Dear Honey,
親愛なるハニーへ、

Are you ready, manifested and adopted sons and daughters of God, to sit together in heavenly places, united with the Bride from around the world, to hear the Voice of God speak to you lip to ear?
神の顕現された成人した息子（後継者）としての地位を与えられた息子、娘たちよ。世界中から集められた花嫁と一つになり、天の処所に共に座して、主の御声があなたの耳元で直接語りかけるのを聞く準備はできていますか？

Yes!!! We’re ready to hear the Voice of God tell us exactly who we are.
はい！！！私たちは、主の御声が、私たちがいったい何者なのかを正確に告げてくださるのを聞く準備ができています。

I call you “honey” because you are. You—you are my honeys. You know what? Let…Here’s a Scripture come. Paul said, “I am jealous over you (His Church) with godly jealous, for I espouse you.” There you are, that’s got it. That’s it. “For I espouse you, engage you to Christ, as a chaste virgin.”
私があなたたちを「ハニー」と呼のは、あなたたちが本当にそうだからです。あなたたちこそ、私の愛する者たちなのです。いいですか？ ちょっと……ここに聖句が思い浮かびました。パウロはこう言いました。「私は神の熱心をもって、あなたがた（主の教会）に対して熱心に思っている。それは、あなたがたを一人の夫に婚約させたからです。」 ほら、そこです。それが答えです。「私はあなたがたを、貞潔な処女としてキリストに婚約させたのです。」

Glory to God, His angel has espoused us to Him. We are chaste virgins to His Word, this Message, to His Voice on the tapes. We are now engaged to Christ.
神に栄光あれ！主の御使いが、私たちを主に婚約させてくださいました。私たちは、主の御言葉、このメッセージ、そしてテープに録音された主の御声に対して、貞潔な処女なのです。私たちは今、キリストと婚約しているのです。

We’ll be ready and under great anticipation Sunday. We’re going to bite our finger, pinch our soul, and pluck our hearts. We will once more be shouting, praising the Lord, screaming “amen, hallelujah”, just like when the morning stars sang together and the sons of God shouted for joy; when they seen the plan of salvation, when God put our names on His Book before the foundation of the world.
私たちは日曜日を、大きな期待をもって待ち望んでいます。指を噛み、魂をつねり、心を揺さぶることでしょう。もう一度、主を叫び、賛美し、「アーメン、ハレルヤ！」と大声で叫ぶのです。それは、明けの明星が共に歌い、神の子らが喜びの声を上げた時のようです。彼らが救いの計画を見た時、そして主が世界の基が置かれる前に、御自身の書に私たちの名前を書き記された時のように。

Can we comprehend that Papa God has waited, since the beginning of the world, till this day, FOR US? He seen where we would be manifested in the last days, and has been waiting and groaning for us to rise up with the power of the Holy Ghost to reveal to us the secret things that have been hidden till this day.
パパ・神が、世界の始まりから今日まで、私たちのために待っておられたということを、私たちは理解できるでしょうか？ 主は、終わりの日に私たちが現れる場所を見ておられました。そして今日まで隠されていた奥義を私たちに明らかにするため、私たちが聖霊の力をもって立ち上がるのを、待ち望み、うめきながら待っておられたのです。

Throughout all the ages, the prophets have waited until these latter days for these things to be displayed. Papa God said He has waited for His Church to grow from the Lutheran age, Baptist age, Methodist age, Pentecostal age, and now right up to that capping Stone to set down. Then the Building is complete.
あらゆる時代を通して、預言者たちは、これらのことが現されるこの後の時代を待ち望んできました。パパ・神は、主の教会が、ルター時代、バプテスト時代、メソジスト時代、ペンテコステ時代を経て、今や頂石が据えられるところまで成長するのを待っておられたと言われました。そして、建物は完成するのです。

The promised day’s that the Lord spoke and longed for are now taking place and being fulfilled before us… AND IN US. We are now in Christ Jesus, sitting in Heavenly peace, Heavenly blessings, Heavenly Spirit, where everything is ours. We’re in the promised Land and in full possession of everything. His first Seed come to full maturity and was waved before His Bride. The Holy Spirit reported back to Papa God and said this about His mighty angel:
主が語られ、待ち望んでおられた約束の日々が、今まさに私たちの目の前で実現し、成就しているのです……そして、私たちの内においても。 私たちは今、キリスト・イエスにあって、天の平安、天の祝福、天の御霊の中に座っています。そこでは、すべてが私たちのものなのです。私たちは約束の地に入り、すべてを完全に所有しています。主の最初の種は完全に成熟し、花嫁の前で揺り動かされました。聖霊はパパ・神のもとに報告に戻り、主の力ある御使いについて、このように告げました。

Your angel is growing in grace! He’s shelling the woods. He takes them sheep and can handle them just like You do. He’ll never give them seaweeds. He’ll never give them ironweeds. When they come around, saying, ‘We want to join the church,’ he say, ‘Shut your mouth, you don’t need that! No, sir. Here’s what you need, “Repent and be baptized, every one of you, in the Name of Jesus Christ, for the remission of your sins. You shall receive the gift of the Holy Ghost.”’
「あなたの御使いは、恵みのうちに成長しています！彼は森を切り開いています。彼は羊たちを連れて行き、主がなさるように、彼らを正しく扱うことができます。彼は決して彼らに海藻を与えません。決して雑草を与えません。彼らがやって来て、『私たちは教会に加わりたいのです』と言うと、彼はこう言います。『黙りなさい。あなたにはそんなものは必要ありません！ いいえ、そうではありません。あなたに必要なのは、これです。“悔い改めなさい。そして、あなたがた一人一人が、罪の赦しを得るために、イエス・キリストの御名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば、聖霊の賜物を受けるでしょう。”』」

“Oh, does he really say that?”
「おお、彼は本当にそう言うのですか？」

“Yes, Sir, he sure does.”
「はい、もちろんです。」

“Well, that’s just the way I wrote It.”
「それなら、まさに私が書いたとおりだ。」

“That’s just the way he says It.”
「彼はまさにそのとおりに語っています。」

“You know what? I seen Archbishop So-and-so tell him that he ‘couldn’t come to this town and hold a meeting.’ But, You know, I kind of led him, I said, ‘Go anyhow.’ They told him he better withdraw all his tapes, and don’t you let them go out. We went anyhow!”
「知っていますか？ 私は、ある大司教が彼に『この町に来て集会を開いてはならない』と言っているのを見ました。しかし、知っていますか？ 主は彼を導き、『それでも行きなさい』と言ったのです。彼らは彼に、すべてのテープを回収し、決して外に出してはならないと言いました。それでも、私たちは行きました！」

“That’s My Adopted son I’ve been waiting for. Now I can speak through him and reveal all My hidden mysteries to My sheep.”
「それこそ、私がずっと待ち望んでいた、成人した息子の位を与えられた（Adoption）私の息子だ。今や、主は彼を通して語り、隠されていたすべての奥義を、私の羊たちに明らかにすることができる。」

“Wonderful Papa God.”
「素晴らしいことです、パパ・神よ。」

“Now would You like me to report to You on Your other children?”
「それでは、ほかのあなたの子供たちについても報告してもらえますか？」

“Yes, how are they doing?”
「はい、彼らはどうしていますか？」

“Oh Papa…You’d be so proud of them. They are a chip off the old block. Them old archbishops are still telling them the same thing, not to go to them tape churches to hear Your Voice. They say the tapes are not the most important Voice they must hear; there are more important voices now.” “You know what Your Sheep tell them preachers?”
「ああ、パパ・神よ……あなたは彼らをとても誇りに思われるでしょう。彼らはまさに主譲りです。あの昔ながらの大司教たちは、今でも彼らに同じことを言い続けています。主の御声を聞くために、テープの教会へ行ってはならない、と。彼らは、テープこそが聞かなければならない最も重要な御声ではなく、今はもっと重要な声があると言っています。ところで、あなたの羊たちが、あの説教者たちに何と言っているか、ご存じですか？」

“SHUT YOUR MOUTH, WE’RE STAYING WITH THE TAPES, WE’RE STAYING WITH THE VOICE OF GOD.”
「黙りなさい！私たちはテープにとどまります。主の御声にとどまります！」

“Do they really?”
「彼らは本当にそう言うのですか？」

“Yes, Sir, they are just like You.”
「はい、そうです。彼らはまさに主のようです。」

“Oh, how wonderful. That makes Me so happy. I’ve been waiting so long for them. Now they too are ready for ADOPTION!!”
「ああ、なんと素晴らしいことだ。それは私を本当に喜ばせる。私は彼らを長い間待ち望んでいたのだ。今や彼らもまた、成人した息子の位の授与（ADOPTION）を受ける準備ができたのだ！」

“They’ll be at their post of duty this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear Your Voice. They will be united and gathered from around the world and invite everyone to join them.”
「彼らは今度の日曜日、午後12時（ジェファーソンビル時間）に、それぞれの務めの持ち場に着き、主の御声を聞くでしょう。彼らは世界中から一つに結ばれ、集められ、皆に一緒に参加するよう招いています。」

“Wonderful, I’LL BE THERE WITH THEM.”
「素晴らしい、私も彼らと共にそこにいよう。」

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Reminder: Don’t forget about Daylight Savings Time.
リマインダー：夏時間（サマータイム）への変更をお忘れなく

Message: Adoption #2 60-0518
メッセージ：『成人した息子の位の授与（Adoption） その2』 60-0518

Scripture:
Genesis 1:26
Ephesians First Chapter
Romans 8:19
Galatians 1:6-9
Hebrews Sixth Chapter
John 1:17
聖句：
創世記 1:26
エフェソの信徒への手紙 1章
ローマの信徒への手紙 8:19
ガラテヤの信徒への手紙 1:6-9
ヘブライ人への手紙 6章
ヨハネによる福音書 1:17