Dear Gathering Eagles,
親愛なる集まる鷲の皆様へ、
The title alone of this week’s Message reveals such an awareness of the Holy Spirit to the Bride. To think there will be true anointed men arise in this day, with a genuine anointing of the same Holy Spirit that was upon our prophet, but be false.
今週のメッセージのタイトルだけでも、花嫁に対する聖霊のこのような認識を明らかにしています。私たちの預言者の上にあったものと同じ聖霊の本物の油注ぎを受けながらも、偽りである、真に油注がれた者たちがこの時代に現れると考えるだけでも。
The Word tells us they will do signs and wonders, receiving the same rain, the same blessings as the true prophet. People would turn from the true vindicated Word of the day to their own lusts, heaping for themselves teachers, having itching ears. It will be so close to the real Word till it will almost deceive the Elected.
御言葉は、彼らがしるしと不思議を行い、真の預言者と同じ雨、同じ祝福を受けると告げています。人々はその時代の真に証明された御言葉から自分の欲へと背を向け、耳が痒くなり、自分たちのために教師を寄せ集めるでしょう。それは、選ばれし者さえも危うく惑わされそうになるほどに、本物の御言葉に酷似したものになるだろう
Just how close will that anointing be? Will it be easy to discern what is truth and what is false? The prophet told us that King David, a man after God’s own heart, with an anointing upon him, got a true revelation; but it was wrong.
その油注ぎはどれほど近いものなのでしょうか。何が真実で何が偽りであるかを見分けるのは容易でしょうか。預言者は私たちに、神の心にかなう人であり、油注ぎを受けていたダビデ王が真の啓示を得たものの、それは間違っていたと語りました。
WHAT!! Let that sink in for a moment. God’s chosen King had a true anointing and a true revelation, but was wrong! God’s lambs will have to be so vigilant to know what they are hearing is the true or false anointing; for their eternal destination is resting upon these decisions.
何ということでしょう！！ しばらくそのことを心に沈めてみてください。神に選ばれた王は真の油注ぎと真の啓示を持っていましたが、間違っていたのです！神の子羊たちは、自分たちが聞いているものが真の油注ぎなのか偽りの油注ぎなのかを知るために、非常に警戒しなければなりません。なぜなら、彼らの永遠の行き先がこれらの決断にかかっているからです。
We know God has placed many true anointed ministers to help guide and keep His Bride in the Word. His Word says so, and we are so thankful to the Lord for each of them. They are called to be shepherds over their flocks. They are to keep them in the Word. In doing so, they must not fail to play God’s ONLY vindicated Voice to their flocks.
私たちは、神がご自身の花嫁を御言葉のうちに導き、保つのを助けるために、多くの真に油注がれた伝道者を配置されたことを知っています。神の御言葉がそう言っていますし、私たちは彼らの一人ひとりに対して主を非常に感謝しています。彼らは群れの羊飼いとなるよう召されています。彼らは群れを御言葉のうちに保つべきです。そうするにあたって、彼らは神の唯一の証明された声を群れに再生することを怠ってはなりません。
As we just heard how every man can go wrong, even with a true anointing and true revelation. But the Bride can rest assured, because God has provided a perfect way that they can always hear THE TRUE ANOINTING, THE TRUE REVELATION, THE TRUE THUS SAITH THE LORD; JUST PRESS PLAY.
すべての人が、たとえ真の油注ぎと真の啓示があっても、どのように間違いうるかを今聞いたばかりです。しかし、花嫁は安心することができます。なぜなら、神は彼らが常に真の油注ぎ、真の啓示、真の「主はこう仰せられる」、を聞くことができる完璧な方法を提供してくださったからです、それはただ再生ボタンを押すことです。
“Where the Carcase is,” the Manna is, the Word is, “there the eagles will be gathered.”
「死体のある所には」、マナがあり、御言葉があり、「そこに鷲が集まります。」
Where the Carcase is, there is where we Eagles will be gathered. Where the fresh Meat is, the Word of the season, the Message of the hour. And there is no fresher place to eat that Manna than hearing the Voice of God speak Himself.
死体のある所、そこは私たち鷲が集まる場所です。新鮮な肉がある所、その季節の御言葉、その時のメッセージです。そして、そのマナを食べるのに、神ご自身の声がご自身を語るのを聞ことより新鮮な場所はありません。
That’s His Word. “Man shall not live by bread alone, but by every Word.” See? The predestinated knows this. “A strange word, or a strange voice, they won’t follow.”
それが神の御言葉です。「人はパンだけで生きるのではない、すべての御言葉によって生きる。」分かりますか。予定された者はこのことを知っています。「見知らぬ言葉、あるいは見知らぬ声に、彼らは従いません。」
The reason we will not, and cannot be deceived, is because we are the Word with this Revelation. We can’t be nothing else. We can’t hear nothing else. We don’t know nothing else.
私たちが惑わされることがなく、また惑わされ得ない理由は、私たちがこの啓示を伴う御言葉だからです。私たちは他の何ものでもあり得ません。私たちは他の何も聞くことができません。私たちは他の何も知りません。
“I AM!” Not “I was, or will be.” “I AM,” present tense, the Word now. Not the Word that was, the Word that will come; the Word that’s now. See? You get it? “I AM!” “I AM” is the Word. “In the beginning was the Word, and the Word was with God.” Is that right? “I AM.” “God sent me as His prophet, to vindicate this to be true. I am the answer to this Word, told me come down here and do this.”
And when he did it, Pharaoh said, “Well, we got plenty of boys in our group can do that, too, impersonators.
Jesus said, “Now, that’s going to repeat again in the last days,” see, claiming the same thing.
「わたしはある！」「わたしはあった、あるいは、あるだろう」ではなく、「わたしはある」、現在形であり、今の御言葉です。かつてあった御言葉でもなく、これから来る御言葉でもなく、今ある御言葉です。分かりますか。理解できましたか。「わたしはある！」「わたしはある」が御言葉です。「初めに御言葉があった。御言葉は神と共にあった。」そうではありませんか。「わたしはある」。「神はこれを真実であると証明するために、ご自身の預言者として私を遣わされました。私はこの御言葉への答えであり、ここへ下って行ってこれを行うようにと言われました。」
そして彼がそれを行ったとき、パロは「まあ、うちのグループにもそれができる若者はたくさんいるよ」と言いました、物真似師たちです。
イエスは「さあ、それは終わりの日に再び繰り返されるだろう」と言われました、ほら、同じことを主張しているのです。
Praise the Lord. Talk about an assurance for the Bride. When you have this Revelation, then you’ll know you are His elected, predestinated, sweetheart Bride.
主を賛美します。花嫁のための確証について言えば、この啓示を持っているとき、あなたは自分が神の選ばれた、予定された、最愛の花嫁であることを知るでしょう。
By listening to the Voice of God on the tapes, we are listening to the Son of Man, who is Christ. He is the One that we are feeding on. We’re not feeding on a man; a man, his words will fail. But we’re feeding on the unfailing Body-Word of the Son of Man.
テープで神の声を聞くことによって、私たちはキリストである人の子に耳を傾けているのです。彼こそが、私たちが食べている方です。私たちは人を食べているのではありません。人は、その言葉は衰えるでしょう。しかし、私たちは人の子の衰えることのない体なる御言葉を食べているのです。
If you want to be 100% sure you’re listening to Thus Saith The Lord, come join a portion of the Bride this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear the Voice of God reveal to us all about the anointed ones in the end time.
あなたが「主はこう仰せられる」を聞いていると100%確信したいなら、今週の日曜日、ジェファソンビル時間の午後12時に花嫁の一部に加わってください。神の声が終わりの日の油注がれた者たちについてすべてを私たちに明らかにするのを聞きましょう。
Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟
Message: The Anointed Ones At The End Time 65-0725M
メッセージ：終わりの日の油注がれた者たち 65-0725M
Scriptures:
聖句：
St. Matthew 5:44-45 / 7:21 / 24:15-28
マタイの福音書 第5章第44-45節 / 第7章第21節 / 第24章第15-28節
St. Luke 17:30 / 18:1-8
ルカの福音書 第17章第30節 / 第18章第1-8節
St. John 14:12
ヨハネの福音書 第14章第12節
Ephesians 1:5
エペソ人への手紙 第1章第5節
II Timothy 3:1-8
テモテへの第二の手紙 第3章第1-8節
Hebrews 6:1-8 / 11:4
ヘブル人への手紙 第6章第1-8節 / 第11章第4節
Revelation 10:1-7 / 16:13-14
ヨハネの黙示録 第10章第1-7節 / 第16章第13-14節
Malachi 4:5
マラキ書 第4章第5節
I Kings 22:1-28
列王記上 第22章第1-28節
Jeremiah: Chapters 27 & 28
エレミヤ書：第27章＆第28章