Dear Chosen Bride,
親愛なる選ばれた花嫁へ、

As we listen to this Message, The Choosing Of A Bride, some think the prophet is just speaking and instructing us about the character and stature a man should look for when he is choosing the woman he wants to be his wife. That is true, he is, but there is a real hidden love letter in His Words. What He is revealing to His Bride is way more profound. God is speaking directly to Her, telling Her what He was looking for in Her, and why He chose Her from the beginning. He wanted Her to know He has chosen Her to be HIS LOVELY SWEETHEART BRIDE, which He wanted to share His Eternity with.
私たちがこのメッセージ「花嫁の選択」を聴くとき、預言者は、男性が妻にしたい女性を選ぶ際に求めるべき性質や背丈についてただ語り、教えているだけだと思う人もいます。それは真実であり、彼はそのようにしていますが、主の言葉の中には、本当に隠されたラブレターがあります。主が御自分の花嫁に明らかにしていることは、はるかに深遠なものです。神は彼女に直接語りかけ、神が彼女の中に何を求めていたのか、そしてなぜ主は最初から彼女を選んだのかを伝えています。神は、彼女が彼自身の愛らしい、いとしい花嫁として選ばれ、神がその永遠を彼女と共に分かち合いたいと願っていることを、彼女に知ってほしかったのです。

In the beginning, God was searching for a Bride that would have His same Character. His same Spirit would be manifested in Her. He wanted a Bride that was so sold out to Him, and His promised Word, till the very Mind that was in Him would be in Her. She must be molded like He is.
初めに、神はご自身と同じ性質を持つ花嫁を探しておられました。神と同じ聖霊が彼女のうちに現れるのです。神は、ご自身の中の御心がそのまま彼女の中にあるほどに、ご自身と約束の御言葉に完全に献身した花嫁を望まれました。彼女は、主と同じように形作られなければなりません。

He wanted Her to be His same flesh, same bones, same Spirit, same everything, just exactly like Him. The two of them would become ONE.
主は彼女がご自分と同じ肉、同じ骨、同じ霊、すべて同じで、まさに自分とそっくりであることを望まれました。二人は一つになるのです。

She wouldn’t have some wild stare in her eye. She wouldn’t flirt around with any other voice. She would be true and faithful to Him, no matter what anyone would say. She would take Him at His Word. Whatever He said, SHE WOULD BELIEVE EVERY WORD, no matter how long it would take to come to pass, she would believe It. She would stay with His Word.
彼女は目に荒々しい眼差しを持つことはありません。彼女は他のいかなる声とも浮気することはありません。誰が何と言おうと、彼女は主に対して真実で忠実です。彼女は主の御言葉をそのまま受け入れます。主が何を言おうと、彼女は主のすべての御言葉を信じるでしょう。それが実現するまでにどれほど時間がかかろうとも、彼女はそれを信じるのです。彼女は主の御言葉と共にとどまります。

She would love Him, and Him only. He didn’t have to give her great riches, she had the Pearl of great price, the true Revelation of Him. She would know, they were ONE and the same. His Spirit would dwell in Her. Whatever She had need of, He would give It to Her; all She had to do was ask and believe, and He would do it.
彼女は主を、主のみを愛します。主は彼女に莫大な富を与える必要はありませんでした。彼女は高価な真珠、すなわち主に関する真の啓示を持っていたからです。彼女は、自分たちが一つであり、同じであることを知っているでしょう。主の御霊が彼女の中に宿るのです。彼女が必要とするものは何であれ、主はそれを彼女に与えます。彼女がすべきことは、ただ求めて信じることだけであり、そうすれば主はそれを行ってくださるのです。

She knew He would be gone for a long time to build Her a house that would have everything just to Her touch and likening. He was building it just the way She would love it. She knew one day He would return for Her, as He promised, then they would have a great Wedding Supper for a thousand years. Then, they would go together to that beautiful Home He had built for Her to spend Eternity.
彼女は、主が彼女のために、彼女の好みにぴったり合うすべてを備えた家を建てるために長い間離れられることを知っていました。主はまさに彼女が好むようにそれを建てておられました。約束通りいつの日か主が彼女を迎えに戻ってくることを、彼女は知っていました。その時、彼らは千年の間、盛大な婚礼の婚宴会を開くのです。それから二人は、永遠を過ごすために主が彼女のために建てた、あの美しい家へと共に行くのです。

Nothing else would matter to Her. She would want nothing else. She would be so satisfied and content having the Revelation knowing who He is, and who She is. She would know He would keep His Word. SHE WOULD BE FULFILLED, KNOWING SHE WAS THE ONE HE CHOSE TO BE HIS BRIDE.
彼女にとって他のことは何も重要ではありません。彼女は他に何も望みません。主は誰なのか、そして彼女自身は誰なのかを知っているという啓示を持って、彼女はとても満足し、満ち足りているでしょう。彼女は、主は御言葉を守られることを知っているでしょう。自分が主が選ばれた花嫁であると知って、彼女は満たされるでしょう。

My brothers and sisters, the mighty God of Heaven and earth looked throughout Eternity and HAS CHOSEN YOU… YOU TO BE HIS CHOSEN SWEETHEART BRIDE.
私の兄弟姉妹の皆さん、天地の力ある神は永遠を見渡し、あなたを選ばれました……あなたが、彼の選ばれたいとしい花嫁となるために。

I invite you to come join me and a portion of His Bride this Sunday, as He speaks through His mighty angel and tells us we are His Chosen Bride.
この日曜日、神がその力強い御使いを通して語り、私たちが選ばれた花嫁であることを伝えてくださる際、私や主の花嫁の一部と共に集まるよう、皆さんをご招待します。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟
Message: 65-0429E / The Choosing Of A Bride
メッセージ：65-0429E / 花嫁の選択
Time: 12:00 P.M. Jeffersonville time
時間：ジェファーソンビル時間 午後12:00

Scriptures:
Genesis 24:12-14
Isaiah 53:2
Revelation 21:9
聖句：
創世記 第24章第12節から第14節
イザヤ書 第53章第2節
ヨハネの黙示録 第21章第9節