信息: 65-0718M 不在神旨意中的事奉
Dear Cherished Bride,
亲爱的被珍爱的新妇：
The hour is late. The time is at hand. The decision has to be made. God is warning His children. The Lord our God has declared and vindicated to us what His Truth is by His Word, and by His Spirit. Not by power, not by might, but by My Spirit, and Thy Word is Truth.
时日已晚了，时间近在眼前。必须做出决定。神正在警告祂的儿女们。主我们的神已经通过祂的道，并借着祂的圣灵向我们宣告并证实了祂的真理。不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵，并且您的道就是真理。
He has thoroughly vindicated to the Bride today that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. He has showed and revealed to us the Message and messenger of the hour are the same.
祂今天已经向新妇完全证实了耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。祂已经向我们显明并启示了：这个时代的信息与使者是同一位。
He has revealed to us all His mysteries that were hidden in the Word. He has proven It to us by His Holy Spirit. There is not a question in our minds, hearts or souls. His Voice on the tapes is THUS SAITH THE LORD TO HIS BRIDE.
祂已将隐藏在圣经中的所有奥秘启示给我们。祂已经借着祂的圣灵向我们证实了它。在我们的意念、内心和魂中没有任何疑问。录音带上祂的声音就是「主如此对祂的新妇说」。
God has always permitted many ways to come to Him. He makes His permissive will into His Perfect will.
神一直允许人们以多种方式来到祂面前。祂将祂许可的旨意，转变为祂完美的旨意。
He also has always provided A PERFECT WILL AND PERFECT WAY FOR HIS CHILDREN. Many try to come a different way by doing God a service without it being His perfect will. It might look and sound like His perfect will, but it is not according to His Word.
祂也一直为祂的儿女们提供了一个完美的旨意和完美的道路。许多人试图通过在并非神完美旨意的情况下，为神作工，因而以另一种方式来行事。这看起来，听起来好像符合祂的完美旨意，但并不是根据祂的道。
Even a great man, freshly anointed, coming from the very Presence of God, got a revelation to do something for God, and wanted to do it for God; but the revelation he had was wrong.
甚至一个伟人，刚刚受膏，直接从真正的神的同在中走出来，得到了一个要为神做某事的启示，并且想要为神去做这件事；但他所得到的启示却是错的。
Each of us must find His perfect provided way. How are we to know we are in His perfect will if someone that is truly anointed, coming freshly from the very presence of God, with a revelation, is in God’s perfect will?
我们每一个人都必须找到祂所预备的完美道路。如果有某个真正受膏，带着启示，刚刚从真正的神的同在中走出来的人，我们要如何知道这人是处在神的完美旨意中呢？
There is ONLY ONE WAY TO KNOW FOR SURE, and God has provided that way for His Bride.
只有一种方法可以确定，神已经为祂的新妇提供了那个方法道路。
The Voice of God Himself has told this church, and all you people on the tapes, and people on the hookup across other parts of the world, then and NOW. He told us to listen to what he was saying really close, and for us NOT TO FAIL.
神自己的声音已经告诉了这个教会，以及录音带面的你们，还有当时和现在世界其他地方通过连线收听的人。祂告诉我们要仔细听祂所说的话，好让我们不会失败。
So say I, in the Name of Jesus Christ: Don’t you add one thing, don’t take, put your own ideas in It, you just say what is said on those tapes, you just do exactly what the Lord God has commanded to do; don’t add to It!
同样的，我也奉耶稣基督的名说，你一点也不可加添，不可删除任何东西，不可加上你自己的想法到它里面，你只要说那些录音带上所说的话。你只需要完全按照主神的命令去做，不要加上任何东西到它里面!
He didn’t say, and it doesn’t mean, that preachers can’t preach the Word, teachers can’t teach the Word, or pastors or prophets do what we have been called to do; they must, I must. We have been called and ordained to do so. We must point and quote this Message and messenger to the people, for It is the Word for our day.
祂没有说，并且也不是意指传道人不能传讲神的道，教师不能教导神的道，牧师或先知不能做我们蒙召去做的事；他们必须做，我也必须做。我们被呼召并被按立去这样做。我们必须向人们指明并引用这信息和这位使者，因为这就是我们这时代的道。
But He clearly tells us we can all be anointed, with a true anointing, filled with His Holy Spirit, with a fresh revelation, and be out of His will. In our day, He has provided A PERFECT WAY to know for sure you are hearing the Voice of God, from God Himself. It is the ONLY perfect way.
但祂清楚地告诉我们，我们所有人都有可能受膏抹，拥有真正的膏抹，被祂的圣灵充满，获得新鲜的启示，却不在祂的旨意之中。在当今时代，祂提供了一个完美的方法，使我们确信自己听到的正是来自神的声音，来自神自己。这是唯一完美的方法。
The ministry must not only quote and preach this Message, we must play the Voice of God on the tapes to the people. There is no GREATER ANOINTING than to hear the Voice of God. There is no other way to know without a shadow of doubt what we are hearing is EXACTLY what God said.
传道人们不仅必须引用和传讲这篇信息，我们还必须向人们播放录音带上神的声音。没有什么比聆听神的声音能带来更伟大的恩膏的了。没有其他方法可以让我们毫无疑问地知道，我们所听见的真的确确实实是神所说的话。
In this day, like no other day in the history of the world, God has provided a way that makes it impossible to miss It, if you are His Predestinated Bride. It has been vindicated and revealed by the Pillar of Fire Himself to be the Voice of God Himself speaking direct to His Church.
在今天，世界历史上任何一天都无法比拟的，神预备了一条道路，如果你是祂预定的新娘，你便绝不会错过。它已经由火柱亲自证实并启示出来，就是神亲自向祂的教会发出的声音。
Throughout the millenniums, God’s children have longed and hungered to hear the Voice of God for themselves. How they wished they could have been there that day when Jesus preached to the thousands on the mountain. To hear how He spoke His Word with love and compassion. To hear how He placed emphasis on each Word. How it would speak and encourage their hearts.
几千年来，神的儿女们一直如饥似渴地盼望亲耳听见神的声音。他们多么希望，当耶稣在山上向成千上万人讲道的那一天，自己能亲自到现场，去听祂充满慈爱与怜悯的讲道。聆听祂是如何强调每一个字，聆听祂的话语如何触动并激励他们的心灵。
We’re alive now and in the Presence of God hearing the Voice of God.
我们现在活着，身处于神的同在中，聆听着神的声音。
One day very soon we won’t return to this type of a life again. We’ll return as an immortal being. Sin will be done away with. Satan will be bound for a thousand years and we’ll live upon this earth that the Lord our God has given us.
很快有一天，我们不会再过这种生活了。我们将作为不朽的身体样式回来。罪恶将被消除。撒旦将被捆绑一千年，我们将生活在主我们的神赐给我们的这片土地上。
We are 100% complete. We have never been happier or more unquestionable in our lives. We are One with Him and His Word. We are His Word. We ARE IN HIS PERFECT WILL BY STAYING WITH HIS VOICE, HIS WORD. He will be returning any day now to take us away with Him.
我们百分之百是完全的。我们一生中从未像现在这样快乐，也从未如此坚定不移。我们与祂和祂的道合而为一。我们就是祂的道。借着顺服祂的声音，祂的道，我们就活在祂完美的旨意中。祂现在随时都会回来，接我们与祂同在。
Thank You Lord Jesus!
谢谢你，主耶稣！
The Lord your God has declared to you what is Truth. The Lord your God has vindicated what is Truth, by His Word and by His Spirit. “Not by power, not by might, but by My Spirit.” And, the Spirit, “God seeks those who worship Him in the Spirit and Truth.” “Thy Word is Truth.” And He has thoroughly vindicated that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. He has showed the evening Seeds to you. He has revealed It to you, in the Word. He has proven It to you, by His Spirit.
主你的神已向你宣布了什么是真理。主你的神已借着祂的道和祂的灵印证了什么是真理。“不是倚靠势力，不是倚靠才能，而是倚靠我的灵。” 圣灵，“神寻找那些用灵和真理敬拜祂的人。” “你的道就是真理。” 神彻底地印证了耶稣基督昨天、今天、一直到永远是一样的。神已向你显示了夜晚时辰的种子。神在祂的话语中已向你启示了，借着祂的圣灵向你证明了它。
With all my heart I invite each of you to come join a portion of His Bride as we unite from around the world at 12:00 P.M., Jeffersonville time, to hear His Voice speak through His seventh angel messenger and bring us the Message: Trying To Do God A Service Without Being The Will Of God 65-0718M.
我衷心地邀请你们每一位，来与祂的一部分新妇，一同于杰弗逊维尔时间中午12:00，从世界各地联合起来汇聚一堂，聆听祂的声音透过祂的第七位天使使者说话，并带给我们这篇信息：「65-0718M 不在神旨意中的侍奉」。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Scriptures to read before hearing the Message:
听这篇信息前要阅读的经文：
Deuteronomy 4:1-4 / 4:25-26申命记 第4章第1-4节 / 第4章第25-26节
1 Chronicles 13历代志上 第13章
1 Chronicles 15:15历代志上 第15章第15节
Psalms 22诗篇 第22篇
St. Mark 7:7马可福音 第7章第7节
Joel 2:28约珥书 第2章第28节
Amos 3:7阿摩司书 第3章第7节
Malachi 3玛拉基书 第3章
St. Matthew 11:1-15马太福音 第11章第1-15节
1 Corinthians 13:1哥林多前书 第13章第1节