26-0621 基督显现在他自己的道里

信息: 65-0822M 基督显现在他自己的道里

PDF

BranhamTabernacle.org

Dear Queen,
亲爱的王后，

And the Bride today is taken out from the body of Christ, which is acting and doing just exactly like He said It would do for this day, the Bride, the Queen; King and the Queen.
今天，新妇正从基督的身体中被呼召出来。而基督的身体正在完全照着祂为今天所应许的那样运行。新妇，就是王后；王和王后。

When Jesus became all that Word, then we were a part of Him THEN. There is no devil, no powers, no nothing can ever take that from us. That is the tie post of the soul.
当耶稣成为那全部的道时，我们就在祂里面了。没有任何魔鬼。没有任何权势。也没有任何事物能够把这件事从我们身上夺走。这就是我们灵魂稳固的根基。

What a revival the Bride is having with each Message we hear. It is beyond mortal words to express. There is not one shadow of a doubt, God has chosen us and given us the TRUE Revelation of His Word for today. Therefore, we know who we are, His Queen.
每当我们听见一篇信息，新妇就经历何等复兴。这种经历，不是人的言语所能表达的。我们心中没有丝毫怀疑。神拣选了我们，并把祂今天话语真正的启示赐给了我们。因此，我们知道自己是谁。我们是祂的新妇。我们是祂的王后。

The Voice of God speaking to His Bride on the tapes is perfecting His Bride. There is no other ministry, no other voice; there is nothing that can perfect His Bride but God Himself speaking through human lips directly to His Bride. Others may want a substitute, but His Bride will not settle for nothing else but His VOICE, His love letter to His Bride; for His Sheep only want to hear His Voice.
录音带中向祂的新妇说话的神的声音，正在使祂的新妇完全。没有其他任何事工，没有其他任何声音；除了神亲自借着人的嘴唇直接向祂的新妇说话之外，没有任何东西能够使新妇达到完全。其他人或许想要替代品，但祂的新妇绝不接受除祂的声音、祂给新妇的情书以外的任何东西；因为祂的羊只想要听祂的声音。

People say we place too much emphasis on the prophet. It’s so strange that the people don’t acknowledge that the great Heavenly Father Himself cared so much for His angel that He placed such importance on every detail about him; the way he dressed, the way he acted, his character, his mannerisms.
人们说我们太重视先知了。奇怪的是，天父自己是如此重视祂所差遣的使者，神关心他的一切，乃至他的穿着、举止、性格、习性。

He even dressed him in the type of clothes that he wore; his nature, his ambition, everything just the way he had to be, just perfectly selected by God Himself for us…then say we place too much on the prophet.
甚至连他穿的衣服款式、他的天性、他的心志，一切都恰到好处，这一切都是神亲自为我们完美地挑选的，然而人们却说，我们太重视先知了。

To us, the Voice on the tapes is not the word of man, neither is It spoken by man, brought by man, or neither can It be revealed by man. It’s God’s Word revealed by God Himself, His Own Interpreter, Christ revealing Himself in His Own Word.
对我们而言，录音带中的声音并不是人的话语，既不是出于人，不是由人带来的，更也不是人能够启示出来的。是神亲自启示出来的道。祂亲自解释祂自己的话语。基督在祂自己的道中启示祂自己。

Some can hear, but don’t fully recognize. You can tell them, show them, but they simply can not see. We love them, pray for them, but what God has revealed to us is His Perfection.
有些人能听见，却无法完全认出来。你可以告诉他们，展示给他们看，但他们就是看不见。我们爱他们，为他们祷告，但神向我们所启示的是祂的完美。

Here is the Litmus test for the great division among the Bride of Christ today that says they have a true Revelation of this great end-time Message.
今天，在那些声称自己是拥有这末世伟大信息真实启示的基督新妇的人当中，出现了一道明显的分界线，而检验这一切的试金石就是这个。

Definition of Litmus test: A single, decisive factor, question, or event that quickly reveals the true nature, quality, or position of something (or someone).
试金石的定义：一个单一的、决定性的因素、问题或事件，能够迅速揭示某事物（或某人）的真实本质、品质或立场。

Let me first say once again, I believe in the true God-called ministry. There is a need, and a place, for each office. The Scripture does say the ministry of these men is for the perfecting of the saints, but it doesn’t say every 5-fold ministry will perfect the saints. Brother Branham clearly tells us the ministry in each age goes astray, so how could THEY perfect the Bride?
首先，我要再次重申，我相信神所呼召的真正事工。每个职分都有其必要性和位置。圣经确实说这些人的事工是为了成全圣徒，但并没有说每一个五重职事都能成全圣徒。伯兰罕弟兄清楚地告诉我们，每个时代的事工都会偏离真道，那么他们又怎能够成全新妇呢？

There are many, many preachers, teachers, apostles and prophets that have preached that they believe this end-time Message and that Brother Branham was the Voice of Revelation 10:7, who now say it is false, he is a deceiver, we are a cult.
许多传道人、教师、使徒和先知都曾宣讲他们相信这末世信息，并认为伯兰罕弟兄是启示录第10章第7节中的声音，但现在他们却反过来说：这一切都是假的；他说谎了；他是个迷惑人的人；而我们则是一个异端团体。

These were highly esteemed ministers with great congregations who traveled the world and ministered. They were regarded as great leaders in the 5-fold ministry, preaching in conventions and in churches across the United States. They had a great ministry in the eyes of the people, and they followed and believed them to be great men of God.
过去有许多备受尊敬的传道人，拥有众多的会众，他们周游世界各地服事。他们被视为五重职事中的杰出领袖，他们在美国各地特会，教会中讲道。在人们眼中，他们拥有伟大的事工，人们追随他们，并相信他们是伟大的神仆。

Then there are ministers today that are widely recognized as true 5-fold ministers that claim to believe this Message by quoting It and preaching It, but they also say this Message is not the Absolute. The days of the one-man Message are over. The 5-fold ministry is now to perfect the Bride, and it’s wrong to play the tapes in church, to quote a few statements.
如今，有些被公认为真正五重职事的牧者，他们声称自己通过引用和传讲这信息来表明自己相信这信息，但他们也说这信息并非绝对标准，一人传讲信息的时代已经过去。如今五重职分的事工是为了成全新妇，而在教会里播放录音带，只引用几句话是错误的。

We know there will be false anointed ones in the end time; the prophet warned us to look out for them. Their ministry will be anointed. They will have the Holy Spirit, thus they will quote the Message of the hour. They will be SO CLOSE it would deceive the very elected if it were possible.
我们知道末世会有假的受膏者；先知曾警告我们防备他们。他们的事工也会带有恩膏。他们会拥有圣灵的运行，因此他们会引用这时代的信息。他们会如此接近，以至于倘若能行，甚至连选民也就被迷惑了。

That is NOT the denominations. They could not begin to deceive the elected. Thus, it must be even closer than that. This doesn’t mean EVERY minister has gone astray, by no means. There are great men of God who preach and teach the truth, but there is something every believer must recognize and ask themselves:
那不是指各宗派，宗派连边也沾不上，不可能迷惑选民。因此，必定是比宗派更加接近的。这绝不意味着每一个牧者都走入了歧途，绝非如此。确有许多伟大的神仆宣讲和教导真理，但有一个问题是每个信徒都必须认识到并扪心自问的：

Can the minister you’re following make a mistake?
Can you say amen to every word he preaches?
Do you believe every Word he teaches is Thus Saith The Lord?
Is his voice the most important Voice you must hear?
Can he preach the wrong thing?
Can he go wrong even after preaching the Message for 30 years? Can he fail?
Can he tell you the wrong things?
Can he be deceived?
你所追随的牧者会犯错吗？
你能对他所宣讲的每一句话都说阿门吗？
你相信他所教导的每一句话都是主如此说吗？
他的声音是你必须听到的最重要的声音吗？
他有可能宣讲错误的观点吗？
他传讲这信息三十年之后还会走错路吗？他会失败吗？
他会跟你说错话吗？
他会被欺骗吗？

Now ask yourself the same questions about the vindicated Voice of God you can hear on the tapes.
Can the Message on the tapes make mistakes: NO
Can you believe and say AMEN to every Word he says? YES
Can It fail? NO
Can he preach the wrong things? NO
Can It tell you the wrong thing? NO
Can you stake your eternal destination on every Word you hear…YES!!!现在，请你针对你在Is It the Voice of God: YES
录音带中听到的、已被证实的神之声，问问自己同样的问题。
录音带上的信息会出错吗：不会
你能相信并对他所说的每一句话说阿门吗：是的
它会失败吗：不会
他会宣讲错误的观点吗：不会
它会告诉你错误的信息吗：不会
你能把你的永恒归宿押在你听到的每一个字上吗……是的！！！
这是神的声音吗：是的

Why am I saying these things? To point out that ALL men can, and do, make mistakes, but the VOICE OF GOD on the tapes cannot make a mistake. That is why It is the most important VOICE YOU MUST HEAR. That is why the ministry must play the tapes to their churches. It is God’s PERFECT PROVIDED WAY He has made for His Bride.
我为什么要说这些呢？就是要指出：所有的人都会犯错，也确实会犯错；但录音带里神的声音绝不会犯错。正因如此，这声音才是你必须听的最重要的声音。正因如此，传道人应当在教会里播放录音带。这是神为祂的新妇所预备的完全道路，是祂亲自预备的方法。

Certainly, I believe you can hear others, but the only Voice you MUST HEAR and believe every Word is the Voice on the tapes. That Voice is the ONLY ONE we can say AMEN to every Word.
当然，我相信你也可以听其他人的声音；但是，你必须听并且每一个字都相信的，只有录音带里的那个声音。唯有那个声音，是我们能够对祂所说的每一句话都说“阿们”的声音。

That is the commandment of God, you must believe every Word, and the Word you hear on the tapes is the ONLY WORD vindicated by the Pillar or Fire to be the truth. God said William Marrion Branham is the ONLY divine interpreter of His Word, because It isn’t his word, It’s God’s Word.
这是神的命令：你必须相信每一个字。而你在录音带里所听见的话语，是唯一经过火柱印证、被证明是真理的话语。神说，威廉·马里恩·伯兰罕是祂话语唯一神圣的解释者，因为那不是他自己的话，而是神的话。

Don’t change one jot or a tittle. No man is that perfect; only the Voice of God is that perfect. Even when we don’t understand what we hear, we just have to believe that’s God’s vindicated Voice to His Bride.
不要改动一点一画。没有人是那么完美的；只有神的声音才是那么完美的。即使有些地方我们暂时不明白，我们仍然要相信，那是神向祂新妇所发出、已经被印证的声音。

Truly, the Holy Spirit is leading men of God. Truly, the Holy Spirit has called them to be pastors and preachers and teachers; that’s true, but they’re not perfect. But God has made a way that you can hear the PERFECT WORD every single time you gather.
的确，圣灵在引导神的仆人。的确，圣灵呼召他们成为牧师、传道人和教师；这是真的，但他们是不完美的。然而，神已经开辟了一条道路，使你每一次聚集的时候，都能够听见那完全的道。

The people, as well as the ministry, are wanting substitutes today. Can you imagine someone doing to a minister what they do to Brother Branham?… “I’ll give you 30 minutes then you must stop, I’ve got a message I need to bring. You can hear the tapes anytime. I know what this congregation needs to hear that is current for today.” Most won’t even play even a portion of a tape, and say it is wrong to play the Voice of God in their churches.
如今，民众和事工都想要替代品。你能想象有人像对待伯兰罕弟兄那样对待一位牧者吗？……“我给你30分钟时间，时间到了你就必须停下来，因为我还有信息要传讲。”
“你们什么时候都可以听录音带。我知道这群会众需要听哪些适合今天当下的内容”然而，大多数人甚至连录音带的一小段都不愿意播放，甚至还说，在他们的教会里播放神的声音是不对的。

Can anyone in their right mind imagine a minister that would make an excuse, any excuse, not to play the Voice of God in their church because they believe they have to preach? They say it, but they don’t believe it is the Voice of God, or they could never make any excuse to not play the tapes.
一个头脑清醒的人，能想象有哪位传道人会因为自己要讲道，而找出各种理由不在教会里播放神的声音吗？他们嘴上这样说，但他们并不真正相信那是神的声音；否则，他们绝不会找出任何理由不播放录音带。

How can one claim they believe this is the Voice of God and would not want to play it in their church? How could a people that claim they believe that it is the Voice of God speaking and not demand their pastors play the tapes in their churches? Because they have the same spirit.
一个人怎能说自己相信这是神的声音，却又不愿意在教会里播放呢？一群人怎能说自己相信这是神在说话，却不要求他们的牧师在教会里播放录音带呢？因为他们有同样的灵。

Don’t be a Nicodemus and say, “I see it and I believe it. It is the Son of Man revealing Himself in human flesh. It is Thus Saith The Lord. It is a perfect Message. It is the Voice of God on the tapes, but I just can’t decrease my ministry and say that Voice is more important for my church to hear.”
不要像尼哥底母那样说：“我看见了，我也相信了。这是人子在人的肉身中显明祂自己。这是‘主如此说’。这是一个完全的信息。这是录音带里神的声音。可是，我不能放下自己的事工，我不能承认说：’对我的教会来说，那个声音比我的讲道更重要。’”

Brothers and sisters, you might not agree with me just exactly on this. I don’t ask you to. The only thing, you just consider it. What you tell me, I’ll consider it. If ministers say to their church that they don’t believe in playing tapes in their churches, that’s all right, my brother. You feed them whatever you wish to.
弟兄姐妹们，也许你们在这一点上不会完全同意我的看法。我并不要求你们同意。我只请求你们认真思想一下。你们告诉我的，我也会认真思想。如果有传道人告诉他们的会众，他们不相信在教会里播放录音带，那也没关系，我的弟兄。你愿意用什么来喂养他们，就用什么来喂养他们吧。

I’m trying my best to stay right with the Word, because sheep want nothing else but sheep food and we believe the Voice on the Tapes is our Sheep Food. That’s what we live by: every Word that proceedeth…Not just a Word now and then; but every Word that proceeds out of the mouth of God spoken on the tapes; that’s what we live by.
我正在尽我最大的努力持守这道，因为羊所需要的，除了羊的食物以外，再没有别的了。我们相信，录音带里的声音就是我们的羊的食物。我们所赖以生存的，就是那每一句发出来的话。不只是偶尔听到的一句话，而是神口中所发出、并借着录音带传给我们的每一句话。我们就是靠这些话活着。

God forgive me and you forgive me if I offended you or said something wrong. This is just what we believe and see to be the Truth we live by. God has given us a PERFECT WAY to hear His Voice and we love it.
如果我冒犯了你，或说了什么不对的话，愿神赦免我，也请你原谅我。这只是我们所相信的，也是我们所看见并赖以生活的真理。神已经赐给我们一个听见祂声音的完美道路，而我们深爱这条道路。

As always, I invite everyone who wants to join us to hear That Voice at the same time, to join us at 12:00 P.M., Jeffersonville time, where we’ll be united as One Unit hearing: 65-0822M Christ Is Revealed In His Own Word.
一如既往地，我邀请所有愿意与我们一同聆听那声音的人，在杰弗逊维尔时间中午12点加入我们。到那时，我们将同心合一，一同聆听：「65-0822M基督在祂自己的道中显明」

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄

Scriptures to read before hearing the Message:
聆听信息前要阅读的经文：
Exodus 4:10-12
Isaiah 53:1-5
Jeremiah 1:4-9
Malachi 4:5
St. Luke 17:30
St. John 1:1 / 1:14 / 7:1-3 / 14:12 / 15:24 / 16:13
Galatians 1:8
2 Timothy 3:16-17
Hebrews 1:1-3 / 4:12 / 13:8
2 Peter 1:20-21
Revelation 1:1-3 / 10:1-7 / 22:18-19
出埃及记第4章第10-12节
以赛亚书第53章第1-5节
耶利米书第1章第4-9节
玛拉基书第4章第5节
路加福音第17章第30节
约翰福音第1章第1节 / 第1章第14节 / 第7章第1-3节 / 第14章第12节 / 第15章第24节 / 第16章第13节
加拉太书第1章第8节
提摩太后书第3章第16-17节
希伯来书第1章第1-3节 / 第4章第12节 / 第13章第8节
彼得后书第1章第20-21节
启示录第1章第1-3节 / 第10章第1-7节 / 第22章第18-19节