Dear Perfect Bride,
親愛なる完全な花嫁の皆様へ、
But to see the deceitfulness of the enemy, we’ve never had a day like this we’re now living. It’s the most cunning, deceitful day. And when I see that, it brings this, that, the Christian has to be more on his toe today than he ever was in any age.
しかし敵の欺きを見るとき、私たちは今までに経験したことのない時代を生きています。今は最も狡猾で、最も欺きに満ちた時代です。それを見るとき、私はこう思います。クリスチャンは今日、これまでのどの時代にもまして目を覚まし、警戒していなければならないのです。
Brother Branham spoke these words to the Bride almost 61 years ago to date. How was the deceitfulness of the enemy 61 years ago compared to now? To put it in a different perspective, what was technology of the world 61 years ago compared to what it is today?
ブランハム兄弟がこの言葉を花嫁に語られてから、今日で約61年になります。61年前と比べて、今日の敵の欺きはどうでしょうか。別の観点から見れば、61年前の世界の技術と今日の技術とでは、どれほどの違いがあるでしょうか。
1961 was the dawn of the Space Race, computers were massive room-sized mainframes operating on vacuum tubes and punch cards which required specialized scientists to program. Telephones were fastened to walls and relied on hardwired and analog copper line, Transistor mainframes, mechanical typewriters, paper filing systems and early mechanical calculators.
1961年は宇宙開発競争の幕開けの時代でした。コンピューターは部屋いっぱいを占める大型メインフレームで、真空管とパンチカードによって動作し、プログラムするには専門の科学者が必要でした。電話は壁に取り付けられ、銅線によるアナログ回線に接続されていました。トランジスタ式メインフレーム、機械式タイプライター、紙のファイリングシステム、そして初期の機械式計算機の時代でした。
But today we have the Internet, Artificial Intelligence systems that are capable of creating art, writing, and assisting with tasks in real-time. Personal rockets going to Mars. Pocket-sized smartphones, smart watches, and personal devices powered by Global wireless networks that instantly connect billions of people via voice, text, and video. Robotic assistants.
しかし今日では、インターネットがあり、芸術作品や文章を作成し、リアルタイムでさまざまな作業を支援できる人工知能があります。火星を目指す民間ロケット、ポケットに収まるスマートフォンやスマートウォッチ、そして世界規模の無線ネットワークによって、音声・文字・映像で何十億もの人々が瞬時につながっています。さらにはロボット・アシスタントまで存在しています。
The cunningness and deceitfulness of the enemy is like never before. The evil seed of Satan is in full maturity and has created a Satan’s Eden. But at the same time, God has a Bride that is in full maturity, His Royal Seed that has made Herself ready by sitting in the presence of His Son, His Word, His Voice.
敵の狡猾さと欺きは、かつてないほどになっています。サタンの悪い種は完全に成熟し、「サタンのエデン」を築き上げました。しかし同時に、神にも完全に成熟した花嫁がおられます。それは御子の臨在、御言葉、そして御声の中に座し、自らを整えた神の王なる種です。
God knew He had to provide a way to sustain His Bride in this deceitful, evil age. A perfect way that they would never have to wonder, guess, or take any man’s word for the true unadulterated Word. He knew they would need to hear for themselves the Voice of God, because He warned us it would be so close it would deceive the very Elect if possible.
神は、この欺きに満ちた邪悪な時代に、ご自身の花嫁を保つための道を備えなければならないことをご存じでした。それは、真に混じりけのない御言葉について、決して疑ったり、推測したり、人の言葉に頼ったりする必要のない、完全な道です。神は、花嫁が自ら神の御声を聞かなければならないことをご存じでした。なぜなら、それはあまりにも巧妙で、もし可能であれば、選民さえ惑わすほどになると警告しておられたからです。
Men could be anointed, filled with the Holy Spirit, and be false. He had to provide a way. Thus, He made a PERFECT WAY for His Bride, which would seem impossible when He began to record His Voice in 1947; that at a touch of their finger, the world could hear for themselves every Word He spoke, even in their own language. There would be NO QUESTIONS, NO WONDERING. THEY COULD HEAR THUS SAITH THE LORD FOR THEMSELVES.
人は油注がれ、聖霊に満たされていても、それでもなお偽りであることがあります。ですから神は道を備えなければなりませんでした。こうして神は、ご自身の花嫁のために 完全な道（PERFECT WAY） を備えられました。それは、1947年に御声の録音を始められた当時には、不可能に思われたことでしょう。しかし今では、指先ひとつで、世界中の人々が、神の語られたすべての御言葉を、自分自身の言語で聞くことができます。そこには疑問も、迷いもありません。彼らは自ら「主はこう仰せられる」を聞くことができるのです。
He has even made a way that He could unite His Bride around the world to hear His Voice, all at the same time, so they could be in one mind, one accord, hearing Him speak.
神はさらに、世界中の花嫁が同時に御声を聞き、一つの思い、一つの心となって、神が語られるのを聞くことができる道まで備えてくださいました。
He had to take His messenger, but He left His Voice, His perfect Word for His Perfect Bride. By hearing and staying with His Voice, they would know they cannot be deceived.
神はご自身の使者を召し去られましたが、ご自身の御声、すなわち完全な花嫁のための完全な御言葉を残してくださいました。その御声を聞き、その御声にとどまることによって、彼らは決して惑わされることはないと知るのです。
And here it is: That’s how God establishes His Church, every Word after Its kind! “Man shall not live by bread alone, but by every Word proceeding out of the mouth of God.”
ここに、その答えがあります。それこそが、神がご自身の教会を、それぞれの種類に従ってすべての御言葉によって確立される方法なのです。『人はパンだけで生きるのではなく、神の口から出るすべての御言葉によって生きるのである。』
We know this is believing every Word the Holy Spirit speaks, but to me, I have the greatest honor that has ever been given to a human. I can hear, with my ears, the literal VOICE SPEAK every Word proceeding from the mouth of God.
私たちは、これが聖霊の語られるすべての御言葉を信じることであると知っています。しかし私にとって、これ以上の栄誉は人間に与えられたことがありません。私はこの耳で、神の口から出るすべての御言葉を、文字どおり語られる御声として聞くことができるのです。
There is no other way for me. God has provided many ways to save His children, but for me, God has provided a PERFECT WAY TO PERFECT HIS BRIDE.
私には、これ以外の道はありません。神はご自身の子どもたちを救うために多くの方法を備えられました。しかし私にとって神は、ご自身の花嫁を完全なものとするための 完全な道（PERFECT WAY TO PERFECT HIS BRIDE） を備えてくださいました。
Today, Satan is misconstruing part of the Scripture that applies to this day. He’ll let you know all Jesus did was perfectly well. He’ll let you know all that Brother Branham did was perfectly well, and he was God’s prophet. But when it comes to playing the very vindicated Voice of God in their church, they’ll say that doesn’t apply to today, it’s the ministry.
今日、サタンはこの日に当てはまる聖書の一部を曲解しています。彼は、イエスがなさったことはすべて完全であったことを認めさせるでしょう。また、ブランハム兄弟が行ったこともすべて完全であり、彼が神の預言者であったことも認めるでしょう。しかし、自分たちの教会で、その証明された神の御声を流すことになると、「それは今日には当てはまらない。それはミニストリーのためのものだ」と言うのです。
That’s just all he has to do, see, is to get the people to believe It that way, and that—that’s all. For, “You cannot take one Word away from It, or add one word to It.” But that’s what he does.
ご覧なさい。サタンは、人々にそのように信じ込ませるだけでよいのです。それだけで十分なのです。なぜなら、「そこから一つの御言葉も取り去ってはならず、また一つの御言葉も付け加えてはならない」からです。しかし、サタンはまさにそれを行っているのです。
What does your spiritual leader promote in your church? What is the most important Voice the Bride must hear today? You can only have 1 Major.
あなたの教会の霊的指導者は、何を勧めているでしょうか。今日、花嫁が聞かなければならない最も重要な御声は何でしょうか。メジャー・ボイスは一つしかありません。
A: Voice of the ministry?
A：ミニストリーの声
B: Voice of God on the tapes?
B：テープの御声
“Every seed must come forth of its kind.” That’s how God established His Eden.
「すべての種は、その種類に従って生じなければならない。」それこそが、神がご自身のエデンを確立された方法です。
I’m not opposed to the ministry to minister. I know, and believe, God has called them. But to me, the true ministry will tell his congregation the Voice on the tapes is the most important Voice they MUST hear, thus they must play the tapes in their church, for it is the MAJOR VOICE.
私はミニストリーに反対しているのではありません。神が彼らを召されたことを知っており、それを信じています。しかし私にとって、真のミニストリーとは、テープの御声こそ会衆が必ず聞かなければならない最も重要な御声であることを会衆に伝える人です。したがって、教会ではテープを再生しなければなりません。なぜなら、それがメジャー・ボイスだからです。
As for me and my house, and the Branham Tabernacle, we will stay with God’s PERFECT PROVIDED WAY. We’re going to PRESS PLAY and hear the Voice of God.
しかし、私と私の家、そしてブランハム・タバナクルは、神の 完全に備えられた道（PERFECT PROVIDED WAY） にとどまります。私たちはプレイボタンを押し、神の御声を聞きます。
I’d love to invite the world to come join us to hear that Voice this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we once again unite around His chosen provided way for today.
今日のために神が選び、備えてくださった道のもとに、もう一度一つとなり、今度の日曜日、ジェファーソンビル時間午後12時に、その御声を共に聞くため、世界中の皆さんを心からお招きしたいと思います。
Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟
Message: Satan’s Eden 65-0829
メッセージ：「サタンのエデン」 65-0829
Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージを聞く前にお読みいただく聖書箇所：
2 Timothy 3:1-9
テモテへの手紙第二 第3章1–9節
Revelation 3:14
ヨハネの黙示録 第3章14節
2 Thessalonians 2:1-4
テサロニケ人への手紙第二 第2章1–4節
Isaiah 14:12-14
イザヤ書 第14章12–14節
Matthew 24:24
マタイによる福音書 第24章24節