信息: 65-0815 却不知道
.
Dear Chosen Ones,
亲爱的被选定的人们，
The new Birth is Christ; is a revelation. God has revealed to you this great mystery, and that’s a new Birth. Now what are you going to do when you get all that group together? where the revelation is perfectly in harmony,
重生就是基督；重生乃是一个启示。神已经向你启示了这个伟大的奥秘，而那就是重生。现在，当你把整个群体聚集在一起时，你要做什么呢？在那里，所有的启示都完全和谐一致。
God is gathering all His Eagle group together in perfect harmony, revealing His Word to His Bride.
神正在将祂所有的鹰群聚集在一起，使他们完全和谐一致，并向祂的新妇启示祂的道。
God’s way of having a king, like David was, was right, and you got one mind centered over. Like one leader and a bunch of geese, or so forth, you can’t take two or three of them. Then, you mess them all together, you come up with any kind of an idea.
神设立君王的方式，就如同设立大卫那样，是的，你需要一个共同的思想中心。就像一位领袖带领一群雁，你们不能选两三个。然后就会产生混乱，各种不同的想法都会冒出来。
Then what must we do, Lord?
主啊，那么我们该做什么呢？
Only thing you have to do is just make My Voice known; they know it, for My sheep know My Voice.
你唯一需要做的，就是把我的声音传扬出去；他们认得这声音，因为我的羊认得我的声音。
What is Your perfect Voice for today, Lord?
主啊，今天你的完全完美声音是什么呢？
If I offended you by saying that, forgive me, but, I felt that might been resented, but, I am God’s Voice to you.
如果我这样说冒犯了你，请原谅我；我知道这话可能会引起人的反感，但我是神对你们的声音。
We believe that with all our hearts. This is how we feel, Lord.
主啊，我们全心全意相信这一点。这就是我们的感受。
They don’t have to scientifically prove anything, or ask any Sadducee or Pharisee, or anything else, about it. I said it, they believe it, for My sheep hear My Voice.
他们不需要用科学去证明任何事情，也不需要去问什么撒都该人、法利赛人，或任何其他人。我说出的，他们就都相信，因为我的羊听我的声音。
What is the Voice on the tapes to Your Bride?
对于你的新妇来说，录音带上的声音是什么？
This is the Voice of God in letter form, because This is the entire revelation of Jesus Christ, Old and New Testament put together. Amen. There you are.
这是神赐下的声音，以书面形式，因为这是耶稣基督完整的启示，是新约与旧约合在一起的启示。阿们。这就是了。
Are the tapes still important today?
录音带在今天仍然重要吗？
I know that, after my going away from this earth, them tapes and them books will be living on, and many of you young children will find, in the days to come, that this is exactly the Truth,…
我知道，在我离开这个世界以后，那些录音带和那些书籍仍将活着；在将来的日子里，你们许多年轻的孩子将会发现，这正是真理……
Lord, we believe the tapes and books are Your living, live ministry that You have left for Your Bride.
主啊，我们相信这些录音带和书籍，就是你留给你新妇那活的、活生生的事工。
Why are the tapes the MOST IMPORTANT VOICE for us to hear?
为什么录音带是我们最应该聆听、也是最重要的声音呢？
We’re in the most deceiving age that we ever lived in. “It would deceive the very Elected if it was possible,” because they have anointing, they can do anything like the rest of them.
我们正处在人类有史以来最具欺骗性的时代。“倘若能行，连选民也就被迷惑了。”因为他们也有恩膏，他们能够像其他人一样行各样的事。
“Whosoever shall add one word to This, or take one Word from It.” You’ve got to have an ultimate somewhere.
“无论谁在这话上加添一个字，或从这话中删去一个字。”你总得有一个终极绝对的标准。
Thus, our Ultimate has to be the Word of God. You have revealed to us that the Word of God and the Voice of God are the same. The Voice is the very thoughts of God spoken, as You did with the prophets when You wrote the Bible; but in this last day, You preserved Your Word, Your Voice, by recording It and placing It on tape. So, Your Voice spoken on the tapes is the Bride’s ultimate.
因此，我们的终极绝对标准必须是神的道。你已经向我们启示，神的道与神的声音乃是一样的。这声音就是神被说出来的思想，正如你借着先知写下圣经一样；但在这末后的日子，你借着把它录制下来，并保存于录音带中，保守了你的道、你的声音。因此，在录音带上你所说出的声音，就是新妇的终极绝对标准。
People don’t think it is important to play the Voice in their church today. They are taught in their churches that Brother Branham never said to play the tapes in the church, they just need hear the ministry minister and quote the Word.
如今，人们并不认为在他们的教会中播放这声音是重要的。他们在教会里所受的教导是：伯兰罕弟兄从未说过要在教会中播放录音带，他们只需要听传道人传讲，并引用神的道就可以了。
And if the church is your ultimate, you don’t give a hoot what anybody says. That’s your ultimate. O God, help this to sink in! To me, the whole thing is wrong. God’s Word is the ultimate. Whatever that Word says, then that’s right.
如果教会就是你的终极绝对标准，那么无论任何人说什么，你都不会在乎，因为那就是你的绝对标准。哦，神啊，求你使这件事深深扎入人的心里！对我来说，整件事都是错的。神的道才是终极绝对标准；无论那道怎么说，那就是对的。
He was waiting for them to invite Him. That’s what He’s waiting tonight, for you to invite Him. Notice, when those disciples invited Him in to their fellowship around the table,
祂当时一直在等候他们邀请祂。今晚，祂也正在等候你来邀请祂。请注意，当那些门徒邀请祂进入他们围桌交通的时候，
How can anyone say, justify, or make excuses, who proclaims that they believe this end-time Message, not to play the tapes in their churches when they have the opportunity to hear THE VERY VOICE OF GOD? It is the Words that God spoke through human lips by His anointed prophet. The ONLY VOICE vindicated by the Pillar of Fire, proven by knowing the very secrets of the heart, proven by signs and wonders, that it IS the Voice of God to this generation.
凡宣称自己相信这末后信息的人，当他们有机会聆听神自己的声音时，怎么还能说不、还能为自己辩解、还能寻找借口，而不在他们的教会中播放神的声音呢？这是神借着祂所膏立的先知，藉着人的嘴唇所说出来的话语。这乃是唯一被火柱印证的声音，借着洞悉人心深处的秘密得到了证明，借着神迹奇事得到了证明，证明祂确实就是神赐给这个世代的声音。
How could anyone make ANY excuse, explanation, or not have the desire to hear the Voice of God every single time they gather?
任何人每一次聚集的时候，怎么还能找出任何借口、作任何解释，或竟然没有渴望去聆听神的声音呢？
Lord, let me never take Your Voice on the tapes for granted. Let me always proclaim to the world It is the ONLY Voice they need to hear. Let me declare to Your Bride, ALL THEY NEED IS YOUR VOICE ON THE TAPES.
主啊，愿我永远不要把你在录音带上的声音视为理所当然。愿我始终向世人宣告，这是他们唯一需要聆听的声音。愿我向你的新妇宣告：她们所需要的一切，就是你在录音带上的声音。
We love to fellowship. We love to talk about You and quote Your Word, but there is nothing greater You could’ve done for Your Bride than to give us Your Word on top of Word, the Revelation of Your Voice, and then to recognize WHO WE ARE, YOUR FAITHFUL BRIDE.
我们喜爱交通。我们喜爱谈论你，喜爱引用你的道；然而，你为你的新妇所能做的，没有一件比赐给我们你的道上加道、赐给我们你声音的启示，并且使我们认出我们是谁——你忠信的新妇——更伟大的了。
How I could go on and on, fellowshipping about the great revelation God has given to us. There is no end; but the greatest thing I could do is invite you to come hear for yourself the Voice of God with a portion of the Bride Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear: 65-0815 – And Knoweth It Not.
我是多么愿意一直不断地交通神赐给我们的这个伟大启示，真是说也说不尽；然而，我所能做的最有意义的事，就是邀请你在本周日杰弗逊维尔时间中午十二点，与一部分新妇一同亲自来聆听神的声音，收听：「65-0815却不知道」。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄
Scriptures to read:
阅读经文：
Revelations 3:14-19
启示录第3章第14-19节
Colossians 1:9-20
歌罗西书第1章第9-20节