Dear Living Word Of God,
愛する生ける神の御言葉、

All these years I’ve hid it in my heart, veiling Christ, same Pillar of Fire interpreting the Word, as promised.
私は長年これを心に隠してきた、覆いに包まれたキリストは、約束どおり同じ火の柱が御言葉を明らかにしておられます。

I know this is going to sound rashly to many people, but if you’ll just bear with God’s angel messenger for a few minutes, and ask God for more Revelation, I believe that he, by God’s help and with His Word, and according to His Word, will bring Him right here before you. God, unveiling and manifesting Himself, interpreting and revealing His Word.
これは多くの方には軽率に聞こえるでしょうが、どうか数分間だけ、神の天使の使者（みつかい）に辛抱強くお付き合いいただき、神により深き啓示をお求めください。そうすれば、その使者が、神の助けによって、神の御言葉をもって、また御言葉に従って、神ご自身をまさに皆さんの前にお連れすると信じます。神ご自身が、覆いを取り去り、その御姿を現し、御言葉を解き明かし、啓示してくださるのです。

What a revival that has been taking place this last month within the Bride of Jesus Christ. God, unveiling Himself like never before, speaking to His Sweetheart, making love with Her, reassuring Her, We are One with Him.
先月、イエス・キリストの花嫁の中で起こっているこの復興とはなんと素晴らしいのでしょうか。神は今まで以上にご自身の覆いを取り、御自身の愛しい者に語りかけ、彼女と愛を交わし、安心させ、「私たちは神と一つである」と確信させておられます。

There is no hesitation, no uncertainty, no reservation, not even a shadow of a doubt; God has revealed to us: The Voice of God speaking on the tapes is GOD’S PROVIDED AND PERFECT WAY FOR HIS BRIDE TODAY.
ためらいも、不安も、保留も、ほんのわずかな疑いさえありません。神は私たちにこう明らかにされました：「テープに語られている神の声は、神が今日の花嫁のために備えられた完璧な道なのです。」

He provided this way so we would never have to have it filtered, clarified, explained, nor manhandled in any way; just listen to the Pure Voice of God speaking lip to ear to each of us.
神はこの方法を与えてくださったので、私たちは決してそれを濾過（ろか）したり、明確にしたり、解説したり、あるいは人に依って改ざんされたりする必要がありません。ただご自身の純粋な神の声が、私たち一人ひとりの耳に向けて直接に語るのを聞くだけです。

He knew this day was coming. He knew His Bride could only eat that Hidden Manna, His Sheep Food. We would not want to hear anything but the Voice of God from God Himself.
神はこの日が来ていることを知っておられました。神は御自身の花嫁が隠されたマナ、神の羊の食物しか食べられないことを知っておられました。私たちは神ご自身から発せられる神の声以外の何も聞きたくありません。

We have broken through that veil into the Shekinah Glory. The world can’t see It. Our prophet might not pronounce his words right. He might not dress just right. He might not dress in clergy clothes. But behind that human skin, in there is the Shekinah Glory. In there is the power. In there is the Word. In there is the Shewbread. In there is the Shekinah Glory, which is the Light that ripens the Bride.
私たちはあの幕を突き破ってシェキナ栄光の中に入りました。世界はそれを見ることができません。私たちの預言者は言葉を正しく発音しないかもしれません、正しい服装をしていないかもしれません、聖職者の服を着ていないかもしれません。しかし、その人間の皮膚の裏に、そこにはシェキナ栄光があります、そこには力があります、そこには御言葉があります、そこには供えのパンがあります、そこにはシェキナ栄光があり、それは花嫁を熟させる光なのです。

And until you come in behind that badger skin, until you get out of your old skin, your old thoughts, your old creeds, and come into the Presence of God; then the Word becomes a living reality to you, then you’re awakened to the Shekinah Glory, then the Bible becomes a new Book, then Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. You’re living in His Presence, eating the shewbread that’s only provided that day for believers, priests only. “And we are priests, royal priesthood, a holy nation, peculiar people, giving spiritual sacrifices to God.” But you must come in, to behind the veil, to see the unveiled God. And God is unveiled, that’s His Word made manifest.
そして、あなたがそのあなぐまの皮の裏に入ると、あなたの古い皮、あなたの古い考え、あなたの古い信条から出て、神の御前に来てたちます。そうすると、あなたはシェキナの栄光に目覚め、あなたとって聖書は新たな書物となり、イエス・キリストは昨日も今日も永遠にも変わることのないお方となります。あなたは神の御前で生き、信じる者、祭司のみにその日だけ供えられる供えのパンを食べるのです。「そして、私たちは祭司であり、王である祭司、聖なる国民、神ご自身の民であり、神に霊的ないけにえを捧げるのです。」しかし、あなたは幕の内側に入り、覆いの取れた神を見る必要があります。神は覆いが取り除かれ、それは神の御言葉が現されたことです。

We’re oddballs to the world, but we’re satisfied to know who our Bolt is and proud to be His tape nuts, threaded to His Word, as it draws us to Him.
If you’re not threaded to the tapes, you’re nothing but a bunch of yunk!!!
私たちは世界にとっては変わり者ですが、自分たちのボルトが誰であるかを知って満足しており、神の御言葉にねじ込まれた神のテープ狂であることを誇りに思っています。その御言葉が私たちを神へと引き寄せるからです。
もしあなたがテープにねじ込まれていないなら、あなたはただのガラクタのかたまりに過ぎません！！！

Now, notice now, God! Jesus said that, “Those who the Word came to, was called ‘gods,’” that was prophets. Now, not the man himself was God, no more than the body of Jesus Christ was God. He was a man, and God was veiled behind Him.
さて、今ご注意ください、神！イエスは言われました、「御言葉が臨んだ者たちは『神々』と呼ばれた」と、それは預言者のことでした。さて、人間自身が神だったのではなく、イエス・キリストのお体が神だったのではないのと同様です。彼は一人の人間であり、神が彼の後ろに覆い隠されていたのです。

God, one day veiled behind badger’s skins. God, one day veiled in human flesh called Melchisedec. God, veiled in human flesh called Jesus. God, veiled in human flesh called William Marrion Branham. God, veiled in human flesh called HIS BRIDE.
神は、ある日はあなぐまの皮の後ろに覆い隠されました。神は、ある日はメルキゼデクと呼ばれた人間の肉体に覆い隠されました。神は、ある日はイエスと呼ばれた人間の肉体に覆い隠されました。神は、ある日はウィリアム・マリオン・ブランハムと呼ばれた人間の肉体に覆い隠されました。神は、ある日は神の花嫁と呼ばれた人間の肉体に覆い隠されました。

It’s so important to remember, but so many fail and are looking for something else. The last thing that Abraham saw, the last thing to take place before the fire fell and judged the Gentile world, before the promised son came on the scene, the last thing that the Christian church will see until the appearing of Jesus Christ is Melchisedec, God manifested in flesh, revealing His Word to His Bride.
覚えておくことが非常に重要なのに、多くの人は失敗し、別の何かを探しています。火が降り外邦人の世界を裁く前に、アブラハムが見た最後の事は、約束された子が現れる事でした。同じように、キリスト教教会がイエス・キリストの現れることまで最後に見るものは、メルキゼデクです。すなわち、肉体に現された神が、神の御言葉を神の花嫁に啓示される方です。

There is nothing else to come. There is nothing else promised in His Word. There is no man, nor group of men to come to perfect the Bride.
他に来るべきものは何もありません。神の御言葉には他に約束されたものは何もありません。花嫁を完璧させるために来るべき人も、人々からなる集団もないのです。

No! They want to come here to the church for the perfecting. See? That we—we get fellowship one with another here at the church, but the perfecting comes between us and God. The Blood of Christ is what perfects us in the Holy Spirit.
違います！彼らは完璧になるために教会に来たいのです。分かりますか？私たちは—私たちは教会で互いに交わりを得ますが、完璧になることは私たちと神の間で起こることです。キリストの血こそが、聖霊の中で私たちを完璧させるのです。

This Message, This Voice, God’s vindicated Word, is perfecting the Bride of Jesus Christ.
このメッセージ、この声、神の証された御言葉が、イエス・キリストの花嫁を完璧させるものです。

I invite each of you to come listen with us to the Voice of God as It perfects His Bride this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear: 64-0617 “The Identified Christ Of All Ages”.
今週日曜日の午後12時（ジェファーソンビル時間）に、神が神の花嫁を完璧にされる神の声を私たちと一緒に聞きに来ていただくよう、皆さん一人ひとりを招待します。その時に私たちは64-0617「 全ての時代に確認されたキリスト」を聞きます。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures to read before the Message:
Deuteronomy 18:15
Zechariah 14:6
Malachi 3: 1-6
St. Luke 17: 28-30
St. John 1:1 / 4:1-30 / 8: 57-58 / 10:32-39
Hebrews 1:1 / 4:12 / 13:8
Revelation 22:19

メッセージ前に読むべき聖句：
申命記 18:15
ゼカリヤ書 14:6
マラキ書 3: 1-6
ルカによる福音書 17: 28-30
ヨハネによる福音書 1:1 / 4:1-30 / 8: 57-58 / 10:32-39
ヘブライ人への手紙 1:1 / 4:12 / 13:8
ヨハネの黙示録 22:19

Dear God With Skin On It,
親愛なる皮膚をまとった神へ、

We’re not behind the veil anymore, little Ones, God has come in full view to us. The mighty God of Heaven and earth, Who has always veiled Himself to the people as the Pillar of Fire that came from God and lived in an earthly body called Jesus; then returned back to the Pillar of Fire and appeared to Paul on the road to Damascus, has now come again in full view and dwelt again in human flesh in His angel Messenger, William Marrion Branham, calling out His Bride to Himself.
私たちはもう幕の後ろにはいません、小さな者たちよ、神は私たちに完全な姿で現れてくださいました。天と地の力ある神は、常に火の柱として、人々に御自身を覆い隠している神から来てイエスと呼ばれる地上でのからだに宿りました。そして、火の柱に戻り、ダマスカスへの道でパウロに現れました。今、主は再び完全な姿で来られ、主の御使いの使者、ウィリアム・マリオン・ブランハムの中に再び人の肉体に宿り、主の花嫁を御自分のもとに呼び集められています。

God set His angel on the earth to represent Himself as His ordained ambassador to go into the great unknown supernatural. He discerns and brings out things that the natural mind cannot perceive. He was sent to bring out the mystery of God and foretell things that is, and things that have been, and things that will be. He is the Voice of God to the Bride.
神は御自分の御使いを地上に立て、大いなる未知の超自然の中へ入っていく、主によって定められた大使として御自分を表させるようにしました。彼は、自然な心では認知できない物事を見分け、明らかにされます。彼は、神の奥義を明らかにし、今ある物事、かつてあった物事、そしてこれからある物事を予告するために送られました。彼は花嫁への神の御声です。

What is it? God, God behind skins, human skin. That’s exactly right.
それは何でしょうか？ 神、皮膚の後ろの神、人間の皮膚です。まさにその通りです。

Many critics today can’t understand us real genuine believers. To them, we have become a nut. They say we are deity believers and worship the prophet…
今日の多くの批評家たちは、私たち本当の真の信者を理解してくれることができません。彼らにとって、私たちは変わり者となってしまいました。彼らは、私たちが神性の信者であり、預言者を礼拝していると言います…

A critic, a few days ago, said to me, down in Tucson. He said, “You know, some people make you a nut, and others make you a god.”
I said, “Well, that kind of runs all right.” I knowed he’s trying to criticize me. See? He said, “People think you’re a god.”
数日前、ツーソンで批評家の一人が私に言いました。彼は言いました、「あなた方は、ある人たちには変わり者にされ、他の人たちには神にされているのを知っているか」と。
私は言いました、「まあ、それはそれでうまくいっているね」と。
私は彼が私を批判しようとしているのを知っていました。わかりますか？ 彼は「人々はあなたが神だと思っている」と言いました。

As it was when Jesus was here on earth, it is the same today with His prophet. The people are not behind the veil; they are blinded to the truth. We want nothing but God’s provided way for today: Himself veiled in flesh, the Voice of God that was recorded and stored up for the Bride.
イエスが地上におられた時と同じように、今日も主の預言者についても同じです。人々は幕の後ろにいるのではありません。彼らは真理に対して盲目にされているのです。私たちは、今日の神の備えられた道以外には何も望んでいません。すなわち、肉体に覆い隠されたご自身、花嫁のために録音され蓄えられた神の御声です。

When God was manifested in the world, He was hiding behind a veil; behind a skin of a Man called Jesus. He was veiled and hiding behind the skin of a man called Moses, and they were gods, not Gods; but they were God, the one God, just changing His mask, doing the same thing each time, bringing this Word. God made it that way.
神が世に現されたとき、ご自身は幕の後ろに隠れていました。イエスと呼ばれる人の皮膚の後ろに。彼は覆い隠され、モーセと呼ばれる人の皮膚の後ろに隠れていました。そして彼らは神々（gods）ではなく、神（God）でした。ただご自身のマスクを変え、毎回同じことを行い、この御言葉をもたらしていたのです。神はそのようにされたのです。

We are just threaded to the Word, the Message of the hour. It has now made us the Word veiled behind human flesh. The Bride and the Bridegroom are one. God is one, and the Word is God! We’re threaded with the Word.
私たちはただ御言葉、この時代のメッセージに繋がわれています。それは今や私たちを、人の肉体の後ろに覆い隠された御言葉としました。花嫁と花婿は一つです。神は一つであり、御言葉は神です！私たちは御言葉と繋がわれています。

Sadly, the separation between the believers today is that they feel we place too much upon God’s vindicated prophet. On the contrary, they want to place that leadership upon their pastors.
悲しいことに、今日の信者たちの間の分離は、私たちが神の証明された預言者にあまりにも多くを置きすぎていると彼らが感じていることです。それどころか、彼らはその指導力を彼らの牧師たちの上に置きたがっています。

God don’t change His program; He sends ONE MAN to lead His Bride. It is His Holy Spirit in each of us, leading us by THE PILLAR OF FIRE.
神はご自分の計画を変えません。主は一人の人を送り、主の花嫁を導きます。それは私たち一人一人の中にいる主の聖霊であり、火の柱によって私たちを導いているのです。

The Word comes to one. In every age, the same, even in the church ages, from the very first to the last. Others have their places, that’s right, notice, but stay away from that Pillar of Fire. See?
御言葉は一人の人に来ます。どの時代でも同じです。教会の時代においても、最初から最後まで同じです。他の者たちには彼らの場所があります、それは正しい、注目しなさい、しかし、あの火の柱から離れます。わかりますか？

BUT WHAT DO WE HEAR TODAY…THE SAME THING.
しかし、今日、私たちは何を聞くでしょうか…同じことです。

You remember what Dathan and them said out there? They said, “Now, Moses, wait here just a minute! You take too much upon yourself, see. Now, there is other men here that God has called.”
ダタンたちがそこで何と言ったか覚えていますか？ 彼らは言いました、「さて、モーセ、ここで少し待て！ あなたは自分自身にあまりにも多くを取りすぎている、わかりますか。今、ここに神が召された他の人々がいる」と。

We are not against the ministry; God has called them, but brothers and sisters, if your pastor is not placing the very Voice of God as the most important Voice you must hear by playing the tapes in your church, he is not leading you to God’s provided way.
私たちは伝道者人々に反対しているわけではありません。神は彼らを召されました。しかし、兄弟姉妹の皆さん、もしあなたの牧師が、教会でテープを流すことによって、あなたが聞かなければならない最も重要な御声として神のその御声を置いていないなら、彼はあなたを神の備えられた道に導いていません。

That is true. They, each one, were following fine as long as they went along, but when one tried to step up and take God’s position that He give Moses, which was predestinated and ordained to that job, tried to take it, fire come down and opened up the earth and swallowed them right into it. See? See? Be careful. See?
それは真実です。彼らは、それぞれ、進んでいる間は立派について行っていました。しかし、神がモーセに与えられた神の地位を、予定され、その仕事のために按手されていた地位を、誰かが踏み上がって奪おうとしたとき、火が下りてきて地が開き、彼らをその中に飲み込みました。わかりますか？ わかりますか？ 注意しなさい。わかりますか？

We must all be threaded to that Word that was spoken and placed on the tapes. That is God’s Absolute. That is the only Word the Bride can agree on. The ministry will never unite the Bride, only the Voice of God on the tapes.
私たちは皆、語られ、テープに記録されたあの御言葉に結びつかなければなりません。あれこそが神の絶対的な基準です。あれこそが花嫁が同意できる唯一の御言葉です。伝道事業が花嫁を一つにすることは決してありません。テープ上の神の御声だけできます。

I can do nothing without you; you can do nothing without me; neither could do anything without God. So, together it makes the unit, the connection. God sent me for the purpose; you believe it; and there it happens. That’s just it, see, confirmed perfectly.
私はあなた方なしでは何もできません。あなた方は私なしでは何もできません。どちらも神なしでは何もできません。ですから、一つなっているユニット、つながりを作ります。神は私をその目的のために送りました。あなた方はそれを信じます。そしてそこでそれは起こります。それだけのことです、わかりますか、完全に確証されています。

ONLY together it makes a UNIT, the connection. God sent William Marrion Branham for that purpose. Then, ONLY if you believe It, will It happen; confirmed perfectly.
共にいることでのみ、一つのユニットを成すのです。神はウィリアム・マリオン・ブランハムをその目的のために送りました。そして、あなた方がそれを信じるならばのみ、それは起こるでしょう。完全に確証されています。

I’m not the one saying that, brothers and sisters. IT’S GOD SAYING THAT THROUGH HIS PROPHET. Don’t let any man tell you different or try to explain it differently to you. ONLY THE VOICE OF GOD ON THE TAPES WILL UNITE AND PERFECT THE BRIDE. ANY OTHER WAY, YOU WILL NOT BE BRIDE.
兄弟姉妹の皆さん、私がそう言っているのではありません。神が御自分の預言者を通してそれを言っているのです。いかなる人にも、あなた方に違うことを言わせたり、違うように説明させたりしてはなりません。テープ上の神の御声だけが花嫁を一致させ、完全にするでしょう。他のいかなる方法でも、あなた方は花嫁にはならないでしょう。

So I think that a whole lot of us adults think the same thing. God, with skin on It! God, with skin on It! It might sound like a nut, to the world, but it’s drawing all men unto
ですから、私たちの大人たちの多くが同じことを考えていると思います。皮膚をまとった神！皮膚をまとった神！世間には変わり者のように聞こえるかもしれませんが、それはすべての人々を主のもとに引き寄せているのです。

Do you hear what he just said? God with skin on it is drawing all men unto Him.
彼が今言ったことを聞きましたか？ 皮膚をまとった神がすべての人々を主のもとに引き寄せているのです。

While the world is being threaded for a nut, we are threaded to God’s Voice and are called the Bride. It is pulling us out of this chaos, into the Presence of God. We are God’s Word-threaded nut.
世間が変わり者のために結びつかされている間に、私たちは神の御声に結びつかされ、花嫁と呼ばれています。それは私たちをこの混乱から引き出し、神の御前へと連れて行っています。私たちは神の御言葉に結びつかされた変わり者です。

Come and be threaded to the Voice of God with us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as It draws all men unto Him.
この日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時に、それがすべての人々を主のもとに引き寄せるとき、私たちと共に来て神の御声に結びついてください。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: The Oddball.
メッセージ: 64-0614E 変わり者

Scriptures聖句:
I Corinthians 1:18-25　　コリント人への手紙第一 1:18-25
II Corinthians 12:11 　　コリント人への手紙第二 12:11

愛する現された御言葉へ、

それを考えてみましょう！聖書を書いた人々の上に来た火の柱は、私たちが毎日聞き、聖書のすべての奥義を私たちに解き明かしている火の柱と同じなのです。すなわち、神の現された御言葉です！

神は、ご自身の御言葉を人々に語るために、昔の預言者たちの中に御自身を覆い隠していました。それが当時主がされたことです。しかし、私たちの時代には、私たちの預言者、ウィリアム・マリオン・ブランハムは、火の柱によって覆い隠された、人々への生ける御言葉でした。

油注ぎは人です。キリストという言葉は「油注がれた者」を意味します、わかりますか、「油注がれた者」です。ですから、モーセは彼の時代におけるキリストであり、油注がれた者でした。エレミヤは彼の時代におけるキリストであり、その日のための御言葉の一部分を持っていました。

神はご自身の御言葉を解釈されます。ブランハム兄弟がそれらを語りました。神がそれらを解釈されました。彼は御言葉を持っていました。集団ではなく、ウィリアム・マリオン・ブランハムです！神は一人の人を選ばれました。神は、異なった考えを持つ二つまたは三つの異なる心を持つことはできません。神は一人の人を選び、彼は人の肉体の後ろに覆い隠された、生ける神の御言葉となりました。

私たちはもうその幕の後ろにはいません、小さな者たちよ。神はあなた方に完全に見られるようになりました。古い教派的な、伝統の幕は神の御言葉から引き裂かれたので、それは現されることができるのです！この終わりの日に、その伝統の幕は引き裂かれ、ここに火の柱が立っています。ここに主がおられ、この日のための御言葉を現しています。幕は引き裂かれています。

テープが下りてくるのを見なさい、一つ一つを見なさい、それがますますはっきりと入ってきた様子を。もしあなた方に聞く耳があり、見る目があるなら、です。

それが今日、人々を依然として盲目にしているものです。彼らは、「神の預言者が御言葉をもたらした」と信じると言いたいのですが、「今は預言者ではなく、その油注ぎが私たちを導く他の人々の上にある」と言うのです。

預言者は、神は御言葉を破ることができないと私たちに言いました。終わりの日には、同じことが再び起こらなければなりません。神はご自身の方法を変えることも、ご自身の御言葉を変えることもできません。神は「変わらない」と言われました。神は常に預言者たちを送られ、ご自身の御言葉をもたらすだけでなく、ご自身の花嫁を導くためにも送られました。

どの時代にも行われたように、人の肉体に神性は覆い隠されていました。注目してください、主はそうされました。預言者たちは覆い隠されている神性でした。彼らは神の御言葉であり（そうでしょう？）、人の肉体に覆い隠されていました。ですから、彼らは私たちのモーセにも、イエスにも気づきませんでした。

今、それは私たちにとって単なる書かれた御言葉ではなく、現実です。私たちは主の中にいます。今、私たちは享受しています。今、私たちは主を仰ぎ見ています。今、私たちは、御言葉である主がご自身を現されているのを見ています。そうすれば、私たちは主の一部となります。私たちは主を覆い隠す幕となります。キリストが神のものであったように、キリストがあなた方の中にいる限り、私たちは主の一部なのです。

私たちは、人間の皮膚の幕の後ろにキリストを宿しています。私たちは書かれた手紙であり、書かれた御言葉です。私たちは、書かれた御言葉が現されたものなのです。

そして、あなたが現された御言葉を見るなら、あなたは父なる神を見ています。なぜなら、御言葉は父だからです。御言葉は神です。そして、現された御言葉とは、神ご自身がご自分の御言葉を取り、それを信じる者たちの間に現していることなのです。信じる者以外には、誰もそれを生かすことはできません。ただ信じる者たちだけです。

神は人の肉体に覆い隠され、日々、私たちに御言葉を語り、啓示しておられます。人の肉体の中の神が、私たち一人一人の中に生きておられるのです。

ジョセフ・ブランハム兄弟

メッセージ: 64-0614M 「神の覆いを取り除くこと」

時間: ジェファーソンビル時間 午後12時
*夏時間制の終わりに気をつけてください

.

愛するテープを聞く方々へ、

今こそ、誰もが自問しなければならない時が来ました。「テープを聞くとき、私は何の声を聞いているのだろうか？ それは単にウィリアム・マリオン・ブランハムの声なのだろうか、それともこの時代のための神の御声を聞いているのだろうか？ それは人の言葉なのだろうか、それとも私は『主はかく仰せられる』を聞いているのだろうか？ 私が聞いていることを解釈してくれる誰かが必要なのだろうか、それとも神の御言葉は解釈を必要としないのだろうか？」

私たちの答えはこうです。私たちは、肉となった語られた御言葉を聞いています。私たちは、アルファとオメガを聞いています。私たちは、主が私たちの時代に行うと言われたように、火の柱である主が、人の唇を通して語られるのを聞いています。

私たちは人の言うことを聞いているのではありません、私たちは昨日も、今日も、そして永遠に変わらない神が言われることを聞いているのです。神の御声は、両刃の剣よりも鋭く、力があり、骨の髄までをも切り裂き、心の中の思いを見分けるものです。

ガリラヤを歩まれた時の主が、それは今夜ジェファーソンビルで、そしてブランハム会堂におられる主と同じであることが、私たちに啓示されました。それは、神の御言葉が現されていることです。その時の主は、今夜の主であり、永遠の主です。主がすると言われたことを、主はされました。

その人は神ではありませんが、神はその人を通して、今も生きて御自身の花嫁に語りかけています。私たちはその人を礼拝するなんてことはなく、その人の中におられる神を礼拝します。なぜなら、彼は神がこの終わりの日にご自身の声となり、花嫁を導くために選ばれた人だからです。

主がこの偉大な終わりの時の啓示を与えてくださったので、私たちは今や、この時代に肉となった御言葉である私たちが何者であるかを認識できます。私たちは完全に回復された処女の御言葉の花嫁であることを知っているので、サタンはもう私たちをはったりにかけることはできません。

あの御声は私たちに言いました。「私たちに必要なものはすべて、すでに私たちに与えられている」と。待つ必要はありません。それは語られており、それは私たちのものであり、私たちに属しているのです。サタンは私たちに対して何の力もありません。彼は打ち負かされているのです。

確かに、サタンは病気、憂鬱、そして心の痛みを私たちに投げつけることができますが、御父はすでに彼を追い出す能力を私たちに与えてくださっています…私たちはただ御言葉を語るだけで、彼は去らなければなりません…私たちがそう言うからではなく、神がそう言われたからです。

リスがいなかった時に、リスを創造された同じ神。ハティ姉妹に彼女の心の望みである二人の息子を与えられた同じ神。医者の手が触れる前にブランハム姉妹の腫瘍を癒された同じ神。主は、私たちと共にいるだけでなく、私たちの内に住み、宿っておられる同じ神なのです。私たちは肉となった御言葉なのです。

テープ上の御声を見、聞くとき、私たちは神が人の肉体の中に御自身を啓示しておられるのを見聞きします。私たちは、神が私たちを約束の地に導くために送られたのが誰であるかを見聞きします。私たちは花嫁だけがその啓示を持つことを認識し、それゆえに私たちは恐れを知りません。緊張したり、苦悩したり、イライラしたり、不思議に思ったり、心配したりする必要はありません…私たちは花嫁なのです。

聞きなさい、そして生きなさい、わが兄弟よ、生きなさい！ 今、イエスを聞いて生きなさい。 なぜなら、それはテープに録音されているからです、ハレルヤ！ 私たちが聞いて生きる、ただそれだけです。

ああ、イエス・キリストの花嫁よ、私たちは何という素晴らしい日を生きているのでしょう。私たちが一分一秒、楽しみにしていること。今や、いつでも愛する者たちに会いに行き、そして、瞬きする間に、私たちはここを去り、向こう側で彼らと共にいるでしょう。それはとても近く、感じられるほどです…栄光あれ！

さあ、花嫁よ、今週の日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時に、神の御声の周りに再び一つになり、彼が私たちに永遠のいのちの御言葉を語るのを聞きましょう。

ジョセフ・ブランハム兄弟

メッセージ: 63-1229E イエスに目を向けなさい

聖句：

民数記 21:5-19
イザヤ書 45:22
ゼカリヤ書 12:10
ヨハネによる福音書 14:12

愛するキリストの花嫁の皆さん、日曜日の午後12時（ジェファーソンビル時間）に集まり、63-1229M「ここには光を灯せる方がおられます」を聞きましょう。

ジョセフ・ブランハム兄弟

愛するテープの花嫁へ、

今、テープの中のあなた方の人々。

主よ、これら六つの小さな言葉が、私たちイエス・キリストの花嫁にとって何を意味するのかを、どう表現し始めたらよいでしょうか？ それは、私たちにとってこの時間のメッセージの啓示です。それは、神が御使いの使者を通して語り、御自身の花嫁に告げているのです。「私は、あなたがたがわたしの声と共に留まることを知っている。わたしは、これらのテープにあるわたしの御言葉が、あなたがたにとって何を意味するかを知っている。わたしは、わたしがテープの上で語ったこれらのメッセージが、今日のわたしのしるしであることを、あなたがたが啓示として持つことを知っている。」

「わたしは、これらの磁気テープの上にわたしの声を置いた。なぜなら、これらのメッセージは、御言葉の全体を締めくくらなければならないからである。何千、何万という人々がテープの上でわたしの声を聞き、これこそがわたしの働きであるという啓示を持つであろう。それは今日の聖霊である。それはわたしのしるしのメッセージである。」
「わたしは、わたしの働きを宣べ伝
えるために、世界中に多くの忠実な牧師たちを送り出した。彼らが戻ってきたとき、彼らはわたしに言った、『私たちはあなたのテープを流すことによって、あなたの命令に従いました。私たちは、すべての御言葉を信じる人々を見つけました。彼らは、あなたのメッセージを受け入れるために、自分たちの家を教会にしました。私たちは彼らに告げました、あなたのしるし、すなわちこの時間のメッセージのもとに来る者は皆、救われるでしょう、と。』」

今は、誰もが自分自身を吟味し、「今日の神の完全な道とは何か？」と自問しなければならない時です。預言者の御言葉は、一度も失敗していません。それは、唯一の真理であり、神の花嫁を一つにする唯一のものであると証明されてきました。

彼が言ったことは何でも、まさに彼が言った通りの方法で起こりました。火の柱は今も私たちと共にここにあります。神の声は今もテープを通して私たちに語りかけています。預言者は、神はしるしを見られたときにのみ通り過ぎると、私たちに言ったばかりです。今はすべての人がなりふり構わずそのしるしのメッセージのもとに入る時です。

私たちはこの終末の時に、神の大いなる御手を見てきました。神は私たちに御言葉の真の啓示を与えてくださり、それはしるしの印のもとに来ました。今、私たちがしるしの印のもとにある間に、皆で集まり、なりふり構わずに聖餐を受けましょう。なぜなら、神が裁きをもって打とうとしておられることを、私たちは知っているからです。

今週の日曜日、メッセージ：「63-0901Eなりふり構わず」（63-0901E　Desperations ）を聞きながら、皆さま一人ひとりが耳を傾け、聖餐式と足洗い式にご参加いただくようお招きしたいと思います。

メッセージと聖餐式は、ジェファーソンビル時間の午後5時からボイス・ラジオで始まります。海外の多くの信者の方々にとって、この時間に礼拝を始めるのは難しいと思いますので、ご希望であれば、現地時間の午後5時に礼拝を行っていただいて構いません。礼拝のダウンロードファイルへのリンクが提供される予定です。

ジョセフ・ブランハム兄弟

礼拝の前に読むべき聖句：出エジプト記 12:11
エレミヤ書 29:10-14
ルカによる福音書 16:16
ヨハネによる福音書 14:23
ガラテヤ人への手紙 5:6
ヤコブの手紙 5:16

親愛なるしるしの花嫁へ、

私たちが集まるとき、私たちは単にメッセージについて話すのではなく、血を適用し、しるしを適用するために集まります。そして、しるしこそがこの時間のメッセージなのです！ それが今日この日のメッセージです！ それがこの時代のメッセージなのです。

私たちは、そのしるしを自分自身に、私たちの家に、そして私たちの家族に適用しました。私たちは恥ずかしくありません。誰に知られても構いません。私たちは皆に知ってほしい、通りかかるすべての人に見て、知ってほしいのです。私たちはテープの民です。私たちはテープの家です。私たちは神のテープの花嫁です。

聖霊 = しるし = メッセージ。これらはすべて同じです。これらを分離することはできません。父、子、聖霊 = 主イエス・キリスト。これらを分離することはできません。

メッセージ = 使者。批評家たちが何と言おうとも、預言者は言いました、これらを分離することはできません。

神はあなたがたの喜びです。神はあなたがたの力です。このメッセージを知ること、これこそが唯一の真理であることを知ること、これこそがしるしであることを知ること、それだけで、私たちは完全に足りています。ある人々は言うかもしれません、「私は信じています。私は信じています。これは真理だと信じています。私はこれを真理として受け入れます」と。それはすべて良いことですが、それを適用しなければなりません。

預言者は、このメッセージが今日のしるしであると言いました。このメッセージは聖霊です。もしあなたがこのメッセージの啓示を持っているなら、私たちが生きている時間をはっきりと見ることができます。非常に多くの人々が、「私は信じています。神は預言者を送りました。これはこの時間のメッセージです」と言いながら、彼らの教会で、そのしるしの声そのものを流さない、流すつもりもないと言って自慢しています。

神は、偉大な天使を通して語られ、意味のないことをただ言われたのではありません。神は、型と影によって私たちに教えられたと私たちに言われました。このメッセージの中で、預言者は、救われて花嫁となるために、ラハブとその家族が何をしたかを、非常に詳しく私たちに語っています。彼は彼女がしたことについて明確でした。

テープ兄弟たちが「テープ」を流したとき…ちょっと待ってください、その使者は何をしましたか？ テープを流しました。それから彼女は何をしましたか？ 彼女の家をテープ・チャーチ（テープの教会）にしました。彼女は「あの赤いひもを見てください、それは私がテープ・チャーチであることを意味します」と言うのを恥ずかしがりませんでした。

もし彼女が、「はい、私は使者とメッセージを信じますが、私たちの教会ではもうテープを流しません。私の牧師は、テープが言うことを説教し、引用するだけでいいと言っています」と言っていたら、彼女は救われていたと思いますか…???

彼女はしるしを適用し、彼女の家は救われました。そうでなければ、彼女はその場で滅びたでしょう。

あなたは多くの牧師がテープを流すことについて言い訳をするのを聞いたことがあるでしょうが、ほとんど全員がこう言います。「預言者は教会でテープを流せとは一度も言わなかった」と。

預言者は、ラハブが自分の家を教会にし、彼女の教会がテープを流したと言いました。そして、彼女が自分の教会でテープを流したために、彼女と彼女のテープ・チャーチの全員がしるしのもとにあり、救われました。他のすべての教会は滅びました。

兄弟姉妹の皆さん、誤解しないでください。私は牧師がこのメッセージを説教してはいけないとか、もし彼がそうするならそれが間違いだと言っているのではありません。私なりの方法で、今、この手紙を通して説教していますが、心を開いて、預言者が何を言っているのか、あなた方に何を警告しているのかを聞いてください。もしあなたの牧師が、何らかの言い訳をしてあなたの教会でテープを流していない、または流そうとしないのであれば、それが何であれ、御言葉によれば、彼が「私はこの時間のメッセージを信じている」といくら言っても、私が信じている御言葉が言うことによれば、しるしであるこの時間のメッセージは適用されていないのです。

今週の日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時に、ブランハム会堂と一緒にメッセージ：<しるし 63-0901M>を聞きに来ていただくようお勧めします。もしご参加いただけない場合は、どのしるしのメッセージでも良いので流して、それを適用してください。

ジョセフ・ブランハム兄弟

メッセージを聞く前に読むべき聖句：

創世記 4:10

出エジプト記 第12章

ヨシュア記 第12章

使徒の働き 16:31 / 19:1-7

ローマ人への手紙 8:1

コリント人への手紙第一 12:13

エペソ人への手紙 2:12 / 4:30

ヘブル人への手紙 6:4 / 9:11-14 / 10:26-29 / 11:37 / 12:24 / 13:8, 10-20

ヨハネによる福音書 14:12