Dear Prophetic Class of People,
親愛なる預言的なクラスの人々へ、

How we love the word, REVELATION! The importance of ALL True Revelation by the Holy Spirit to a true believer can never be over emphasized. Revelation means more than life to the Bride; for upon THIS ROCK, REVELATION, I’ll build my Church, and by the grace and mercy of God, we are His Church with His True Revelation.
「啓示」という言葉を私たちはどれほど愛していることでしょう！真の信者にとって、聖霊による「すべての真の啓示」の重要性は、いくら強調してもしすぎることはありません。花嫁にとって、啓示は命以上の意味を持っています。なぜなら、「この岩、すなわち啓示の上に、私は教会を建てる」と主は言われ、神の恵みと慈悲によって、私たちは神の真の啓示を持つ神の教会だからです。

The Book of Revelation is not meant for everybody. There’s nobody who can understand It. It’s a prophetic Book that was written for, and can only be understood by, a prophetic class of people: US, the Bride of Jesus Christ.
「ヨハネの黙示録」は、すべての人に向けられたものではありません。これを理解できる者は誰もいません。それは預言的な書物であり、預言的なクラスの人々、すなわち、私たちイエス・キリストの花嫁のためだけに書かれ、私たちだけが理解できるものなのです。

It’s the only Book that Christ wrote Himself in the whole Bible, but He sent and signified It by His angel unto His servant John. The disciples didn’t know these recorded truths. It had not been previously revealed to them. Even Jesus could not tell them about His place in It; for the Father had not revealed it unto Him.
聖書全体の中で、キリストご自身が書き記された唯一の書物ですが、主はそれを天使を通して、僕ヨハネに示されました。弟子たちは、これらの記された真理を知りませんでした。以前には彼らに明らかにされていなかったからです。イエスでさえ、その中でのご自身の位置について彼らに語ることはできませんでした。父がイエスにそれを明らかにされていなかったからです。

But now, after His death and resurrection, and at this particular time, He is able to set forth this Revelation of Himself to John, what His glory and presence in the church would mean and do.
しかし今、死と復活を経て、この特定の時代において、主はご自身についてのこの啓示をヨハネに示し、教会における主の栄光と臨在が何を意味し、何を行うのかを明らかにすることができます。

But even now, after two thousand years, the world has pondered, the theologians have studied and deliberated, but no one has the correct interpretation and Revelation of these mysteries that were written in the Book of Revelation until this day, until this time, when God sent that same angel to earth to reveal all of It to US, His chosen Bride.
しかし2000年経った今でさえ、世界は熟考し、神学者たちは研究し、議論してきましたが、黙示録に書かれたこれらの奥義の正しい解釈と啓示を持っている者はこれまで誰もいませんでした。今日、神はその同じ天使を地上に遣わして、私たち、神の選ばれた花嫁にすべてを明らかにしてくださいました。

To try to understand the magnitude that God chose me, and He chose you; to have the True Revelation of His Word is beyond human description. While there are many who claim they follow the Message and say they believe God sent a prophet, they don’t have the full Revelation in knowing the consequence of not making His Voice the most important voice they MUST HEAR. Having this Revelation of His Voice in this day is truly the Pearl of great price.
神が私を選び、あなたを選ばれたという偉大さを理解しようとすることは、人間の言葉では説明できません。メッセージに従い、神が預言者を遣わされたと信じていると主張する人々は多くいますが、彼らは、神の声を「聴かなければならない最も重要な声」としなかったことの結果を知るという、完全な啓示を持っていません。この時代に神の声のこの啓示を持つことは、まさに「高価な真珠」なのです。

God has chosen us to reveal that TRUE REVELATION too. Therefore, we are His TRUE CHURCH, His invincible army that Satan is powerless before, and is definitely thwarted. With His True Revelation in our lives, the gates of hell cannot prevail against us, but we will prevail over them. There is NOTHING that can stand before us.
神は私たちを選び、その「真の啓示」をも明らかにしてくださいました。ゆえに、私たちは神の「真の教会」であり、神の無敵の軍隊です。サタンがその前で無力となり、完全に挫折させられます。私たちの人生に神の真の啓示があるとき、地獄の門は私たちに打ち勝つことはできず、むしろ私たちが彼らに打ち勝つのです。私たちの前に立ちはだかるものは何一つありません。

The True and complete Revelation for today is to recognize the importance of the Voice of God for our day. If going to church, belonging to church, making sacrifices, praying, and worshipping God is all God requires, then God would be unjust to condemn Cain for doing exactly what He said to do.
今日のための真の完全な啓示とは、私たちの時代における「神の声」の重要性を認識することです。もし教会に行くこと、教会に所属すること、犠牲を払うこと、祈ること、神を礼拝することが神の求めるすべてであるならば、神がなせと言われたことを正確に行ったカインを、神が断罪するのは不当なことになってしまいます。

This is what the Voice on the tapes means to us:
テープの中の声は、私たちにとってこのような意味を持っています：

The Revelation of the whole thing placed back here with a blessing to who reads It and hears It, with a curse to them that’ll add to or take away. It’s the complete canon, oh, the absolute. Nothing can be added to It. And when a man tries to take anything away from It, or add anything to It, God said He’d take the same part out of the Book of Life. See? He would take his part from the Book, if he added to It.
すべてを読み、聴く者に祝福を与え、書き加えたり取り去ったりする者には呪いを与えるという、全体の啓示がここに置かれています。それは完全な正典であり、ああ、絶対的なものです。それに付け加えることは何もできません。そして、人がそこから何かを取り去ろうとしたり、付け加えようとしたりするとき、神は「いのちの書」からその者の分を取り除くと仰せられました。分かるでしょう？もし付け加えるなら、神はその人の分をその書から取り除かれるのです。

Like never before, God has provided a PERFECT WAY not to add to or take away from His Word. He has given us the opportunity to hear His Voice as He speaks and reveals His Word to us. There simply cannot be anything greater than that.
かつてないほどに、神はご自身の御言葉に書き加えたり、取り去ったりしないための「完璧な道」を備えられました。神は、ご自身が御言葉を語り、私たちに明らかにされるのと同じ声を聴く機会を私たちに与えてくださいました。それ以上の偉大なことは、本当にあり得ません。

This is the TRUE REVELATION for today.
これこそが、今日のための「真の啓示」です。

I am so excited and under great expectation for all the Lord has in store for us as we listen, read, and study the Seven Church Ages. God wrote It, sent His angel to signify It to John, then waited for us to be here on earth at this very moment so He could send that same angel to us to reveal It!
「七つの教会時代」を聴き、読み、研究する中で、主が私たちのために備えておられるすべてのことに対し、私は非常に興奮しており、大きな期待を抱いています。神はそれを書き、天使を遣わしてヨハネに象徴的に示し、そして主がそれを私たちに明らかにできるよう、私たちがまさにこの瞬間に地上に存在することを待っておられたのです！

There has never been a more glorious time in the history of the world than today. There has never been a greater honor given to man than to have the opportunity to hear the Voice of God for themselves. There has never been a time when His Bride could be united together by His Voice all at the same time.
世界史上、今日ほど栄光に満ちた時はありません。自分たちのために神の声を聴く機会を得るという、人間にとってこれほど偉大な名誉はかつてありませんでした。神の花嫁が、これほどまでに全員同時に神の声によって一つに結ばれる時代はなかったのです。

Be ready, God is going to give us even more Revelation of Himself and who we are: His invincible army, His chosen, elected Lady, His Sweetheart He has waited for since the beginning of time.
備えていなさい。神は私たちに、神ご自身と私たちが何者であるかについて、さらに多くの啓示を与えようとしておられます。私たちは、神の無敵の軍隊であり、神の選ばれた選挙された貴婦人であり、神が時の初めから待ち望んでおられた神の恋人です。

Nothing can take that from us. It is anchored in our hearts and souls like never before. It has now become a reality that is giving us rapturing in Faith.
何ものも、それを私たちから奪うことはできません。それは、これまでにないほど私たちの心と魂に深く錨を下ろしています。今やそれは現実となっていて、私たちに信仰によって携挙を与えています。

We will begin our great journey this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear the first Message: 60-1204M The Revelation Of Jesus Christ.
私たちはこの日曜日、ジェファーソンビル時間午後12:00から、最初のメッセージ『60-1204M イエス・キリストの啓示』を聴くことで、私たちの偉大な旅を始めます。

I want to encourage you to get your Seven Church Age book, read it in the quiet of your room and study it out, chapter by chapter, each week. We’re going to be united together listening to His Voice, then studying His Word.
皆さんに、「七つの教会時代」の本を手に入れ、部屋の静けさの中で読み、毎週一章ずつ勉強することをお勧めします。私たちは主の声を聴き、そして神の御言葉を学ぶことで、共に一つに結ばれるのです。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟