでなく、家や教会でテープを再生することによって、天の大いなる神は私たちの心の誠実さを尊び、困っている人々を癒やし、私たちが必要とするものは何でも与えてくださるのです！！

This one quote PROVES the people are listening to their pastors and ARE NOT HEARING THE WORD, or they would challenge them and prove to them by the WORD we are in HIS PERFECT WILL, and it is in HIS PERFECT WILL TO PLAY THE TAPES IN THEIR CHURCHES.
この一つの引用は、人々が牧師たちの言うことを聞いていて、御言葉を聞いていないことを証明しています。そうでなければ、彼らは牧師たちに異議を唱え、御言葉によって、私たちが神の完全な御心の中にいること、そして彼らの教会でテープを再生することが神の完全な御心であることを証明するでしょう。

I am not misplacing or misquoting the Word like so many says I do. Hear It and read It for yourself. It’s so easy and so perfect, just PRESS PLAY and hear the Voice of God speak to you. Say “Amen” to every Word you hear. You don’t even have to understand It, you just have to believe It.
私は多くの人が言うように、御言葉を置き間違えたり、誤って引用したりしているわけではありません。あなたご自身でそれを聞き、読んでください。 それはとても簡単で、とても完全です。ただ「再生」ボタンを押して、神の声があなたに語りかけるのを聞くだけです。あなたが聞くすべての言葉に「アーメン」と言いなさい。それを理解する必要さえありません、ただそれを信じればよいのです。

“I want to go without the camp. No matter what it costs me, I’ll take my cross and bear it every day. I’ll go beyond the camp. No matter what people say about me, I want to follow Him outside the camp. I’m ready to go.”
「私は宿営の外へ出て行きたい。どんな代価を払うことになろうとも、私は自分の十字架を負って日々それを運びます。私は宿営を越えて行きます。人々が私について何と言おうとも、私は宿営の外へ出て彼に従いたいのです。私は行く準備ができています。」

Come and go beyond the sound barrier into the Word of God with us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time. It’s unlimited what God can and will do with a man that’s ready to go beyond the camp of man.
今週の日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時、私たちと共に音の壁を越えて神の御言葉の中へ入って行きましょう。人の宿営を越えて行く準備ができている人と共に、神ができること、そして神がなさることに限界はありません。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: 64-0719E Going Beyond The Camp
メッセージ：64-0719E 「宿営を越えて行く」

Scriptures:
Hebrews 13:10-14 / Matthew 17:4-8

聖書箇所：
ヘブル人への手紙 13:10-14 / マタイの福音書 17:4-8

Dear Perfect Bride,
愛する完全な花嫁へ、

This is not just make-up, friends. This is THUS SAITH THE LORD, the Scripture.
友よ、これは単なる作り話ではありません。これは主はこう仰せられる、聖書なのです。

Every Christian wants to be the Bride, but we know His Bride will only be a small select few. We know He has a permissive will, but His Bride must be in His perfect will. So, we must seek God in His Word, and then by Revelation, we’ll know His perfect will how to become His Bride.
どのキリスト信者も花嫁になりたいと願いますが、私たちは神の花嫁が選ばれた少数の者たちだけであることを知っています。私たちは神が許容的な御心を持っておられることを知っていますが、神の花嫁は神の完全な御心の中にいなければなりません。ですから、私たちは神の御言葉の中に神を探し求めなければならず、そして、啓示によって神の花嫁になるための神の完全な御心を知るでしょう。

We must search the Scripture, for we know God NEVER changes His mind about His Word. God never changes His program. He never changes ANYTHING. The way He did it the first time is perfect. What He did yesterday He will do the same today.
私たちは聖書を探り求めなければなりません。なぜなら、私たちは神が御自身の御言葉に関して決して考えを変えないことを知っているからです。神は決して御自身の計画を変えません。神は何も変えません。神が最初に行われた方法は完全なのです。神が昨日行われたことは、今日も同じように行われます。

How He saved a man from the beginning, He’ll have to save a man today the same way. How He healed the first man, He has to do it the same way today. How God chose to call and lead His Bride, He’ll do it the same way today; for He is God and cannot change. The Word tells us that Jesus Christ is the SAME yesterday, today and forever.
神が始めから人を救われた方法と同じ方法で、神は今日も人を救わなければなりません。神が最初に人を癒された方法と同じ方法で、神は今日もそれを行わなければなりません。神が御自身の花嫁を召し出し導くために選ばれた方法と同じ方法で、神は今日もそれを行われます。なぜなら、神は神であって、変わることは出来ないからです。御言葉は、イエス・キリストは昨日も今日も永遠に同じであると私たちに告げています。

So, when we read His Word, we can clearly see How He chose to call and lead His Bride for each age. He chose ONE MAN. He said they were the Word for their day. The prophet told us He NEVER had a group of men; they have different ways, different ideas, and more importantly, He said, GOD’S WORD NEEDS NO INTERPRETATION.
ですから、神の御言葉を読むとき、神が各時代に御自身の花嫁を召し出し導くために選ばれた方法を明確に見ることができます。神は一人の人を選ばれました。神は彼らがその日の御言葉であると言われました。預言者は神が決して人々の集団を持たなかったと私たちに告げました。彼らは異なる方法、異なる考えを持っており、更に重要なことに、神は仰せられました、神の御言葉には解釈が必要無いです。

Thus, what each prophet spoke in each age cannot be added to or taken from. It must be Word by Word what HE SPOKE. Pretty simple if you ask me what is God’s provided way….STAY WITH THE PROPHET.
したがって、各時代に各預言者が語った事柄は、付け加えたり取り除いたりすることはできません。それは神が語られた通りに一言一句でなければなりません。神が備えられた道が何であるかと私に尋ねるなら、非常に簡単です….預言者と共に留まりなさい。

Now, not only do we know exactly what God’s provided way from the beginning has been, the Lord will even speak through His angel and tell us what He will do in the future, just to prove once again, GOD DOESN’T CHANGE HIS PROGRAM.
さて、始めからの神が備えられた道が何であったかを私たちが正確に知っているだけでなく、主は神の使者を通して語り、神が将来何を行われるかを私たちに告げられることさえあります。これは神が御自身の計画を変えないことを再度証明するためです。

After His Bride (us) has left this earth and are called to the Wedding Supper, how is God going to call the 144,000 chosen Jews? A group of men?
神の花嫁（私たち）がこの地を離れ、婚宴に招かれた後、神は選ばれた144,000人のユダヤ人をどのようにして召し出すのでしょうか？人々の集団でしょうか？

Now, as soon as this Church (the Bride) is drawed together, She is taken up; and that mystery of the Seventh Seal, or the Seventh Seal, the mystery of going. And the Jews is called by the mystery of the Seventh Trumpet, which is two prophets, Elijah and Moses, and they come back.
さて、この教会（花嫁）が一緒に引き寄せられるとすぐに、彼女は引き上げられます。そして、それは第七の封印の奥義、あるいは第七の封印、去ることの奥義です。そして、ユダヤ人は第七のトランペットの奥義によって召し出されます。それは二人の預言者、エリヤとモーセで、彼らは戻って来ます。

So as soon as the Bride is drawed together, we’ll be taken up. We know there is only one thing that can draw the Bride together, the Holy Spirit, and the Holy Spirit is His Word, and His Word for today is the Voice of God, and the Voice of God is…
ですから、花嫁が一緒に引き寄せられると直ぐに、私たちは引き上げられます。花嫁を一緒に引き寄せることができる唯一のものは聖霊であると私たちは知っています。そして聖霊は神の御言葉であり、今日の神の御言葉は神の声であり、神の声は…

If I offended you by saying that, forgive me, but, I felt that might been resented, but, I am God’s Voice to you. See? I say that again, that time was under inspiration, you see.
もし私がそう言ってあなたを怒らせたなら、許してください。しかし、それは憤慨されたかもしれないと感じましたが、私はあなたにとって神の声なのです。分かりますか？私はそう再び言います、その時は霊感に導かれていたのでした、分かりますね。

May I just interject right here and say, just this ONE QUOTE from God’s vindicated angel messenger should be enough for all so-called professed believers in this end time Message to demand their pastor to PRESS PLAY in their churches or step down so they can vote in a pastor with the TRUE REVELATION FROM GOD.
ここで差し挟んで言わせてください、神に証された使者からのこの言葉だけで、この終末時代のメッセージを信じるという者たちにとって、牧師に教会で再生ボタンを押すよう要求するか、さもなければ辞任させて神の真の啓示を持つ牧師を選出させるに十分な根拠となるはずです。
So, the Trumpet sounded and the two prophets appear as He can’t have His seventh angel and His Bride here on earth at the same time they come. So how does He call the Jews? The same way He has called His Gentile Bride.
ですから、トランペットが鳴り響き、二人の預言者が現れるのと同時に、神は第七の天使とその花嫁を地上に残すことはありません。では、神はユダヤ人をどのようにして召し出すのでしょうか？神が御自身の異邦人の花嫁を召し出されたのと同じ方法です。

And the Jews is called by the mystery of the Seventh Trumpet, which is two prophets… The Bride must step out of the way, to go up now; so the two servants, the two servants of God, in Revelation, the two prophets, can appear upon the scene, to sound the Seventh Trumpet to them, make known to them the Christ.
そして、ユダヤ人は第七のトランペットの奥義によって召し出されます。それは二人の預言者…花嫁は今、上昇するために、道を空けなければなりません。そうすれば、二人の僕、黙示録に出てくる神の二人の僕、二人の預言者が現場に現れ、彼らに第七のトランペットを鳴り響かせ、彼らにキリストを知らせることが出来ます。

Pretty clear, God doesn’t change His program. He sent His prophets. Thus, His Bride will stay with His provided way, His angel prophet, the Voice of God on the tapes.
非常に明確です、神は神の計画を変えません。神は御自身の預言者たちを送られました。したがって、神の花嫁は神が備えられた道、神の使者である預言者、テープの中の神の声と共に留まるでしょう。

Then to make it crystal clear, God once again speaks and tells His Bride: You have stayed faithful to Me and My provided way, so My provided way for your day will say to you:
そして、それを非常に明確にするために、神は再び語り、神の花嫁に告げます。「あなたは私と私が備えた道に忠実であり続けました。ですから、あなたの日の為の私が備えた道はあなたに言うでしょう。

The seventh angel, messenger, say, “Behold the Lamb of God that takes away the sin of the world!”
第七の使者、メッセンジャーは言うでしょう、「世界の罪を取り除く神の小羊を見よ！」

So important is THAT VOICE; THE VOICE OF GOD speaking through His seventh angel on the tapes. God is going to use THAT VOICE, THE VOICE OF HIS SEVENTH ANGEL. NOT A GROUP…NOT ME…NOT YOUR PASTOR…THE VOICE OF HIS SEVENTH ANGEL MESSENGER to introduce us to Himself, our Lord Jesus Christ.
第七の使者、メッセンジャーは言うでしょう、「世界の罪を取り除く神の小羊を見よ！」と。その声は非常に重要です。テープの中で神の第七の使者を通して語る神の声。神はその声、神の第七の使者の声を用いられるでしょう。集団ではなく…私ではなく…あなたの牧師ではなく…神の第七の使者であるメッセンジャーの声を用いて、私たちを神ご自身、私たちの主イエス・キリストに紹介するのです。

Thus, we KNOW:したがって、私たちは知っています。

• WE ARE HIS BRIDE. 私たちは神の花嫁である。
• WE ARE IN HIS PERFECT WILL 私たちは神の完全な御心の中にいる。
• WE ARE FOLLOWING HIS PROGRAM FOR TODAY BY PRESSING PLAY. 私たちは再生ボタンを押すことによって、今日の神の計画に従っている。

A portion of His Bride will be gathering this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, listening to our pastor, God’s angel messenger, William Marrion Branham, and He will be speaking and revealing to us that there is no other church, no other group of people since the foundation of the world, that has ever had the opportunity that we have to be united together listening to God speak directly to them.
神の花嫁の一部が、今週日曜日の午後 12 時（ジェファーソンビル時間）に集まり、私たちの牧師である神の使者、ウィリアム・マリオン・ブランハムに耳を傾けます。そして神は語りかけ、世界の基が据えられて以来、私たちが持っているように一緒に集まり神が直接語るのを聞く機会を持った他の教会も、他の人々の集団も無いことを私たちに明らかにされるでしょう。

What a blessed people we are. We are so happy. We are so thankful. The Bride is becoming ONE with the Bridegroom.
私たちは何と恵まれた民でしょう。私たちは非常に幸せです。私たちは非常に感謝しています。花嫁は花婿と一つになりつつあります。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

The Feast Of The Trumpets 64-0719M.
トランペットの祭典64-0719M。

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージ前に読むべき聖句：
Leviticus 16 レビ記 16
Leviticus 23:23-27 レビ記 23:23-27
Isaiah 18:1-3 イザヤ書 18:1-3
Isaiah 27:12-13 イザヤ書 27:12-13
Revelation 10:1-7 ヨハネの黙示録 10:1-7
Revelation 9:13-14 ヨハネの黙示録 9:13-14
Revelation 17:8 ヨハネの黙示録 17:8

Dear Word Bride,
親愛なる御言葉の花嫁へ、

We are living in the darkest of hours, but we have NO FEAR, the Master has come. He has come to fulfill His Word in the last day. What He was then, He is today. What His manifestation and identification was then, it is today. He is still the Word of God, manifesting Himself in human flesh in His mighty seventh angel and has revealed to us, we are His living Word Bride.
私たちは最も暗い時に生きていますが、私たちには恐れはありません。主が来られたからです。彼は終わりの日に彼の御言葉を成就するために来られました。当時の彼は何であったか、今日の彼も同じです。当時の彼の現れと証しは何であったか、今日も同じです。彼は今も神の御言葉であり、彼の力ある第七の御使いの中に人の肉体で御自身を現し、私たちが彼の生ける御言葉の花嫁であることを啓示してくださったのです。

We ain’t got time for debating or fussing; we’re past that day; we’re going forward, we got to get there. The Holy Spirit has come among us. The Lord Jesus in the form of the Spirit has revealed and manifested Himself through His prophet that He is the Voice of God to His Bride.
私たちには議論したり、騒いだりする時間はありません。私たちはその日を過ぎました。私たちは前進しており、そこへたどり着かなければならないのです。聖霊が私たちの間に来られました。御霊の姿をとった主イエスは、彼の預言者を通して、彼が彼の花嫁への神の御声であることを啓示し、現されたのです。

He said He would come. He said He would do this. He said He would rise on the scene in the last days and do these things as He did when He come in flesh the first time, and here He is doing it. What are you scared about? NOTHING!!!
彼は来られると言いました。彼はこれをすると言いました。彼は終わりの日に現れ、彼が最初に肉体で来られたときと同じようにこれらのことを行うと言いました。そして今、彼はそれを行っているのです。何を恐れているのですか？ 何も!!!

We are on our road to Glory! Nothing is going to stop us. God is going to vindicate His Word. I don’t care what takes place. The time has come for action. The time has come to believe or don’t believe. That separating line that comes to every man and woman has arrived.
私たちは栄光への道を進んでいます！何も私たちを止めることはできません。神は彼の御言葉を証明されるでしょう。何が起ころうとも構いません。行動の時が来ました。信じるか信じないかの時が来ました。すべての人と女性に来るあの分離線が到達したのです。

You were born for a purpose. When the Light struck you, It took all the blackness out of you. When you heard His Voice speak to you on the tapes, something happened. It spoke to your soul. It said, “The Master has come and is calling you. Don’t be weary, don’t fear, I calleth Thee. You are My Bride”.
あなたは目的のために生まれました。光があなたを打ったとき、それはあなたからすべての黒さを取り除きました。あなたがテープ上で彼の御声があなたに語りかけるのを聞いたとき、何かが起こりました。それはあなたの魂に語りかけました。それは言いました、「主が来られ、あなたを呼んでいる。疲れるな、恐れるな、私があなたを呼んでいる。あなたは私の花嫁である」と。

Oh people, be sure! Don’t just take any halfway chance on it. God has a program: His Word He recorded on the tapes. The Master has come and calls for thee. Come God’s provided way.
ああ、皆さん、確信しなさい！単に中途半端な機会を取ってはなりません。神には計画があります。彼がテープに録音した彼の御言葉です。主が来られ、あなたを呼んでいます。神の備えられた道に来なさい。

The Master is going to once again unite His Bride around the world with His Voice. He is going to encourage us, reassure us, heal us, bring us into His mighty Presence and tell us: 主は彼の御声をもって、世界中の彼の花嫁をもう一度一致させようとしています。彼は私たちを励まし、安心させ、癒し、彼の力ある御前に連れて行き、私たちに告げるでしょう：

The Master has come and He calls for you. Oh, sinner, oh, sick person, don’t you see the Master manifested in a human beings, between believers? He has come to call His believing children to health. He has come to call the sinner to repentance. Backslider, church member, the Master has come and calls for you.
主が来られ、あなたを呼んでいます。ああ、罪人よ、ああ、病める人よ、信者たちの間で、主が人の体で現されているのが見えませんか？ 彼は彼の信じる子供たちを健康へと呼ぶために来られました。彼は罪人を悔い改めへと呼ぶために来られました。背教者よ、教会員よ、主が来られ、あなたを呼んでいます。

What an outpouring of His Holy Spirit the Bride will be having this Sunday as God gathers His children together once again and enters into our homes, our churches, our gatherings, and calls out to us and says, “The Master has come and is calling. Whatever you have need of, it is yours.”
神が彼の子供たちをもう一度集め、私たちの家、私たちの教会、私たちの集会に入って来られ、私たちに呼びかけて、「主が来られ、呼んでいる。あなたが必要とするものは何でも、それはあなたのものである」と言われるとき、今週の日曜日、花嫁は彼の聖霊の何という注ぎを受けるでしょう。

Let those words sink deep into your hearts, brothers and sisters. WHATEVER YOU HAVE NEED OF, THE MASTER HAS COME AND GIVES IT TO YOU. 兄弟姉妹の皆さん、これらの言葉をあなたの心に深く沈めなさい。あなたが必要とするものは何でも、主が来られ、それをあなたに与えられるのです。

Heavenly Father, O Lord, let it happen again. All these things that I have said, “Jesus has come and calls for thee.” What does He do when He comes? He calls. And let it happen again, Lord. Let Thy Holy Spirit come among the people tonight, the Lord Jesus in the form of—of the Spirit. Let Him come tonight and reveal Himself, and then manifest Himself.
天の父よ、おお、主よ、それをもう一度起こしてください。私が言ったこれらのことすべて、「イエスが来られ、あなたを呼んでいる」。彼が来られるとき、彼は何をされますか？ 彼は呼ぶのです。そして、主よ、それをもう一度起こしてください。今夜、あなたの聖霊が人々の間に来られますように。御霊の姿をとった主イエスが。今夜、彼が来て、彼自身を啓示し、そして彼自身を現されますように。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟
Message: 64-0213 Then Jesus Came And Called
メッセージ: 64-0213 それからイエスが来て呼ばれた
Time: 12:00 P.M. Jeffersonville time
時間: ジェファーソンビル時間 午後12時
Scriptures: St. John 11:18-28
聖句: ヨハネによる福音書 11:18-28

Dear Masterpiece Of God,
愛する神の傑作の皆様へ

All the true Life that was in the stalk, tassel, and husk, is now gathering in us, God’s Royal Seed, His Masterpieces, and are being made ready for the resurrection, ready for the harvest. The Alpha has become Omega. The first has become the last, and the last is now the first. We have come through a process and have become His Masterpieces, a smitten piece off of Him.
茎、房、殻の中にあったすべての真の命は、今や私たち神の王なる種、主の傑作の中に集められ、復活のため、収穫のために準備されています。アルファはオメガとなりました。最初は最後となり、最後は今や最初となりました。私たちはプロセスを経て主の傑作、神から切り出された「打たれた一片」となったのです。

The Bride and the Bridegroom are One!
花嫁と花婿は一つです！

God showed His prophet a preview of each one of us, His Masterpieces, in a vision. As he stood there with the Lord watching the Bride pass before him, He saw each one of us. We ALL had our eyes focused RIGHT AT HIM. There was just an air about us. He said we were the sweetest-looking people he had ever seen in his life. We looked so beautiful to him.
神はその預言者に、幻の中で私たち一人ひとり、主の傑作の予見を見せられました彼が主と共に立ち、花嫁が目の前を通り過ぎるのを見守っていた時、彼は私たち一人ひとりを見ました。私たちは皆、目を主（彼）に釘付けにしていました。彼は、私たちがこれまでの人生で見た中で最も愛らしい人々だったと言いました。私たちには独特の雰囲気がありました。彼にとって私たちはとても美しく見えたのです。

Remember, this was a VISION of the Bride; What she would look like, and telling us exactly what she was doing. Listen closely.
覚えておいてください、これは花嫁の幻でした。彼女がどのように見えるか、そして彼女が何をしているかを正確に伝えています。よく聞いてください。

She’ll come from all nations, it’ll make up the Bride. Each one had long hair, and no makeup, and real pretty girls. And they were watching me. That represented the Bride coming out of all nations. See? She, each one represented a nation, as they marched perfectly in line with the Word.
「彼女はあらゆる国から来て、花嫁を構成します。一人ひとりが長い髪をしていて、化粧はしておらず、本当に美しい娘たちでした。そして彼女たちは私を見ていました。
それはあらゆる国から出てくる花嫁を表していました。分かりますか？ 彼女たち一人ひとりが国を表しており、御言葉と完全に一致して行進していました」

The Bride, let me say that again, THE BRIDE, out of every nation had their eyes on their pastor, on a group of men….NO, that’s not what he said. They had their eyes ON THE PROPHET, watching him.
花嫁は、もう一度言わせていただきますが、花嫁は、あらゆる国から来て、自分たちの牧師や、ある男性たちのグループに目を向けていました……いいえ、彼はそう言ったのではありません。 彼女たちは預言者に目を向けて、彼を見ていたのです。

As long as they keep their eye on the prophet, they were marching perfectly. But then he warns us, something took place. Some got their eyes off him and starting watching something else that just went out into chaos.
「彼女たちが預言者に目を向けている限り、彼女たちは完璧に行進していました。しかし、彼は警告しました。何かが起こったのです。ある者たちが彼から目を離し、混乱へと向かう別の何かを見始めたのです。」

And, then, I have to watch Her.　She’ll get out of step with that Word if I don’t watch, when She is passing by, if She gets by. Maybe it’ll be my time, when I’m over, see, when I’m finished, or whatever it is.
そして、私は彼女を見守らなければなりません。私が見ていなければ、彼女が通り過ぎる時、もし通り過ぎることができれば、彼女はその御言葉の歩調から外れてしまうでしょう。たぶんそれは私の時間、私が終わる時、つまり私が務めを終えた時、あるいはどうなるにせよ、その時になるでしょう」

He has to watch Her, or She will get out of step as She passes by. But then he says maybe it might be my time, when I am finished, when I am not here, They might get out of step by not keeping Their eyes on him.　
彼は彼女を見守らなければなりません。さもなければ、彼女が通り過ぎる時に歩調が乱れてしまうからです。しかし彼は、「たぶんそれは私の時、私が終わった時、私がここにいない時」かもしれないと言います。彼女たちは彼に目を向け続けないことで、道を外れてしまうかもしれないのです。

He was clearly warning the BRIDE, You must keep Your eyes on the Voice of God on the tapes. That is God’s provided way for today. That is the Voice that will unite and perfect the Bride. If you get Your eyes and ears off of the Voice, You’ll get out of line and go into chaos.
彼は明らかに花嫁に警告していました。「あなたはテープにある神の声に目を向け続けなければならない」と。それが今日のために神が備えられた道です。それが花嫁を一つにし、完成させる声です。もしその声から目と耳を離してしまえば、あなたは列から外れ、混乱へと向かうでしょう。

Each Message becomes clearer and clearer. 　It is the mighty God being unveiled before us, feeding His Bride with the hidden Manna we can only eat. It is just too rich for all others, but It is Hidden Food for the Bride.
メッセージの一つひとつが、ますます明確になっていきます。それは私たちの目の前で覆いを取られた力ある神であり、私たちだけが食べることのできる隠されたマナで花嫁を養ってくださっています。それは他のすべての人々にとってはあまりにも濃厚すぎますが、花嫁にとっては隠された食物なのです。

What a Thanksgiving that the Bride is having, feasting on the Word, becoming His perfect Word Masterpiece Bride.
御言葉を祝宴とし、主の完全な御言葉の傑作である花嫁となっていくことは、なんと素晴らしい感謝祭（感謝の時）でしょう。

Stands alone, like the Bridegroom, “rejected of men, despised and rejected of the churches.” The Bride stands that way. What is it? It’s His Masterpiece, see, it’s the Word that He can work through, make manifest.　Rejecting!
独り立つ、花婿のように。「人々に拒絶され、教会に蔑まれ、拒絶された」。花嫁はそのように立ちます。それは何でしょうか？ それは主の傑作です。分かりますか、それは主が通して働き、ご自身を現すことのできる御言葉なのです。拒絶されるのです！

Come join us Sunday at 12:00, Jeffersonville time, as God speaks through His mighty angel, and cuts and polishes us to become a Masterpiece for God.
ジェファーソンビル時間の主日12:00に、ぜひご参加ください。神が力ある御使いを通して語られ、私たちが神のための傑作となるように、私たちを削り、磨いてくださいます。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: 64-0705 The Masterpiece
メッセージ： 64-0705傑作

Scriptures to read before service:
礼拝前に読む聖句：
Isaiah 53:1-12 イザヤ書 53:1-12
Malachi 3:6 マラキ書 3:6
St. Matthew 24:24 マタイによる福音書 24:24
St. Mark 9:7 マルコによる福音書 9:7
St. John 12:24 ヨハネによる福音書 12:24
St. John 14:19 ヨハネによる福音書 14:19

Dear Branham Tabernacle,
愛するブランハム幕屋へ、

What glorious times we are having. The Word and the Bride are One and the same. We are living behind the veil in the presence of the Shekinah Glory. We see God hiding Himself behind skin in His seventh angel messenger. God, once again, hiding Himself behind human skin in each one of us. There is no more question. There is no more doubt, we ARE His elected, predestinated, Word made flesh, perfect Word Bride.
私たちはなんと栄光に満ちた時を過ごしていることでしょう。御言葉と花嫁は一つであり、同一です。私たちはシェキナの栄光の臨在の中で、幕屋の内側に住んでいます。私たちは神がご自身の第七の天使の使者の皮膚の背後にご自身を隠しておられるのを見ます。神は、もう一度、私たち一人一人の人間の皮膚の背後にご自身を隠しておられます。もう疑問はありません。もう疑いはありません。私たちは神に選ばれ、予定され、肉となった御言葉であり、完全な御言葉の花嫁です。

As we unite together from around the world, we are listening to His Voice speak and fully reveal His Word to us the complete Revelation that Jesus Christ is the same yesterday, today and forever. The manifestation of the Word, Elohim, God in flesh speaking to His Bride. God in flesh living and dwelling in each of us. The final program of God is now being fully manifested and displayed in each of us.
世界中から私たちが一つに集まる時、私たちは主の御声が語り、イエス・キリストが昨日も今日も、また永遠に変わらないという完全な啓示である主の御言葉を私たちに完全に明らかにするのを聞いています。御言葉の現れ、エロヒム、肉となった神が花嫁に語りかけています。肉となった神が私たち一人一人の中に生きて、住んでいます。神の最終プログラムが今、私たち一人一人の中に完全に現れ、示されているのです。

We are so happy and thankful to the Lord to be called oddballs and nuts with strange looking threads. But we know Who we’re threaded to, and who we are: God’s Tape Threaded Bride; and It is drawing us to Himself, becoming tighter and tighter as we become ONE WITH HIM, Jesus Christ the same yesterday, today, and forever.
私たちは、風変わりな外見で変人や狂人と呼ばれることを、主に対して大変喜び、感謝しています。しかし、私たちは誰に繋がれているのか、そして私たちが誰であるかを知っています。私たちは神の磁気テープのねじ山に適合し、密接に結びついた花嫁であり、それは私たちを主ご自身に引き寄せ、私たちが昨日も今日も、また永遠に変わらないイエス・キリストである主と一つになるにつれて、ますます堅固になっています。

We have broken through the veil and went into the Pillar of Fire and have come out with the blessings of God! The people can’t see It. They can’t understand It. But to us, It’s in plain view, because we are in the same spirit as our Composer and our Director. It is the Voice of God on the Tapes directing His Bride.
私たちは幕を突き破り、火の柱の中に入り、神の祝福を持って出てきました！人々はそれを見ることができません。彼らはそれを理解できません。しかし、私たちにとっては、それははっきりと見えています。なぜなら、私たちは私たちの作曲者であり私たちの指揮者と同じ御霊の中にいるからです。それは、テープ上にある神の御声が花嫁を指揮しているのです。

We are living on the Shewbread, the Manna that is only given for a separated people. It is the only Thing we can eat. It is the only thing we are permitted to eat. And It is just for the people who are permitted, predestinated and knows what It is.
私たちは特別な民のためにだけ与えられる供えのパン、マナを食べて生きています。それは私たちが食べることができる唯一の物です。それは私たちが食べることを許可されている唯一の物です。そしてそれは、許可され、予定され、そしてその正体を知っている人々のためのものなのです。

I just love to hear Him tell us WHO WE ARE:
私は主が私たちは誰であるかを私たちに告げるのを聞くのが本当に大好きです。

The same One that come down on the Day of Pentecost, is the same Holy Ghost that’s manifested today, from Glory unto Glory, to Glory. And is back to Its original Seed, with the baptism of the Holy Ghost; with the same signs, same wonders, same baptism; same kind of people, acting the same way, with the same power, the same sensation. It’s from Glory unto Glory.
ペンテコステの日に下って来られた御方は今日現されたの同じ聖霊であり、栄光から栄光へ、栄光へと移ります。そして、聖霊のバプテスマをもって、原本の種に戻っていきます。同じしるし、同じ不思議、同じバプテスマ、同じ種類の人々、同じように行動し、同じ力、同じ感覚を持っています。それは栄光から栄光へと移ります。

We are back to the original Seed with the baptism of the Holy Ghost. Same signs, same wonders, same baptism, same kind of people, acting the same way, with the same power, same sensation.
私たちは聖霊のバプテスマをもって元の種に戻っています。同じしるし、同じ不思議、同じバプテスマ、同じ種類の人々、同じように行動し、同じ力、同じ感覚。

WE ARE HIS PERFECT, FULLY RESTORED, WORD TAPE BRIDE!
私たちは主の完全に、完全に回復された、御言葉テープの花嫁です！

We are prevailing. Remaining. Standing. Existing on His pure Word that has been stored up for His Bride. It is perfecting us day by day. Our FAITH has reached new heights knowing WHO WE ARE, and it is:
私たちは優勢です。留まり、立っています。主の花嫁のために蓄えられてきた、主の純粋な御言葉の上にとどまっています。それは日々私たちを完全にしています。私たちが誰であるかを知ることで、私たちの信仰は新たな高みに達しており、それは：

Undeniable, Unnegotiable and above all, it is UNCONDITINAL.
否定できず、交渉の余地がなく、そして何よりも、無条件です。

Do you want to be happier then you have ever been?
あなたはこれまでになく幸せになりたいですか？

Do you want to be 1000% satisfied what you are hearing is Thus Saith The Lord? Do you want to be perfected by the Word of God?
あなたが聞いていることが「主はこう仰せられる」であると1000%確信したいですか？神の御言葉によって完全にされたいですか？

Then I invite you to come join us, the Branham Tabernacle, this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear the Voice of God speak to us the Words of Eternal Life: The Mighty God Unveiled Before Us 64-0629.
それなら、今度の日曜日、ジェファーソンビル時間12:00 P.M.に、私たちブランハム幕屋に来て参加されるようお勧めします。私たちは神の御声が永遠のいのちの言葉を私たちに語りかけるのを聞きます： 64-0629全能の神は私たちの目の前に覆いを取り払われ。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟