信息: 64-0726M 认清你的日子及其信息

PDF

• 25-1228 认清你的日子及其信息
• 24-0324 认清你的日子及其信息
• 22-0904 认清你的日子及其信息
• 21-0418 认清你的日子及其信息
• 鷹聚集一起
• 19-1110 认清你的日子及其信息
• 17-1015 认清你的日子及其信息
• 16-0626M 认清你的日子及其信息

BranhamTabernacle.org

.

Dear Hewed-Out Bride,
亲爱的被砍伐出来的新妇，

Today, the church has forgot their prophet. They don’t need him anymore to preach in their churches. They claim they have their pastors to preach to them and quote and interpret the Word. Preaching is more important than listening to the Voice of God on the tapes in their churches.
今天，教会已经忘记了他们的先知。他们不再需要他在他们的教会里讲道了。他们声称他们有他们的牧师向他们讲道，引用并解释神的话语。在他们的教会里的讲道，比听磁带上神的声音更重要。

But God knew He had to have His prophet; that’s how He has always called out and led His Bride. He chopped us out from the rest of the nations by His two-edged Sword, His Holy Spirit, His Voice spoken by His prophet.
但神知道祂必须有祂的先知；那是祂一直以来呼召并带领祂的新妇的方式。祂用祂两刃的利剑，祂的圣灵，祂藉着祂先知所发出的声音，把我们从列国中砍伐出来。

He has hewed us by that Voice. That’s why He had It recorded and placed on tape. By Revelation we see how perfect the Scripture is! The Bride cannot ripen unless the Son ripens it.
祂已经用那个声音砍伐出了我们。那就是为什么祂把这声音录下来并放在磁带上。藉着启示，我们看到经文是多么完美！除非子（ S-o-n）使其成熟，不然新妇就不能成熟。

No matter how much you preach, whatever you do, it cannot be ripened, it cannot be manifested, it cannot be vindicated; only by Him Who said, “I am the Light of the world,” the Word.
无论你怎样尽力传讲，无论你做什么，它都不能成熟，也不能得到彰显，不能得到印证，惟独神能，他说:“我是世界的光,” 他就是道。
(64-0726M 第 52 段)

The Word told us the Holy Spirit Himself will come forth and ripen us, to vindicate, prove and to make Himself manifested. The evening Light has come. God manifesting Himself in flesh to call out His Bride.
神的话语告诉我们，圣灵祂自己会出来使我们成熟，去证实、证明并使祂自己显明出来。傍晚的光已经来到。 神在肉身中显现祂自己来召祂的新妇。

He is the One that has called YOU out by His Holy Spirit, His Word, His Voice. He is the One that chose YOU. He is the One that teaches YOU. He is the One that is leading YOU. By what? His Holy Spirt, His Voice speaking DIRECTLY TO YOU.
是祂藉着祂的圣灵、祂的话语、祂的声音把你呼召出来的。是祂拣选了你。是祂教导你。是祂在带领你。藉着什么？祂的圣灵，祂的声音直接对你说话。

But It’s too old-fashion to them in this day. They are past playing tapes in their churches. They don’t recognize It. That’s the reason they’re in the condition they are. But to you, It has been revealed to be God’s provided way, IT IS THUS SAITH THE LORD TO YOU.
但在这个时代，这对他们来说太落伍了。他们已经不再在教会里播放磁带了。他们认不出它。这就是他们陷入这种状况的原因。但对你来说，它已被启示为神所预备的道路，对你来说，这就是主如此说。

So there has to come forth a—a—a Power, the Holy Spirit Himself, to ripen, or to vindicate, or to prove, or to make manifested that what He’s predicted would happen in this day. The evening Light produces that. What a time!
因此神的大能必须来到，就是圣灵本身使之成熟，证实、印证、彰显神所预言的要在今日应验。晚上的光结出这些, 多么伟大的时刻啊!
(64-0726M 第 52 段)

We are God’s perfect Word Bride His prophet saw in the vision. We are the ones He sent His prophet to call out by His Word, and are now having a REVIVAL, for we now know who we are.
我们是祂的先知在异象中看见的，神完美的神话语的新妇。我们是祂差遣祂先知藉着祂的话语呼召出来的那些人，并且现在正经历着一场复兴，因为我们现在知道我们是谁。

Revive, there, is the same word used anywhere else, I just looked it up, means, “a revival.” “He will revive us after two days.” That would be, “In the third day He will revive us again, after He scattered us, and blinded us, and tore us.”
“R-e-v-i-v-e苏醒”这个词用在任何地方都是同一个词，我查了这个词，是指“复兴”。“过两天他必使我们苏醒，”那就是“在第三天，在祂分散、蒙蔽、撕裂我们之后,祂将再次复兴我们。
(64-0726M 第 54 段)

Father sent His prophet to watch over His Bride so that we didn’t get out of step. Remember, this was a vision!
父差遣祂的先知看顾祂的新妇，好叫我们不至乱了步伐。记住，这是一个异象！

The Bride passed in the same position that She was when She was at the beginning. But I was watching Her getting out of step, and trying to pull Her back.
新妇依然以她最初的那种姿态走过。但我看到她步伐乱了，就尽力把她拉回来。(64-0726M 第 53段)

But how could “he” pull her back today? “He”, the man, is not here on earth. BY THE WORD! What is the ONLY vindicated Word for today? The Voice of God on the tapes.
但今天“他”怎么能把她拉回来呢？“他”，这个人，不在这地上了。藉着神的话语！今天唯一被证实的神的话语是什么？磁带上神的声音。

Ministers are called to preach the Word by quoting exactly what the prophet spoke. According to the prophet himself, they are to say nothing more.
传道人们被呼召去传讲神的话语，是要藉着准确引用先知所说的话。照着先知自己所说的，他们不能多说什么。

Truly, they are called to teach and preach that Word. But there is ONLY ONE VOICE THAT IS VINDICATED BY GOD HIMSELF TO BE THUS SAITH THE LORD.
确实，他们被呼召去教导和传讲那神的话语。但只有一个声音是被神亲自证实为“主如此说”的。

So say I, in the Name of Jesus Christ: Don’t you add one thing, don’t take, put your own ideas in It, you just say what is said on those tapes, you just do exactly what the Lord God has commanded to do; don’t add to It!
所以我说，我奉耶稣基督的名说，你一点也不可加添，不可删减，不可加上你自己的想法，你只能说那些磁带上所说的。你只做主神命令你做的事，不要加上任何东西!
（65-0718M 第 187 段）

If you say “amen” to every word your pastor or minister says, you’re lost. But if you say “AMEN” TO EVERY WORD GOD SPOKE THROUGH HIS PROPHET ON THE TAPES, YOU’RE THE BRIDE AND WILL HAVE ETERNAL LIFE.
如果你对你的牧师或传道人所说的每个字都说“阿们”，你就失丧了。但如果你对神藉着祂的先知在磁带上所说的每个字说“阿们”，你就是新妇并将拥有永生。

God’s prophet was the man God chose to speak through. It was by GOD’S CHOOSING to use him to speak His Word and place It on the tapes so the Bride would ALWAYS HAVE THUS SAITH THE LORD TO HEAR.
神的先知是神拣选来通过他说话的人，是通过神的拣选，让他说出神的话语，并把它放在磁带上，以便新妇永远有“主如此说”可以听。

He doesn’t want His Bride to depend on what other men say, or their interpretation of His Word. He wants His Bride to hear from His lips to their ears. He doesn’t want His Bride to depend on anyone else but Himself.
祂不想要祂的新妇倚靠其他人所说的，或他们对神话语的解释。祂要祂的新妇听到的，是直接从祂的口传到她们耳朵里的话。祂不想要祂的新妇倚靠任何其他人，而是只倚靠祂自己。

When we rise in the morning, we love Him to tell us,
当我们在早晨起来时，我们喜爱祂告诉我们：

“Good morning friends. I’m going to speak to you today and tell you how much I love you and how you and I are ONE. I have many who I will give eternal life to, but only YOU are my hand-picked Bride. Only YOU have I given the Revelation to before the foundation of the world.
「早上好，朋友们。今天我要对你们说话，告诉你们我有多爱你们，以及你们和我是 合一 的。我有许多我要赐予永生的人，但唯有你们是我亲手拣选的新妇。唯有你们，是我在创世以前就赐予启示的。

Many others love to hear me, but I have chosen you to be My Bride. For you have recognized Me and have stayed with My Word. You have not compromised, you have not flirted around, but have stayed true with My Word.
许多其他人爱听我，但我拣选了你作我的新妇。因为你已经认出了我，并持守我的话语。你们没有妥协，你没有到处调情，而是对我的话语保持忠诚。

Time is at hand. I am coming for you very soon. First, you will see the ones that are with me now. Oh, how they long to see you and be with you. Don’t worry little ones, everything is perfectly on time, just keep pressing.”
时候近了。我很快就要来接你们。首先，你们将看到那些现在与我在一起的人。哦，他们是多么渴望见到你们并与你们在一起。别担心，小子们，一切都完全准时，只要继续竭力追求。」

As a minister of the Gospel, I can’t see one thing left but the going of the Bride. 作为一个福音传道人，我看不到还剩下任何东西了，只有新妇的被提了。
(64-0726M 第 66 段)

Bro. Joseph Branham 约瑟·伯南汉弟兄

Message: 64-0726M “Recognizing Your Day And Its Message”
信息：64-0726M “认出你的日子及其信息”

Time: 12:00 P.M., Jeffersonville time
时间：杰斐逊维尔时间，下午 12:00

Scriptures to read before hearing the Message:
听信息前阅读的经文：
Hosea: Chapter 6 何西阿书：第6章
Ezekiel: Chapter 37 以西结书：第37章
Malachi: 3:1 / 4:5-6 玛拉基书：3:1 / 4:5-6
II Timothy: 3:1-9 提摩太后书：3:1-9
Revelation: Chapter 11 启示录：第11章

信息: 64-0719E 出到营外

PDF

• 25-1221 出到营外
• 24-0317 出到营外
• 22-0828 出到营外
• 21-0411 出到营外
• 鷹聚集一起
• 今日信息摘录 / 在这一天
• 17-1011 出到营外
• 15-1216 出到营外

BranhamTabernacle.org

.

Dear Beloved,
亲爱的蒙爱之人：

God does not change. His Word does not change. His program does not change. And His Bride does not change, we will stay with the Word. It is more than life to us; It is the fountain of Living Waters.
神是不改变的。他的话语是不改变的。他的计划是不改变的。他的新妇也是不改变的，我们将持守在神的话语中。这对我们而言比生命更宝贵；它是活水的泉源。

The only thing we are commissioned to do is to hear the Word, which is the vindicated Voice of God that has been recorded and placed on the tapes. The only thing we see is not a creed, not a group of men, we see nothing else but Jesus, and He is the Word made flesh in our day.
我们被委派去做的唯一一件事就是听神的话语，那就是已经录制并存放在录音带上的被证实的神的声音。唯一我们看到的，不是信条，不是一群人，不是别的，乃是耶稣，他就是我们这个时代道成肉身的话语。

God is in our Camp and we are on the road to Glory being led by the Pillar of Fire, which is God Himself speaking through His vindicated prophet of Malachi 4. We’re eating that hidden Manna, the Living Waters that only the Bride can eat.
神就在我们的营中，我们正走在通往荣耀的道路上，由火柱引领，这火柱就是 神自己通过他证实的玛拉基书第4章的先知在说话。我们正在吃那隐藏的吗哪，那是唯独新妇才能享用的活水。

God doesn’t change His ways, and neither does the devil change his. What he did 2000 years ago, he’s doing the same thing today, except he has gotten more shrewd.
神不改变他的方式，魔鬼也不改变牠的方式，魔鬼在两千年前所做的事情，今天也在做，只不过变得更加狡诈了。

Now, after four hundred years, God walked right among them one day. According to the Scripture, He was to be made flesh and dwell among them. “His Name shall be called Counsellor, Prince of Peace, Mighty God, Everlasting Father.” And when He came among the people, they said, “We’ll not have this Man rule over us!…”
四百年后，一天，神走在他们当中。根据圣经，他要成为肉身，住在他们中间。“他的名称为策士、和平的君、全能的神永在的父”。当他去到人们中间时，他们说:“我们不要这人管我们!”

According to the Scripture, the Son of Man would come once again and live and reveal Himself in human flesh, and He did, and they are saying the same thing. Sure, they quote and preach the Message, but they will not have that man rule over them.
根据经文，人子将再次降临，在肉身中生活并彰显他自己，而且他确实这样做了、他们正说着同样的话。当然，他们引用并传讲这信息，但他们不愿让那个人引领他们。

This is exactly what is happening:
这正是正在发生的事情：

And as it was then, so is it now! The Bible said the Laodicean church would put Him on the outside, and He was knocking, trying to get in. There is something wrong somewhere. Now, why? They had made their own camp.
那个时候怎样，现在也会怎样!圣经说老底嘉教会把他赶到外面,他敲门,想要进去。某个地方出问题了。为什么?他们建了自己的营地。

A man can say, “I know and believe Brother Branham was a prophet. He was the seventh angel. He was the Elijah. We believe this Message. Then make some kind of an excuse, be whatever it is, not to play the ONLY vindicated Voice of God in their church… There is something wrong somewhere. Now, why? They had made their own camp.
一个人可以说：“我知道并相信伯南汉弟兄是一位先知。他是第七位天使。他是以利亚。我们相信这信息。” 然后找某种借口，无论是什么借口，不在他们的教会里播放那唯一的被证实的神之声……某些地方出错了。瞧，为什么呢？因为他们建立了属于自己的营地。

I say these things not to separate the church, God’s Word does that. I want us to unite together, be ONE UNIT with each other and with Him, but there is only one way to do that: around the Voice of God on the tapes. That’s God’s ONLY THUS SAITH THE LORD.
我说这些话不是为了分离教会，神的话语会那样做的。我希望我们彼此联合在一起，并与他联合成为一个整体，但只有一种方法可以做到：围绕录音带上神的声音。这是神唯一的主如此说。

God has revealed His perfect way to us. It’s so glorious and yet so simple. Every Message we hear Him tell us, reassure us, encourage us, that WE ARE HIS BRIDE. We are in His perfect will. We have made ourselves ready by HEARING YE HIM.
神已经向我们启示了他完美的方式。它是如此荣耀却又如此简单。他在我们听到的每一篇信息中都告诉我们，向我们保证，鼓励我们：我们就是他的新妇。我们行在他完美的旨意中。我们已经通过听从他使自己预备好了。

This Message is more current then tomorrow’s newspaper. We are prophecy being fulfilled. We are the Word made manifested. God proves to us with each Message we hear that this day, this Scripture is being fulfilled.
这信息比明天的报纸更为鲜活快报。我们是正在应验的预言。我们是彰显出来的神的话语。神通过我们听到的每一篇信息向我们证明，今日这经文正在应验。

There may be some out across the nations, around the world, that even this tape would meet in their homes or their churches. We would pray, Lord, that while the service is going on, at—at…or the tape is being played, or whatever position we might be in, or—or condition, may the great God of Heaven honor this sincerity of our hearts this morning, and heal the needy, give to them what they have need of.
也许全国及世界各地有许多人在自己家里或教堂里听这个了录音带。主啊，我们祈求你，当讲道在进行中……或在录音带播放的过程中，不管我们在什么状态中，或处于何种状况，都愿天上伟大的神悦纳今早我们诚实的心，医治有需要的人，供给他们所需要的。（64-0719M 吹号节）

Wait just a minute….what did the Voice of God to the world just prophecy and say?….people would be playing tapes in their homes or their churches.
等一下……对世界发出的神的声音，这预言说了什么？……人们将在他们的家中或教会里播放录音带。

But we’re criticized and rebuked by saying we CAN’T have Home Tape Church? Brother Branham never said play the tapes in your CHURCHES?
然而我们却受到批评和指责，说：我们不能有家庭录音带教会？还说：伯南汉弟兄从未说过在你们的教会里播放录音带？

GLORY TO GOD, HEAR IT, READ IT, IT’S THUS SAITH THE LORD. And not only did HE say it, but by playing the tapes in your homes and churches, the great God of Heaven will honor the sincerity of our hearts and heal the needy and give us WHATEVER WE HAVE NEED OF!!
荣耀归与神，听它，读它，这是“主如此说”。不仅是他说了这话，而且通过在你们的家中和教会里播放录音带，天上伟大的神将尊重我们心中的诚实，医治有需要的人，并赐予我们所需要的一切！！

This one quote PROVES the people are listening to their pastors and ARE NOT HEARING THE WORD, or they would challenge them and prove to them by the WORD we are in HIS PERFECT WILL, and it is in HIS PERFECT WILL TO PLAY THE TAPES IN THEIR CHURCHES.
这一段信息摘引证明了，人们正在听从他们的牧师而没有听的神话语，否则他们会挑战他们的牧师，并根据神的话语向他们的牧师证明我们是在他完美的旨意中，而在教会里播放录音带正是行在他完美的旨意中。

I am not misplacing or misquoting the Word like so many says I do. Hear It and read It for yourself.
我并没有像许多人说的那样错置或错误地引用神的话语。你自己亲自去听它、去读它吧。

It’s so easy and so perfect, just PRESS PLAY and hear the Voice of God speak to you. Say “Amen” to every Word you hear. You don’t even have to understand It, you just have to believe It.
这是如此简易而完美，只需按下播放键，听神的声音对你说话。对你听到的每一个字说“阿们”。你甚至不需要理解它，你只需要相信它。

“I want to go without the camp. No matter what it costs me, I’ll take my cross and bear it every day. I’ll go beyond the camp. No matter what people say about me, I want to follow Him outside the camp. I’m ready to go.”
“我要去到营外。不管我要付出什么代价，我要背负我的十架，天天忍受它。我要去到营外。不管人们说我什么，我要跟随他到营外。我已准备好要去了。”

Come and go beyond the sound barrier into the Word of God with us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time. It’s unlimited what God can and will do with a man that’s ready to go beyond the camp of man.
欢迎在本周日杰斐逊维尔时间中午12:00，与我们一起跨越音障，进入 神的话语中。对于一个准备好跨越属人的营地的信徒，神能够且将会做成的事是无限制的。

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯南汉弟兄

Message: 64-0719E Going Beyond The Camp
信息：64-0719E 出到营外

Scriptures:
Hebrews 13:10-14 /
Matthew 17:4-8
经文：
希伯来书 13:10-14
马太福音 17:4-8

信息: 64-0719M 吹号节

PDF

• 25-1221 出到营外
• 25-1214 吹号节
• 24-0310 吹号节
• 22-0821 吹号节
• 21-0328 吹号节
• 鷹聚集一起

BranhamTabernacle.org

Dear Perfect Bride,
亲爱的完美新妇，

This is not just make-up, friends. This is THUS SAITH THE LORD, the Scripture.
这不是瞎编的，朋友们，这是主如此说，是圣经。

Every Christian wants to be the Bride , but we know His Bride will only be a small select few. We know He has a permissive will, but His Bride must be in His perfect will. So, we must seek God in His Word, and then by Revelation, we’ll know His perfect will how to become His Bride.
每位基督徒都渴望成为新妇，但我们知道祂的新妇将只是少数被拣选的人。我们知道祂有许可的旨意，但祂的新妇必须活在祂完美的旨意中。所以，我们必须在祂的道中寻求神，然后借着启示，我们会明白祂完美的旨意，知道如何成为祂的新妇。

We must search the Scripture, for we know God NEVER changes His mind about His Word. God never changes His program. He never changes ANYTHING. The way He did it the first time is perfect. What He did yesterday He will do the same today.
我们必须查考圣经，因为我们知道神从不改变祂对祂的道的定意。神永不改变祂的计划。祂永不改变任何事。祂第一次行事的方式就是完美的。祂昨日所行的，今日也会做同样的事。

How He saved a man from the beginning, He’ll have to save a man today the same way. How He healed the first man, He has to do it the same way today. How God chose to call and lead His Bride, He’ll do it the same way today; for He is God and cannot change. The Word tells us that Jesus Christ is the SAME yesterday, today and forever.
祂从起初如何拯救一个人，今天祂也必须用同样的方式拯救一个人。祂如何医治第一个病人，今天祂也必须用同样的方式来做。神如何选择呼召和引导祂的新妇，今天祂也会用同样的方式来做；因为祂是神，不能改变。圣经告诉我们，耶稣基督昨日、今日、直到永远是一样的。

So, when we read His Word, we can clearly see How He chose to call and lead His Bride for each age. He chose ONE MAN. He said they were the Word for their day. The prophet told us He NEVER had a group of men; they have different ways, different ideas, and more importantly, He said, GOD’S WORD NEEDS NO INTERPRETATION.
所以，当我们阅读祂的道时，我们可以清楚地看到祂如何选择在每个时代呼召和引导祂的新妇。祂拣选了一个人。祂说他们就是那个时代的真道。这位先知告诉我们，祂从来没有设立过一群人；他们各自有不同的方式，不同的想法，更重要的是，祂说，神的道无需解释。

Thus, what each prophet spoke in each age cannot be added to or taken from. It must be Word by Word what HE SPOKE. Pretty simple if you ask me what is God’s provided way ….STAY WITH THE PROPHET.
因此，每位先知在每个时代所传讲的话，都不能增加或删减。它必须是祂所说的逐字逐句的道。如果你问我神所预备的方式是什么，那就很简单了……紧紧跟随先知。

Now, not only do we know exactly what God’s provided way from the beginning has been, the Lord will even speak through His angel and tell us what He will do in the future, just to prove once again, GOD DOESN’T CHANGE HIS PROGRAM.
现在，我们不仅确切知道神从起初所预备的方式是什么，主更会借着祂的天使说话，告诉我们祂未来要做什么，只是为了再次证明，神的计划永不改变。

After His Bride (us) has left this earth and are called to the Wedding Supper, how is God going to call the 144,000 chosen Jews? A group of men?
当祂的新妇（我们）离开这个地球并被召赴到婚筵”之后，神将如何呼召那144,000 名被拣选的犹太人？是一群人去呼召他们吗？

Now, as soon as this Church (the Bride ) is drawed together, She is taken up; and that mystery of the Seventh Seal, or the Seventh Seal, the mystery of going. And the Jews is called by the mystery of the Seventh Trumpet, which is two prophets, Elijah and Moses, and they come back. 现在，一旦这教会（新妇）一被聚集到一起，她就会被提了；那是第七印的奥秘，或者说第七印，是离去的奥秘。犹太人则借着第七个号的奥秘所呼召，这奥秘就是两位先知，以利亚和摩西，届时他们要回来。

So as soon as the Bride is drawed together, we’ll be taken up. We know there is only one thing that can draw the Bride together, the Holy Spirit, and the Holy Spirit is His Word, and His Word for today is the Voice of God, and the Voice of God is…
所以一旦新妇被聚集在一起，我们就会被提。我们知道只有一件事能将新妇聚集在一起，就是圣灵，而圣灵是祂的道，祂今天的道就是神的声音，而神的声音是……

If I offended you by saying that, forgive me, but, I felt that might been resented, but, I am God’s Voice to you. See? I say that again, that time was under inspiration, you see. 如果我这样说冒犯了你，请原谅我，但是，我感觉这可能会引起不满，然而，我是神对你的声音。明白吗？我再说一遍，你知道那次是在启示之下。

May I just interject right here and say, just this ONE QUOTE from God’s vindicated angel messenger should be enough for all so-called professed believers in this end time Message to demand their pastor to PRESS PLAY in their churches or step down so they can vote in a pastor with the TRUE REVELATION FROM GOD.
请允许我在这里插一句，对于所有所谓自称相信这末世信息的信徒而言，就单单这一段出自神所证实的天使使者所说的话，应该足够来要求他们的牧师在他们的教会里播放录音，或者退下台，好让他们可以投票选出一位拥有来自神的真实启示的牧者。

So, the Trumpet sounded and the two prophets appear as He can’t have His seventh angel and His Bride here on earth at the same time they come. So how does He call the Jews? The same way He has called His Gentile Bride.
于是，号筒吹响，两位先知显现， 因为在他们来到的同时，神不会让祂的第七位天使和新妇还留在这地上。那么祂如何呼召犹太人呢？就像祂呼召祂的外邦新妇一样。

And the Jews is called by the mystery of the Seventh Trumpet, which is two prophets…
犹太人是借着第七个号筒的奥秘被呼召的，即是两位先知……

The Bride must step out of the way, to go up now; so the two servants, the two servants of God, in Revelation, the two prophets, can appear upon the scene, to sound the Seventh Trumpet to them, make known to them the Christ.
新妇现在必须让路，被提上去；这样在启示录中的两位仆人，神的两位仆人，两位先知，才能登场出现，向他们吹响第七号筒，使他们认识基督。

Pretty clear, God doesn’t change His program. He sent His prophets. Thus, His Bride will stay with His provided way, His angel prophet, the Voice of God on the tapes.
很清楚，神不改变祂的计划。祂差遣祂的先知。因此，祂的新妇会持守祂所预备的方式，祂的天使先知，录音带上的神的声音。

Then to make it crystal clear, God once again speaks and tells His Bride: You have stayed faithful to Me and My provided way, so My provided way for your day will say to you:
然后为了让它一清二楚，神再次说话并告诉祂的新妇：你们对我和我所预备的方式保持了忠心，所以我为你们这时代所预备的方式将对你们说：

The seventh angel, messenger, say, “Behold the Lamb of God that takes away the sin of the world!”
第七位天使，使者，说：「看哪，除去世人罪孽的神的羔羊！」

So important is THAT VOICE; THE VOICE OF GOD speaking through His seventh angel on the tapes. God is going to use THAT VOICE, THE VOICE OF HIS SEVENTH ANGEL. NOT A GROUP…NOT ME…NOT YOUR PASTOR…THE VOICE OF HIS SEVENTH ANGEL MESSENGER to introduce us to Himself, our Lord Jesus Christ.
那声音是如此重要；借着祂的第七位天使在录音带上说话的神的声音。神将使用那声音，祂的第七位天使的声音。不是一群人……不是我……不是你的牧师……而是祂的第七位天使使者发出的声音，将我们引见给祂自己，我们的主耶稣基督。

Thus, we KNOW:
因此，我们知道：

• WE ARE HIS BRIDE. 我们是祂的新妇。
• WE ARE IN HIS PERFECT WILL. 我们在祂完美的旨意中。
• WE ARE FOLLOWING HIS PROGRAM FOR TODAY BY PRESSING PLAY. 我们借着播放录音带，正在跟随祂今日的计划。

A portion of His Bride will be gathering this Sunday at 12:00 PM, Jeffersonville time, listening to our pastor, God’s angel messenger, William Marrion Branham, and He will be speaking and revealing to us that ther e is no other church, no other group of people since the foundation of the world, that has ever had the opportunity that we have to be united together listening to God speak directly to them.
本周日中午12 点（杰斐逊维尔时间）祂的一部分新妇将会聚集一起，聆听我们的牧师，神的天使使者，威廉·马利安·伯南汉的讲道，祂将对我们说话并启示我们，自从创世以来，没有任何其他教会，也没有任何其他群体，能像我们一样拥有这样的机会，联合在一起，聆听神直接对他们说话。

What a blessed people we are. We are so happy. We are so thankful. The Bride is becoming ONE with the Bridegroom.
我们是何等蒙福的一群人。我们非常快乐。我们非常感恩。新妇正与新郎成为一体。

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯南汉弟兄

The Feast Of The Trumpets 64-0719M.
吹号节64-0719M

read before hearing the Message:
在聆听信息之前要阅读的经文：

Leviticus 16 利未记16
Leviticus 23:23-27 利未记23:23-27
Isaiah 18:1-3 以赛亚书18:1-3
Isaiah 27:12-13 以赛亚书27:12-13
Revelation 10:1-7启示录10:1-7
Revelation 9:13-14启示录9:13-14
Revelation 17:8启示录17:8

Dear Word Bride,
致道的新妇：

We are living in the darkest of hours, but we have NO FEAR, the Master has come.He has come to fulfill His Word in the last day.What He was then, He is today. What His manifestation and identification was then, it is today.He is still the Word of God, manifesting Himself in human flesh in His mighty seventh angel and has revealed to us, we are His living Word Bride.
虽然黑暗掌权，我们却不惧怕，因为夫子来了。祂要在这末后的日子成就祂的话语。祂昨日今日是一样的。祂昨日怎样显现今日也要怎样显现，祂昨日今日的性情都是一样的。神的道永不改变，如今是祂在第七位大能使者身上显现的日子，(路17:30)祂要指示我们：我们是祂永活之道的新妇。

We ain’t got time for debating or fussing; we’re past that day; we’re going forward, we got to get there. The Holy Spirit has come among us. The Lord Jesus in the form of the Spirit has revealed and manifested Himself through His prophet that He is the Voice of God to His Bride.
我们不再纷争辩论；那样的时日已经过去；所有的真理都向我们揭开了，圣灵运行在我们中间，我们正在同心前行。主耶稣的灵住在先知里面，圣灵藉着先知启示祂的道，显明祂的工作。神藉着先知的声音向祂的新妇说话。

He said He would come. He said He would do this. He said He would rise on the scene in the last days and do these things as He did when He come in flesh the first time, and here He is doing it.What are you scared about? NOTHING!!!
祂应许要再来，如今祂来了；祂应许要作的事，如今正在作；祂应许末后的日子，地上要有复兴，如今正在复兴；祂道成肉身时所作的事，如今正在成就。我们还怕什么？我们坦然无惧！！！

We are on our road to Glory! Nothing is going to stop us. God is going to vindicate His Word. I don’t care what takes place. The time has come for action. The time has come to believe or don’t believe. That separating line that comes to every man and woman has arrived.
我们不再停住脚步！我们正在走向荣耀！神正在证实祂的道。我们不再看重世事。如今正是遵行神道的时刻，也是信与不信分别的时刻！无论男女都要在这个时候作判断。

You were born for a purpose. When the Light struck you, It took all the blackness out of you. When you heard His Voice speak to you on the tapes, something happened. It spoke to your soul. It said, “The Master has come and is calling you. Don’t be weary, don’t fear, I calleth Thee. You are My Bride”.
你们都是为神而生的。当神的光临到你们的时候，祂会除去你们所有的黑暗。你们会听见的磁带声音对你们的魂说话，你们会知道有事临到。磁带的声音会对你们说：“夫子来了，叫你。”(约11:28)你们不要再忧愁，不要再惧怕，神在招呼你们，你们是祂的新妇。

Oh people, be sure! Don’t just take any halfway chance on it. God has a program: His Word He recorded on the tapes. The Master has come and calls for thee. Come God’s provided way.
哦，所有的人都当确信！不要疑惑。神有一个美意：祂将自己的话录在磁带上，为要告诉我们：夫子来了，叫你。让我们都来跟从神所预备的道路吧！

The Master is going to once again unite His Bride around the world with His Voice. He is going to encourage us, reassure us, heal us, bring us into His mighty Presence and tell us:
我们的夫子又将用祂的声音往普天下招聚新妇。祂鼓励我们，医治我们，给我们盼望，带我们进入祂大能的同在，祂告诉我们：

The Master has come and He calls for you. Oh, sinner, oh, sick person, don’t you see the Master manifested in a human beings, between believers? He has come to call His believing children to health. He has come to call the sinner to repentance. Backslider, church member, the Master has come and calls for you.
夫子来了，正在叫你。哦，所有的罪人，哦，所有的病人，难道你们没有看见夫子藉着一个人显在信徒中间吗？祂来叫信祂的儿女得医治，祂来叫罪人悔改。祂来告诉背道的人和教堂的会众：夫子来了，正在叫你。
——《640213 耶稣来了，叫你》190段

What an outpouring of His Holy Spirit the Bride will be having this Sunday as God gathers His children together once again and enters into our homes, our churches, our gatherings, and calls out to us and says, “The Master has come and is calling. Whatever you have need of, it is yours.”
星期天，圣灵要大大浇灌祂的新妇！神要再次招聚祂的儿女，祂要进入我们的家、我们的教会、我们聚集的地方，对我们说：“夫子来了，正在叫你。”祂会成就我们一切所求的！

Let those words sink deep into your hearts, brothers and sisters. WHATEVER YOU HAVE NEED OF, THE MASTER HAS COME AND GIVES IT TO YOU.
弟兄姐妹们，让神的话深深扎根在你们心里：就是现在，你们无论向神求什么，夫子都必赐给你们。(约11:22)

Heavenly Father, O Lord, let it happen again. All these things that I have said, “Jesus has come and calls for thee.” What does He do when He comes? He calls. And let it happen again, Lord. Let Thy Holy Spirit come among the people tonight, the Lord Jesus in the form of—of the Spirit. Let Him come tonight and reveal Himself, and then manifest Himself.
哦，天父，我主啊，求祢应允。我尽心传讲了祢的信息：《耶稣来了，叫你》，耶稣来的时候作了什么？祂叫人悔改。主啊，求祢叫这里的人悔改。让主耶稣的灵今晚再次临到这群会众，愿祂今晚在我们中间启示祂自己，显明祂自己。
——《640213 耶稣来了，叫你》171段

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄

Message: 64-0213 Then Jesus Came And Called
信息：《64-0213耶稣来了，叫你》

Time: 12:00 P.M. Jeffersonville time
敬听时间：杰弗逊维尔时间12:00

Scriptures: St. John 11:18-28
听信息前读的经文：约翰福音 11:18-28

信息: 64-0705 杰作

PDF

• 25-1130 杰作
• 24-0303 杰作
• 22-0814 杰作
• 21-0321 杰作
• 鷹聚集一起

BranhamTabernacle.org

Dear Masterpiece Of God,
致神之道的杰作（新妇）：

All the true Life that was in the stalk, tassel, and husk, is now gathering in us, God’s Royal Seed, His Masterpieces, and are being made ready for the resurrection, ready for the harvest. The Alpha has become Omega. The first has become the last, and the last is now the first. We have come through a process and have become His Masterpieces, a smitten piece off of Him.
麦子生命的源头如今经过麦苗、禾稼、穗子，进入我们这些有着君王血脉的饱满子粒里了，我们成了神生命的杰作。神正在为复活和收割预备我们。俄梅戛的麦子成为与阿拉法的麦子，末后的麦子与首先的麦子一样了。我们在麦子发苗长穗后就要结成饱满的子粒了，神的杰作就要完工，我们成了神杰作击打下来的那块石头。

The Bride and the Bridegroom are One!
新妇就要与新郎成为一了！

God showed His prophet a preview of each one of us, His Masterpieces, in a vision. As he stood there with the Lord watching the Bride pass before him, He saw each one of us. We ALL had our eyes focused RIGHT AT HIM. He said we were the sweetest-looking people he had ever seen in his life. There was just an air about us. We looked so beautiful to him.
神在异象中把所有的新妇都显给祂的先知看了，神的杰作已经在先知的异象中预演了。先知与主一同站着，看着所有的新妇从他面前经过，他看见了所有的新妇。所有新妇都定睛看着先知，先知说我们是他见过最甜美的人，我们有属天的性情，在他眼里，新妇实在太美丽了。

Remember, this was a VISION of the Bride; What she would look like, and telling us exactly what she was doing. Listen closely.
大家要记住那些关乎新妇的异象，先知在异象中说了新妇该有的样子,先知也确实地告诉我们新妇如今正在作的事，大家要仔细听先知所说的。

She’ll come from all nations, it’ll make up the Bride. Each one had long hair, and no makeup, and real pretty girls. And they were watching me. That represented the Bride coming out of all nations. See? She, each one represented a nation, as they marched perfectly in line with the Word.
新妇从各族、各方蒙召，归在新妇的纛下。所有的新妇都有长发，她们不擦粉，她们是真正美丽的姑娘。新妇是从四方招聚来的，她们都要定睛看我。大家明白了吗？一个姑娘代表一个族类，她们在神完美的道中前行。
——《64-0705 杰作》（194段）

The Bride, let me say that again, THE BRIDE, out of every nation had their eyes on their pastor, on a group of men….NO, that’s not what he said. They had their eyes ON THE PROPHET, watching him.
这些新妇，我要再说说这些新妇，她们从四方招聚了来，她们的眼目会看着她们的牧师吗？她们的眼目会看着那群带领的弟兄吗？不会，先知没有这样说，先知说新妇会定睛看着先知，她们会看着先知。

As long as they keep their eye on the prophet, they were marching perfectly. But then he warns us, something took place. Some got their eyes off him and starting watching something else that just went out into chaos.
新妇只要定睛看先知，她们的脚步就稳当。有件事情先知警戒我们，有些人的眼睛偏离了先知，他们被人引诱偏离了，于是他们中间有了混乱。

And, then, I have to watch Her. She’ll get out of step with that Word if I don’t watch, when She is passing by, if She gets by. Maybe it’ll be my time, when I’m over, see, when I’m finished, or whatever it is.
我接着要作的，就是看顾这些新妇。倘若我不看顾她们，她们的脚步就会偏离真道，她们会离开本纛。她们什么时候会偏离呢？或者在我活着的时候，或者在我离世的时候，大家明白了吗？她们或者在我工作完成的时候偏离，她们或者因别的缘由偏离。
——《64-0705 杰作》（195段）

He has to watch Her, or She will get out of step as She passes by. But then he says maybe it might be my time, when I am finished, when I am not here, They might get out of step by not keeping Their eyes on him.
先知必须看顾新妇，不然新妇的脚步就会偏离。先知接着说，偏离的事或者在他活着的时候出现，或者在他工作完成的时候出现。许多人或者会因不再定睛先知而偏离脚步。

He was clearly warning the BRIDE, You must keep Your eyes on the Voice of God on the tapes. That is God’s provided way for today. That is the Voice that will unite and perfect the Bride. If you get Your eyes and ears off of the Voice, You’ll get out of line and go into chaos.
先知明明地告诫新妇：你们必须定睛在那些磁带上的神之声。那些录音是神为今天这个世代预备的道，那些录音会招聚新妇并叫新妇完全。倘若有人眼睛闭着、耳朵发沉不听那些录音，就会偏离新妇的纛，就会混乱。

Each Message becomes clearer and clearer. It is the mighty God being unveiled before us, feeding His Bride with the hidden Manna we can only eat. It is just too rich for all others, but It is Hidden Food for the Bride.
磁带上所有的信息如今越来越明白了。大能的神在我们面前揭开了帕子，用祂隐藏的吗哪喂养祂的新妇，我们只会吃这些吗哪。有些不能吃干粮的人会觉得这个磁带吗哪太难消化，但这些隐藏的吗哪却是新妇惟一的食物。

What a Thanksgiving that the Bride is having, feasting on the Word, becoming His perfect Word Masterpiece Bride.
新妇在这个感恩节会何等感恩！她们会享受神真道的筵席，成为神真道的完美杰作！

Stands alone, like the Bridegroom, “rejected of men, despised and rejected of the churches.” The Bride stands that way. What is it? It’s His Masterpiece, see, it’s the Word that He can work through, make manifest. Rejecting!
新妇只会靠着真道站立，像新郎一样靠着真道站立，新妇不在乎“被世人弃绝，被教会轻看。”新妇只会在神的根基上立定。新妇是什么？她是神的杰作。大家明白了吗？神的道会藉着新妇运行，神的道会藉着新妇彰显。神的新妇会被世人弃绝！
——《64-0705 杰作》（164段）

Come join us Sunday at 12:00, Jeffersonville time, as God speaks through His mighty angel, and cuts and polishes us to become a Masterpiece for God.
来加入我们这周天杰弗逊维尔时间12:00的敬拜吧！到时候神会藉着祂大能的使者说话，神会藉着这个声音把我们雕刻成祂的杰作。

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄

Message: 64-0705 The Masterpiece
信息：《64-0705 杰作》

Scriptures to read before service:
Isaiah 53:1-12
Malachi 3:6
St. Matthew 24:24
St. Mark 9:7
St.John 12:24 / 14:19
听信息前读的经文：
以赛亚书53:1-12
玛拉基书3:6
马太福音24:24
马可福音9:7
约翰福音12:24/14:19

信息: 64-0629 全能神揭示在我们面前

PDF

• 25-1123 全能神揭示在我们面前
• 20-0503 全能神揭示在我们面前
• 18-0311 全能神揭示在我们面前
• 15-1202 全能神揭示在我们面前

BranhamTabernacle.org

Dear Branham Tabernacle,
亲爱的伯兰罕堂的圣徒们：

What glorious times we are having. The Word and the Bride are One and the same. We are living behind the veil in the presence of the Shekinah Glory. We see God hiding Himself behind skin in His seventh angel messenger. God, once again, hiding Himself behind human skin in each one of us. There is no more question. There is no more doubt, we ARE His elected, predestinated, Word made flesh, perfect Word Bride.
这是何等荣耀的时刻啊！道与新妇原为一。我们正活在幔子后面，有神荣耀的同在。我们看见神藏在祂第七位天使使者的身子里。神又一 藏在所有信徒的身子里。不再究问，不再疑惑，我们是祂拣选预定的，我们成了道的殿、道完美的新妇。

As we unite together from around the world, we are listening to His Voice speak and fully reveal His Word to us the complete Revelation that Jesus Christ is the same yesterday, today and forever. The manifestation of the Word, Elohim, God in flesh speaking to His Bride. God in flesh living and dwelling in each of us. The final program of God is now being fully manifested and displayed in each of us.
耶稣基督昨日今日一直到永远，是一样的。当我们在世界各地一同敬听神声音的时候，神会将祂的道完全启示我们。显明的道（伊罗兴）会在祂新妇里面对新妇说话。神，住在我们所有新妇的身子里，在末后的世代，神的旨意要藉着新妇的生命完全显明出来。

We are so happy and thankful to the Lord to be called oddballs and nuts with strange looking threads. But we know Who we’re threaded to, and who we are: God’s Tape Threaded Bride; and It is drawing us to Himself, becoming tighter and tighter as we become ONE WITH HIM, Jesus Christ the same yesterday, today, and forever.
我们欢喜快乐，满心感谢！我们成了神的螺丝帽，刻满神奇妙螺纹的螺丝帽。我们知道自己与谁相交，我们知道自己是谁：我们是神磁带生命联络的新妇；磁带的生命线吸引我们归向神。我们与神越来越紧密地联合就能与耶稣基督成为一，祂昨日今日一直到永远，是一样的。

We have broken through the veil and went into the Pillar of Fire and have come out with the blessings of God! The people can’t see It. They can’t understand It. But to us, It’s in plain view, because we are in the same spirit as our Composer and our Director. It is the Voice of God on the Tapes directing His Bride.
我们进入裂开的幔子，进入火柱，带着神的祝福出来！世人不明白磁带的生命，更看不透磁带的生命，我们却能清楚明白，因为我们与磁带的使者和他的主神同有一灵。磁带中神的声音一直在引导祂的新妇。

We are living on the Shewbread, the Manna that is only given for a separated people. It is the only Thing we can eat. It is the only thing we are permitted to eat. And It is just for the people who are permitted, predestinated and knows what It is.
磁带的声音是新妇的灵粮吗哪，是我们必吃的陈设饼，这陈设饼单单赐给那些分别为圣的子民。陈设饼是圣民惟一的灵粮，是神分派给我们惟一的食物。只有那些预定、蒙应许、看重这陈设饼的人才能得着这生命的灵粮。

I just love to hear Him tell us WHO WE ARE:
我们真是喜欢听神告诉我们：我们是谁：

The same One that come down on the Day of Pentecost, is the same Holy Ghost that’s manifested today, from Glory unto Glory, to Glory. And is back to Its original Seed, with the baptism of the Holy Ghost; with the same signs, same wonders, same baptism; same kind of people, acting the same way, with the same power, the same sensation. It’s from Glory unto Glory.
降临在五旬节的圣灵，如今降在我们中间了，荣耀！荣耀！再荣耀！藉着圣灵的洗，我们回到了原本种子的样子，我们有一样的神迹、一样的奇事、一样的洗礼、一样的性情、一样的言行、一样的能力和一样的感动，这些都是荣上加荣圣灵的作为。
——《64-0629 全能神揭示在我们面前》（159段）

We are back to the original Seed with the baptism of the Holy Ghost. Same signs, same wonders, same baptism, same kind of people, acting the same way, with the same power, same sensation.
藉着圣灵的洗我们回到了原本种子的样子。我们有一样的神迹、一样的奇事、一样的洗礼，我们是一样的人、行一样的事、有一样的能力和一样的感动。

WE ARE HIS PERFECT, FULLY RESTORED, WORD TAPE BRIDE!
我们是神完美的、全备补还的、听祂话语的磁带新妇！

We are prevailing. Remaining. Standing. Existing on His pure Word that has been stored up for His Bride. It is perfecting us day by day. Our FAITH has reached new heights knowing WHO WE ARE, and it is:
我们这些余下靠神站立得胜的种子，正靠着那为祂新妇存留的纯净话语活着，这话语正一天天地叫我们完全。我们的信心因知道自己是谁而越发坚定，我们相信：

Undeniable, Unnegotiable and above all, it is UNCONDITITIONAL.
这信心无可推诿，不用商议，更要紧的是，白白得着。

Do you want to be happier then you have ever been?
Do you want to be 1000% satisfied what you are hearing is Thus Saith The Lord?
Do you want to be perfected by the Word of God?
大家想比先前的时候更欢喜吗？
大家听见“神如此说”会有百分之一千的满足吗？
大家愿意藉着神的道完全吗？

Then I invite you to come join us, the Branham Tabernacle, this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear the Voice of God speak to us the Words of Eternal Life: The Mighty God Unveiled Before Us 64-0629.
若是这样，我邀请你们加入我们，加入伯兰罕堂的敬拜，在杰斐逊维尔这周天的中午12点，让我们一同敬听神给我们的永生之道：《64-0629 全能神揭示在我们面前》。

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄