Dear Quickened Ones,

親愛なる生かされた皆様、

How our hearts soared liked Eagles this Easter weekend. Day after day, His anointing got greater and greater. Communion, The Entombment, The Perfection, then the great climax He had built us up for: It Is The Rising Of The Sun…GLORY, HE HAS RISEN and is alive in each of us. He was revealing His Word to each of us like we have never heard before. The anointing filled our hearts, His presence filled the air; it seemed like the Rapture was at hand.

このイースターの週末、私たちの心は鷲のように高く舞い上がりました。日が経つにつれ、主の油注ぎはますます大きくなっていきました。聖餐、埋葬、花嫁が完璧となること、そして主が私たちのために築き上げてくださった偉大なクライマックス、それは、日の出……栄光、主はよみがえられた、そして私たち一人ひとりの中で生きておられます。主は、私たちがこれまでに聞いたことのないような方法で、私たち一人ひとりに御言葉を啓示しておられました。油注ぎが私たちの心を満たし、主の臨在が空気に満ちました。まるで携挙が間近に迫っているかのようでした。

He told us what had taken place 2000 years ago, and then what was now taking place in 2026. Jesus was the first Corn of God’s Wheat that had been raised from the dead. He had been raised by God’s quickening Power. God had quickened His life, raised Him up from the dead, and He was the first fruits of those that slept. He was the first one that come to maturity, God’s Sheaf that was waved as a memorial of thanksgiving to God, believing that the rest of us would come. It was a sign.

主は2000年前に何が起こったのか、そして今2026年に何が起こっているのかを教えてくださいました。イエスは死者の中からよみがえられた、神の小麦の最初の実でした。主は神の生かす力によってよみがえられました。神は主の命を生き返らせ、死者の中からよみがえらせました。そして主は、眠りについた人々の初穂となられました。主は成熟に至った最初の一人であり、私たちの残りの者たちも来ることを信じて、神への感謝の記念として振られた神の束でした。それはしるしでした。

THEN HE REVEALED TO US WHAT HAS TAKEN PLACE TODAY. Like He was waved at the Day of Pentecost when there came a sound from Heaven like a waving, a mighty rushing wind waved over the people. It was being waved again before the people as He promised in Luke 17:30 and Malachi 4, when the S-o-n of man will be revealed and waved again over the people.

それから主は、今日何が起こっているかを私たちに啓示してくださいました。 主がペンテコステの日に、天からの振られるような音がして、激しい風が吹いて人々の上で振られたように、ルカ17章30節とマラキ4章で約束されたように、人の子が啓示され、再び人々の上で振られる時、再び人々の前で振られていました。

Now, Who is the Son of man? “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh, and dwelt among us.” And if all the teaching that we have, and confirmation of the Word of God; by Word of God, by signs, by wonders, we see today, that in the Book of—of Luke here, that as we just quoted from, or the—the Luke the 17th chapter and the 30th verse; and Malachi 4, and the different Scriptures that we are acquainted with, that that Word again is waved over the people, that the dead traditions of man is dead, and the Son of God is alive again with the baptism of the Holy Spirit right among us, and is giving us Life.

さて、人の子とは誰でしょうか。「初めに言（ことば）があった。言は神と共にあった。言は神であった。そして言は肉体となり、私たちの間に宿られた。」 そして、私たちが持っているすべての教えと、神の御言葉の確認、すなわち神の御言葉、しるし、不思議によって、今日、私たちが引用したルカ17章30節、マラキ4章、および私たちがよく知っている様々な聖句において、その御言葉が再び人々の上で振られ、人間の死んだ伝統は死に、神の息子は聖霊のバプテスマと共に私たちのただ中で再び生きており、私たちに命を与えていることがわかります。

The Holy Spirit just kept waving and waving over us, revealing and revealing His Word… Dynamics, mechanics, quickening Power…

Then, when it seemed like It couldn’t get greater, He told us:

聖霊は私たちのの上でただ振られ続け、主の御言葉……ダイナミクス、メカニクス、生かす力を啓示し続けました……

そして、これ以上素晴らしくなることはないと思われた時、主は私たちにこう言われました。

He let me look over the curtain, and I seen all of you over there…All that you ever loved, and all loved you, they’re give to you.” See? I seen them all over there like that. What was it? Quickening Power.

主は私にカーテンの向こう側を見せてくださり、そこにいるあなた方全員を見ました……あなたが愛したすべての人、そしてあなたを愛したすべての人、彼らはあなたに与えられています。」 わかりましたか？ 私は彼ら全員が向こう側にいるのをそのように見ました。それは何だったのでしょうか？ 生かす力でした。

HE SAW US THERE!! Beyond the curtain of time….we were THERE with him; all our loved ones that have went before us…dads, moms, children. We were there with them and all the ones we have never met: Moses, Elijah, Peter, Paul….we were all there together.

主はそこで私たちを見られました！！ 時のカーテンを越えて……私たちは主と共にそこにいました。私たちの前に去っていった愛する人たちすべて……父親、母親、子供たち。私たちは彼らと一緒にそこにいました。そして、私たちが出会ったことのないすべての人たちも、モーセ、エリヤ、ペテロ、パウロ……私たちは皆一緒にそこにいました。

Then, just like the lovely Holy Spirit He is, He didn’t want to forget us that are sick, depressed and beaten up, so He waved Himself over us again so everyone could be healed of whatever we had need of.

それから、主が愛すべき聖霊であるように、病気の人、落ち込んでいる人、打ちのめされている人のことを主は忘れたくありませんでした。それで、主は再び私たちのの上でご自身を振られ、誰もが自分が必要としていたものが何であれ癒されるようにされました。

These people, who are fellow citizens of the Kingdom, a possessor of quickening Power, quicken It to them, Lord, just now. And may the Spirit go from eagle to eagle, from Word to Word, till the fulness of Jesus Christ be made manifest in each of the bodies, for physical, spiritual, or any need they have need of, as we lay our hands upon one another. In Jesus Christ’s Name.

神の国の市民であり、生かす力を持つ者であるこれらの人々に、主よ、今、それを生かしてください。そして、私たちが互いに手を置くとき、身体的、霊的、あるいは彼らが必要とするあらゆる必要のために、イエス・キリストの満満が各々の体の中に現れるまで、御霊が鷲から鷲へ、御言葉から御言葉へと流れますように。イエス・キリストの御名によって。

That Word. That Voice. EVERYTHING we have need of is on the tapes, Bride. God doesn’t change His mind about His Word. Not one jot or one tittle can be changed, so He made a way His Bride could hear with their own ears EXACTLY what He wanted to say to them.

その御言葉。その声。私たちが必要とするすべてはテープの中にあります、花嫁よ。神はご自身の御言葉についてお考えを変えることはありません。一点一画も変えることはできません。ですから、主は、ご自身の花嫁が、主が彼女たちに伝えたいと願っておられたことを正確に自分自身の耳で聞くことができる方法を作られました。

God has spoken to His Bride and revealed EVERYTHING. It is recorded. The Bride must come to the Bridegroom; that is His perfect provided Way that has been made for today. It is THUS SAITH THE LORD.

神はご自身の花嫁に語りかけ、すべてを啓示されました。それは記録されています。花嫁は花婿のもとに来なければなりません。それが今日のために用意された主の完璧な備えられた道です。それは主はこう仰せられるです。

Does God ever change His Mind about His Word? NO. He has a PERFECT WILL AND A PERMISSIVE WILL. The Bride has to be in His PERFECT WILL. There is no more perfect Will, or perfect place, than to hear the Voice of God direct from God Himself. 神はご自身の御言葉についてお考えを変えることがあるでしょうか？ いいえ。主には完璧な御旨と許容的な御旨があります。花嫁は主の完璧な御旨の中にいなければなりません。神ご自身から直接神の声を聴くこと以上に完璧な御旨、あるいは完璧な場所はありません。

My invitation to each of you is to join us Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear the Voice of God bring us the Pure Word. No guessing required, just sit back and say AMEN TO EVERY WORD….there is no other place that can be done, only by PRESSING PLAY. 私から皆様お一人おひとりへの招待は、日曜日の午後12時（ジェファーソンビル時間）に私たちに加わり、純粋な御言葉を届けてくれる神の声を聴くことです。推測は必要ありません。ただ座ってすべての言葉にアーメンと言ってください……それができる場所は他にありません。ただ再生ボタンを押すことによってのみ可能です。

Bro. Joseph Branham.
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: 65-0418E — Does God Ever Change His Mind About His Word?
We will begin on paragraph 61.

メッセージ：65-0418E — 神はご自身の御言葉についてお考えを変えることがあるでしょうか？
  61段落目から始めます。

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージを聴く前に読む聖句：

Exodus 19th chapter 出エジプト記 19章
Numbers 22:31 民数記 22:31
St. Matthew 28:19 聖マタイによる福音書 28:19
Luke 17:30 ルカによる福音書 17:30
Revelation 17th chapter ヨハネの黙示録 17章