Dear Eternal Life Bride,
親愛なる永遠の命の花嫁へ、
Who is that Voice that is speaking to us on the tapes?
テープで私たちに語りかけているその声は誰でしょうか。
We can only know the answer to that question by Revelation from God. Only His predestinated Bride will have that Revelation. Thus, we must search His Word to understand who He said was: The only interpreter of His Word. Who would break and reveal the Seven Seals? Who would reveal all the hidden secrets of the Bible? Who will call out and lead His Bride? Who will have the Voice of infallibility?
私たちは神からの啓示によってのみ、その質問の答えを知ることができます。神に予定された花嫁だけがその啓示を持つことになります。したがって、神が誰であると言われたかを理解するために、神の御言葉をしらべなければなりません。それは、神の御言葉の唯一の解釈者です。誰が七つの封印を解き、明かすのでしょうか。誰が聖書のすべての隠された秘密を明かすのでしょうか。誰がその花嫁を呼び出し、導くのでしょうか。誰が誤ることのない声を持つのでしょうか。
According to the Word, it is none other than Melchisedec, Himself. A Man without a father or mother, Who had no beginning or ending of days. God, Who became flesh and ate meat and cornbread, drank buttermilk, and spoke to Abraham. He was a Person with a personality, living in human flesh.
御言葉によれば、それはメルキゼデクご自身にほかなりません。父も母もなく、日の始まりも終わりのない方です。肉体となり、肉とコーンブレッドを食べ、牛乳を飲み、アブラハムに語りかけた神です。神は人間の肉体に宿り、人格を持ったお方でした。
That same Word said that Melchisedec, that Person, that personality, would live and reveal Himself again in human flesh just as He did to Abraham, then once again in Jesus Christ; but today, in His seventh angel messenger of Revelations 10:7.
その同じ御言葉は、メルキゼデク、そのお方、その人格が、アブラハムになされたように、そしてもう一度イエス・キリストにおいてなされたように、再び人間の肉体に宿ってご自身を現されー、しかし今日は、ヨハネの黙示録第10章第7節の神の第七の天使の使いにおいてであります。
His Spirit would consume that earthly tabernacle so He could speak and reveal Himself to His Bride. God Himself living and speaking in human flesh. His first fully restored Seed had come to full maturity. The complete plan of God had arrived; God and man were One. God was speaking lip to ear to His Bride as He did to Abraham.
神の御霊はその地上の幕屋に満ち溢れ、神が花嫁に語りかけ、ご自身を明かすことができるようにされました。神ご自身が人間の肉体に住み、語っておられたのです。神の最初の完全に回復された種は、完全な成熟に達していました。神の完全な計画が到来しました。神と人間は一つでした。神はアブラハムになされたように、花嫁の耳元で直接語っておられました。
He came in and lived in that, in the Person of Melchisedec, then later we never heard no more of Melchisedec, because He became Jesus Christ, Melchisedec was the Priest but He became Jesus Christ, now, you bypassed that, because in that form He knowed all things, and you have never been able to know that yet.
神はメルキゼデクというお方としてそこに入り、住まれました。その後、メルキゼデクのことは再び現れることはありませんでした。なぜなら、神はイエス・キリストになられたからです。メルキゼデクは祭司でしたが、神はイエス・キリストになられました。さて、「あなた方はまだ、御言葉の形を経ていません。なぜなら、御言葉の形において、主はすべてのことを知っておられますが、あなた方はまだそれらのことを知ることができないからです。」。
YET…!! Then who are we?
まだ……！！ それでは、私たちは誰なのでしょうか。
Our eyes, our stature, whatever we were, we were in His thinking at the beginning. Before there ever was an Angel, star, Cherubim, or anything else. He thought it, He spoke it, and here we are.
私たちの目、私たちの背丈、私たちがどのような存在であっても、私たちは初めに神の思考の中にいました。天使や星、ケルビム、あるいは他の何かが存在する前から。神がそれを考え、神がそれを語り、そして私たちがここにいるのです。
That is infinite. We can’t comprehend it in our minds, but that’s God. God, infinite!
それは無限です。私たちの知性では理解できませんが、それが神です。神、無限なるお方！
Because we were in Him in the beginning, what happens to us after this mortal life here on earth is over?
私たちは初めに神の中にいたのですから、ここ地上でのこの死ぬべき命が終わった後、私たちには何が起こるのでしょうか。
When this robe of flesh is dropped, there is a natural body, theophany, a body not made with hands, neither born of a woman, that we go to. Then that body returns back and picks up the glorified body.
この肉の衣を脱ぎ捨てるとき、私たちは、人の手によらず、女から生まれたのでもない体、テオファニー、自然な体へと向かいます。その後、その体は戻ってきて、栄光化された体を引き取ります。
What wonderful things are in store for His Bride. Look what is taking place right now as He is revealing His Word to us like never before. Talk about a love letter to His Bride! What a day we are living in.
神の花嫁には、なんと素晴らしいことが用意されていることでしょう。神がかつてないほどに御言葉を私たちに明かしておられる今、何が起きているかを見てください。まさに花嫁への愛の書簡です！ 私たちはなんと素晴らしい日を生きていることでしょう。
We have the Revelation and know it is Melchisedec, the Voice of God, speaking to us on the tapes. We have the Revelation it is God’s provided and perfect will for today. Thus, we KNOW WHO HE IS AND WE ARE HIS BRIDE.
私たちは啓示を持っており、テープで私たちに語りかけているのが神の声、メルキゼデクであることを知っています。私たちは、それが今日のための神の備えられた完全な御こころであるという啓示を持っています。したがって、私たちは彼が誰であるかを知っており、私たちは彼の花嫁です。
That Revelation is getting greater and greater every day. Each passing day brings us more joy, more Revelation. The Bride is making Herself ready by sitting in the presence of His Voice, as He tells Us who We are, how much He loves Us, how He can’t wait to be with Us!!!
その啓示は日々ますます大きくなっています。一日が過ぎるごとに、より多くの喜びとより多くの啓示がもたらされます。花嫁は神の声の臨在の中に座ることによって、自分自身を整えています。神が、私たちが誰であるか、どれほど私たちを愛しているか、どれほど私たちと一緒にいるのが待ちきれないかを語ってくださるからです！！！
Come, make yourself ready at 12:00 P.M., Jeffersonville time, for what is fixing to take place, as we listen to the Voice of Melchisedec.
さあ、ジェファーソンビル時間の午後12時に、メルキゼデクの声を聞きながら、これから起ころうとしていることのために自分自身を整えてください。
Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟
Message: 65-0221E “Who Is This Melchisedec?”
メッセージ： 「65-0221Eこのメルキゼデクとは誰か？」
Scriptures to read: 読むべき聖句：
Genesis 18th Chapter 創世記18章
Exodus 33:12-23 出エジプト記33:12-23
St. John 1:1 ヨハネの福音書1:1
Romans 8:1 ローマ人への手紙8:1
2 Corinthians 5:1 コリント人への手紙第二5:1
1 Thessalonians 4:13-18 テサロニケ人への手紙第一4:13-18
First Timothy 3:16 / 6:15 テモテへの手紙第一3:16 / 6:15
Hebrews 7:1-3 /13:8 ヘブル人への手紙7:1-3 / 13:8
Revelation 10:1-7 / 21:16 ヨハネの黙示録10:1-7 / 21:16