今日信息摘录 / 在这一天 | Sierra Vista Fellowship

摘自VGR网站.

25-0927

1946：
Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR
圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒

The Jonesboro, AR meetings continued on this Friday in 1946.
1946年的这个星期五，阿肯色州琼斯伯勒的聚会还在继续。

The excerpt below is from the "Bible Hour Echoes" publication, October 1946.
下文节选自1946年10月出版的《圣经时刻回响》刊物。

"One outstanding healing that took place during the meeting was that of a man totally blind, from Kennett, MO. He was prayed for about 1:00 p.m., and on his way home, while riding in a car, the power of God came upon him, the cane fell from his hands, and his eyesight was completely restored. He arrived in Kennett and began to go up one street and down the other, testifying of that which God had done for him."
“聚会期间发生的一次非凡的医治，是一位来自密苏里州肯尼特、完全失明的男子得到了医治。他在下午一点左右接受了祷告，回家的路上，当他坐在车里时，神的大能临到他，手中的拐杖掉落，他的视力完全恢复。到达肯尼特市后，他开始走街串巷逐条街道行走，向众人见证神为他所做的事。”

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1947：
Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO
基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯

Brother Branham was in St. Louis, MO and continued the healing campaign, on this day in 1947.
1947年的今天，伯南汉弟兄在密苏里州圣路易斯继续举行医治布道聚会。

The "Winnipeg Free Press" newspaper ran the following excerpt of the meetings.
《温尼伯自由新闻报》刊登了以下有关聚会的摘录。

"There were hundreds of reported cures during the day. Men and women who were led to the platform walked back without assistance. Others who said they could not hear before the services shouted "Praise be to God" and other phrases that were said to them to be repeated. Persons who limped up hesitantly, walked away more sure of foot."
“当日报告的治愈案例达数百起。先前需人搀扶至讲台的男女，此刻无需搀扶就能走回来。还有一些人说聚会前自己是失聪状态，但后来却能高声喊出“赞美神”，以及别人让他们重复的话。那些蹒跚而来步履迟疑的人，离去时已是脚步稳健。”

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1951：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉斯竞技场，纽约州，纽约市

On this September day, the St. Nicholas Arena in New York City was host to the third day of Brother Branham's 1951 meetings.
在九月里的这一天，纽约市的圣尼古拉斯竞技场迎来了伯南汉弟兄此次1951年聚会的第三天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1958:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

After almost three months of being absent from the Tabernacle, Brother Branham returned to the pulpit to bring the message, "Why Are We Not A Denomination?"
阔别伯南汉堂近三个月后，伯南汉弟兄重返讲台，带来了信息《为什么我们不是宗派？》。

58-0927 Why Are We Not A Denomination?
58-0927 为什么我们不是宗派？

25-0926

1946：
Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR
圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒

Brother Branham was in Jonesboro, AR for the third day of the meetings, on this date in 1946.
1946年的这一天，伯南汉弟兄在阿肯色州琼斯伯勒进行第三天的聚会。

The following is an excerpt from "Bible Hour Echoes" publication, October 1946.
以下是1946年10月《圣经时刻回声》刊物的一段摘录。

"The very first night of our meeting, one lady and her two children were prayed for who had come all the way from California just for this service. God honored her faith and she was well rewarded for her trust in Him. Many outstanding miracles took place during this meeting, which I know sounds unreasonable to the natural, but we must remember that all things are possible if we only believe!"
“在我们聚会的第一晚，有一位女士和她的两个孩子接受了祷告，他们特地从加利福尼亚赶来参加这场聚会。神尊重她的信心，她因信靠神而得到丰厚的回报。在这次聚会中发生了许多非凡的神迹，我知道这听起来有些不合常理，但我们必须记住，只要我们相信，凡事都有可能！”

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1947：
Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO
基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯

Day four of the 1947 St. Louis campaign fell on a September Friday with Brother Branham praying for the sick and afflicted that evening.
1947年圣路易斯布道活动的第四天是在九月的一个星期五，当晚伯南汉弟兄为病人和受苦的人祷告。

The following is an excerpt from the "Winnipeg Free Press" newspaper, 1947.
以下内容节选自1947年《温尼伯自由新闻报》。

"Thousands of persons flocked to the Convention Hall of Kiel Auditorium yesterday for services, at which the Rev. William Branham of Jeffersonville, Ind. laid his hands on and prayed for the blind, deaf, crippled and sick."
“昨天，数千人涌入基尔礼堂的大会堂参加聚会，在聚会中，来自印第安纳州杰弗逊维尔的威廉·伯南汉牧师为盲人、失聪的人、残疾人和病人按手祷告。

"Persons wishing to receive the ministrations of the Rev. Mr. Branham began arriving in early morning. Most of them were told to take seats in the auditorium and wait the call to the platform, but those who said they could not stand in a line were invited to take chairs on the stage behind the curtain. There were more than 200 of these by the time the Rev. Mr. Branham got to them in the late afternoon.
想要接受伯南汉牧师服事的人一大早就陆续抵达。大多数人被告知在礼堂里找座位坐下，等待被叫上讲台，但那些表示自己无法排队的人则被请到幕后舞台区的椅子上就座。到下午伯南汉牧师来到他们那里时，这些等候者已超过200人。

Downstairs, in a ground-level room, about 20 persons waited on stretchers for hours, their faces showing the results of long pain and suffering."
楼下底层房间内，约20名患者躺在担架上等候数小时，他们的脸上显出长期疼痛和受苦的痕迹。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1951：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉斯竞技场，纽约州，纽约市

Brother Branham was in New York City for day two of the meetings, on this Wednesday in 1951.
1951年的这个星期三，伯南汉弟兄正在纽约市参加第二天的聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953:
Wiley Temple, Santa Cruz, CA
威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯

Today, in 1953, was the closing service of the Foursquare Convention in Santa Cruz, CA. Brother Branham spoke the evening service, which he had done since the start of the convention, September 21st.
1953年的今天，是加利福尼亚州圣克鲁斯四方大会的最后一场聚会。自9月21日大会启幕以来，伯南汉弟兄连续担任晚间聚会的讲员，此晚亦不例外。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0925

1946：
Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR
圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒

Day two of the Jonesboro, AR meetings was on this day in 1946, hosted by Bible Hour Tabernacle.
1950年堪萨斯州的堪萨斯城帐篷聚会即将结束，伯南汉弟兄自9月11日以来一直在那里讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1947：
Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO
基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯

The St. Louis healing campaign of 1947, continued on this September Thursday and marked the third day at Kiel Auditorium Convention Hall.
1947年圣路易斯的医治布道大会于九月的这个星期四继续进行，这是在基尔礼堂大会堂聚会的第三天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent Meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

Brother Branham held the closing service of the Kansas City, KS campaign on this day in 1950.
1950年的这一天，伯南汉弟兄主持了堪萨斯州的堪萨斯城布道会的最后一场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1951：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉斯竞技场，纽约州，纽约市

Brother Branham was in New York City, on this date in 1951, to begin a series of services, that would last through September 30th.
1951年的这一天，伯南汉弟兄在纽约市开始了一系列聚会，这些聚会将持续到9月30日。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953:
Wiley Temple, Santa Cruz, CA
威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯

On this Friday in 1953, Brother Branham was in Santa Cruz, CA, speaking at Wiley Temple.
1953年的这个星期五，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣克鲁斯的威利堂讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1957：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this day, Brother Branham had just concluded the "Hebrew" series from the Tabernacle and held the first of three "Question And Answers On Hebrews" services.
在这一天，伯南汉弟兄刚刚结束了在伯南汉堂传讲的《希伯来书》系列讲道，并举行了三场“关于《希伯来书》的问题与解答”聚会中的第一场。

57-0925 Questions And Answers On Hebrews Part I
57-0925 希伯来书问题解答(一)

1960:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was at the Tabernacle on this Sunday in 1960.
1960年的这个星期天，伯南汉弟兄在伯南汉堂讲道。

60-0925 That Day On Calvary
60-0925 各各他的那一天

25-0924

1946：
Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR
圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒

In 1946, Brother Branham was speaking and praying for the sick at Bible Hour Tabernacle. This September Tuesday was the first day of the meetings.
1946年，伯南汉弟兄在圣经时刻会堂讲道并为病人祷告。这个九月的星期二是聚会的第一天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1947：
Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO
基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯

Kiel Auditorium Convention Hall, was the host of the St. Louis meetings during the later part of September, 1947. The meetings would last a total of seven days.
1947年9月下旬，基尔礼堂大会堂承办了本次圣路易斯聚会。此次聚会将持续七天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent Meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

The tent meetings of Kansas City, KS, 1950, were winding down, as Brother Branham had been there since September 11th.
1950年堪萨斯州堪萨斯城的帐篷聚会即将结束，伯南汉弟兄自9月11日以来一直在那里。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953:
Wiley Temple, Santa Cruz, CA
威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯

On this day in 1953, Brother Branham was in California, speaking at the Foursquare Convention.
1953年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州，于四方教会大会上讲道。

The newspaper article above is from the Santa Cruz Sentinel.
上述新闻报道源自《圣克鲁斯哨兵报》。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India
休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉

On this day in September 1954, Brother Branham held the closing service of the campaign.
1954年9月的这一天，伯南汉弟兄主持了这次布道大会的最后一场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0923

1947：
Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO
基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯

September 23rd was the first day of the forty-seven meetings in St. Louis, MO. Brother Branham was speaking at Kiel Auditorium Convention Hall each day through September 29th.
9月23日是密苏里州圣路易斯1947年聚会的第一天。伯南汉弟兄每天都在基尔礼堂大会堂讲道，一直到9月29日。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent Meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

The Kansas City healing revival continued on this day in 1950.
1950年的这一天，堪萨斯城的医治复兴会继续举行。

* No recordings available.
* 没有可用的录音

1951:
Jeffersonville High School Gymnasium, Jeffersonville, IN
杰弗逊维尔高中体育馆，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was in Jeffersonville, IN, speaking at the Jeffersonville High School Gymnasium, on this day in 1951.
1951年的这一天，在印第安纳州杰弗逊维尔，伯南汉弟兄于杰弗逊维尔高中体育馆讲道。

51-0923 The Principles Of Divine Healing
51-0923 神医治的原则

1953:
Wiley Temple, Santa Cruz, CA
威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯

Brother Branham was in Santa Cruz, CA, speaking at Wiley Temple on this day in September 1953.
1953年9月的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣克鲁斯的威利堂讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
Anuvrat-Samiti / Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India
安努夫拉特协会／休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉

September 23rd, 1954, Brother Branham was holding meetings in Bombay, India and today marked the fifth day.
1954年9月23日，伯南汉弟兄在印度孟买举行聚会，今天是第五天。

Mid-afternoon on this day, history was made when all the different religions in India were represented and assembled together to meet Brother Branham, a Christian. This was the first meeting of it's kind, ever.
当天午后时分，创造了历史性的时刻：印度各宗教代表齐聚一堂，共同会见基督徒伯南汉弟兄。这是有史以来第一次举行这样的聚会。

The healing campaign continued later that day outside Hume Memorial Congregational Church.
当天晚些时候，医治布道聚会在休姆纪念公理会教堂外继续进行。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1956：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this day in 1956, Brother Branham was at the Tabernacle for a Sunday service.
1956年的这一天，伯南汉弟兄在伯南汉堂举行星期天的聚会。

56-0923 Spiritual Adoption
56-0923 属灵的领养

25-0922

1950：
Tent Meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

Friday, September 22nd was the twelfth day of the 1950 tent meetings in Kansas City, KS.
9月22日星期五，是1950年堪萨斯州堪萨斯城帐篷大会的第十二天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953:
Wiley Temple, Santa Cruz, CA
威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯

Wiley Temple was the host to the Foursquare Convention of 1953. Brother Branham was speaking for the second day on this September Tuesday.
威利堂承办了1953年的四方教会大会。伯南汉弟兄在九月的这个星期二进行了大会的第二天讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India
休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉

Brother Branham was in Bombay, India, on this day in 1954, and held the fourth service of the campaign.
1954年的这一天，伯南汉弟兄在印度孟买，主持了此次布道活动的第四场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0921

1950：
Ministerial Breakfast / Tent Meeting, Kansas City, KS
传道人早餐会／帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

In Kansas City, KS, on this day in 1950, Brother Branham spoke at a Ministerial Breakfast and then continued the healing revival that evening.
1950年的这一天，在堪萨斯州堪萨斯城，伯南汉弟兄在一场传道人早餐会上讲道，当晚继续举行医治复兴聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953:
Wiley Temple, Santa Cruz, CA
威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯

On this September day in 1953, Brother Branham was in Santa Cruz, CA as guest speaker for the Foursquare Convention held at Wiley Temple. September 21st was the first speaking date and the convention convened through September 26th.
1953年9月的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣克鲁斯，作为四方教会大会的特邀讲员在威利堂讲道。9月21日是他首次讲道的日期，大会一直持续到9月26日。

The newspaper article is from the "Santa Cruz Sentinel".
这篇新闻报道源自《圣克鲁斯哨兵报》。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India
休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉

The third day of the India meetings took place on this day in 1954. It was also the second day that the crowds gathered outside in a large open area around Hume Memorial Congregational Church.
1954年的这一天，印度聚会进入第三天。这也是人群第二天聚集在休姆纪念公理会教堂周围的一大片空地上。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0920

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

On this day, Brother Branham was in Kansas City for the tenth service of the 1950 healing revival.
在这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯城举行医治复兴大会的第十场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India
休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉

The second of the meetings in Bombay, India took place on this September day in 1954.
第二场聚会于1954年9月的这一天在印度孟买举行。

Due to the large crowds the venue was changed to an outdoor open area around Hume Memorial Congregational Church.
由于人群众多，聚会场地改到了休姆纪念公理会教堂周围的一大片空地上。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1959：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this Sunday in 1959, Brother Branham was speaking at the Tabernacle.
1959年的这个星期天，伯南汉弟兄在伯南汉堂讲道。

59-0920 Planting The Vine And Where To Plant It
59-0920 栽种葡萄树以及栽种在哪里

25-0919

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

The Kansas City, KS meetings of 1950 continued on this September day with Brother Branham speaking for the ninth consecutive day.
1950年堪萨斯州堪萨斯城的聚会在这一天继续举行，伯南汉弟兄连续第九天讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
St. Paul's Indian Nation Hindustani Church, Byculla, Bombay, India
圣保罗印度民族印地语教会，印度，孟买，拜克拉

On September 19th, 1954, Brother Branham was in Bombay, India for meetings that lasted until September 24th of that same year.
1954年9月19日，伯南汉弟兄在印度孟买举行聚会，聚会一直持续到同年9月24日。

It was during these 1954 meetings, that the crowds of people that had gathered to hear Brother Branham, reached 500,000.
正是在1954年的这些聚会中，前来聚集聆听伯南汉弟兄讲道的人群规模达到了五十万人次。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1965：
Grantway Assembly of God, Tucson, AZ
格兰特威神召会，亚利桑那州，图森市

Brother Branham was in Tucson, AZ on this day in 1965 and spoke at the Grantway Assembly of God for one service.
1965年的这一天，伯南汉弟兄在亚利桑那州图森市的格兰特威神召会举行了一场聚会并讲道。

65-0919 Thirst
65-0919 渴想

25-0918

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

On this day in September, Brother Branham began the second week of the 1950 Kansas City, KS meetings.
9月的这一天，伯南汉弟兄开始了1950年堪萨斯州堪萨斯市系列聚会的第二周聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1952：
Tent meeting in Overland Park, Overland Park, KS
湖景公园帐篷聚会，堪萨斯州，欧弗兰帕克

Brother Branham was in Overland Park, KS to speak the closing service of the 1952 Foursquare Convention, on this September day.
9月的这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克，为1952年四方教会大会的最后一场聚会讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS
湖景公园帐篷会堂，堪萨斯州，欧弗兰帕克

On this day, in 1953, as he did in 1952, Brother Branham was in Overland Park, KS to speak at the closing service of the Foursquare Convention.
1953年的这一天，与1952年一样，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克市，为四方教会大会的最后一场聚会讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0917

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

The seventh day of the Kansas City meetings was on this day in 1950.
1950年的这一天，堪萨斯城聚会进入第七天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1952：
Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS
湖景公园帐篷会堂，堪萨斯州，欧弗兰帕克

On this day, Brother Branham was in Kansas City, KS, speaking under a tent in Lakeview Park.
在这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城的湖景公园的帐篷下讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Tent meeting in Lakeview Park, Overland Park, KS
湖景公园帐篷聚会，堪萨斯州，欧弗兰帕克

Lakeview Park was host to the convention, sponsored by the Foursquare Church, where Brother Branham had been guest speaker since September 14th.
由四方教会赞助的大会在湖景公园举行，伯南汉弟兄自9月14日起担任特邀讲员。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1956：
Angelus Temple, Los Angeles, CA
安吉鲁斯堂，加利福尼亚州，洛杉矶

Brother Branham was at Angelus Temple in Los Angeles, CA on this day in 1956 and spoke for the second day.
1956年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶的安吉鲁斯堂，进行了第二天的讲道。

56-0917 The Lamb And The Dove
56-0917 羔羊与鸽子

25-0916

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

On this day, Brother Branham was speaking in Kansas City, KS for the sixth day at the 1950 healing revival.
在这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城的1950年医治复兴会第六天的聚会上讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1952：
Tent meeting in Lakeview Park, Overland Park, KS
湖景公园帐篷聚会，堪萨斯州，欧弗兰帕克

The tent meetings in Overland Park, KS continued on this day in 1952.
1952年的这一天，堪萨斯州奥弗兰帕克的帐篷聚会继续举行。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS
湖景公园帐篷会堂，堪萨斯州，欧弗兰帕克

On this September Wednesday of 1953, Brother Branham was in Overland Park, KS, as the Foursquare Church sponsored convention continued.
1953年9月的这个星期三，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克，四方教会赞助的大会仍在继续举行。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1956：
Angelus Temple, Los Angeles, CA
安吉鲁斯堂，加利福尼亚州，洛杉矶

Brother Branham was in Los Angeles, CA, on this day in 1956, for the anniversary of the "Azusa Street Pentecostal Revival".
1956年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶，参加“阿苏萨街五旬节复兴活动”周年纪念。

56-0916 Azusa Jubilee
56-0916 阿苏萨街的禧年

25-0915

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

September 15th was the closing service of the 1946 meetings in Houston, TX. Brother Branham held fifteen consecutive days of services at the Houston Gospel Tabernacle, from September 1st through September 15th.
1946年9月15日是德克萨斯州休斯敦聚会的最后一场聚会。伯南汉弟兄从9月1日到9月15日，在休斯敦福音堂连续主持了十五天的聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

On this Friday in 1950, Brother Branham was in Kansas City, KS for the fourth day of the healing revival.
1950年的这个星期五，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城举行的医治复兴会已进入第四天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1952：
Tent meeting in Lakeview Park, Overland Park, KS
湖景公园帐篷聚会，堪萨斯州，欧弗兰帕克

On this September Monday in 1952, Brother Branham was in Overland Park, KS for the Foursquare Convention and spoke the first of three services.
1952年9月的这个星期一，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克参加四方教会大会，于三场聚会中的第一场聚会上讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS
湖景公园帐篷会堂，堪萨斯州，欧弗兰帕克

Brother Branham returned a year later, in September of 1953, to Overland Park, KS, and held five tent services in Lakeview Park. Today was the second of those services.
一年后，即1953年9月，伯南汉弟兄再次来到堪萨斯州欧弗兰帕克，在湖景公园举行了五场帐篷聚会。今天是其中的第二场。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1957：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was teaching from the book of Hebrews, on this day in 1957, at the Branham Tabernacle.
1957年的这一天，伯南汉弟兄正在伯南汉堂讲解希伯来书。

57-0915M Hebrews, Chapter Six #3
57-0915M 《希伯来书》第六章第三部分

57-0915E Hebrews, Chapter Seven #1
57-0915E 《希伯来书》第七章第一部分

25-0914

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

The Houston Gospel Tabernacle, W. E. Kidson, Pastor, was host to the fifteen day meetings of 1946 which began September 1st.
休斯敦福音堂(牧师W. E. 基德森)从1946年9月1日开始，承办了为期十五天的聚会。

The following is a quote from Brother Kidson;
以下是基德森弟兄的一段话；

"Brother William Branham had only held a few meetings among Pentecostal churches before he came to Houston Gospel Tabernacle in September 1946, so he was little known among most of us."
“威廉·伯南汉弟兄在1946年9月来到休斯敦福音堂之前，只在五旬节派教会中举行过几次聚会，所以我们中的大多数人对他知之甚少。”

W.E. Kidson, "Herald of Truth" magazine June 1947
——W. E. 基德森，《真理先驱报》杂志，1947年6月

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

The 1950, Kansas City tent meetings were in their fourth day as Brother Branham spoke on this Thursday evening.
1950年堪萨斯城的大帐篷聚会已经进行到第四天，伯南汉弟兄在这个星期四的晚上讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS
湖景公园帐篷会幕，堪萨斯州，欧弗兰帕克

In September of 1953, Brother Branham was in Overland Park, KS to hold tent meetings, that were sponsored by the Foursquare Church.
1953年9月，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克举行帐篷聚会，该聚会由四方教会赞助。

The only photos we have are of the park location itself.
我们仅有的照片是公园所在地的照片。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0913

1935Plus:
Brother Billy Paul is born.
比利·保罗弟兄出生。

Today is the birthday of a very special man that is so dear to our hearts, Brother Billy Paul Branham. He's the greatest witness that God has left us on this earth, to have walked side-by-side with God's prophet all those years and witnessed Hebrews 13:8 in action. Brother Branham said, "And we've been real chums. And so everywhere I go, I take Billy, and he's stuck with me." Thank you Brother Billy, for sticking with God's prophet so that he could bring us this Message!
今天，是我们心中一位非常特别的人——比利·保罗·伯南汉弟兄的生日。他是神为我们留在地上的最大的见证人，曾多年与神的先知并肩同行，亲眼见证了《希伯来书》13章8节的应验。伯南汉弟兄说：“我们始终是亲密无间的伙伴。所以无论我去哪里，我都带着比利，他一直支持陪伴着我。”谢谢比利弟兄一直支持陪伴着神的先知，让他能把这个信息带给我们！

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

September 13th, the Houston meetings of 1946 continued with Brother Branham speaking for the thirteenth consecutive day.
9月13日，1946年的休斯敦聚会继续举行，伯南汉弟兄已经连续第十三天讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

Brother Branham was in Kansas City, KS holding a healing revival in September of 1950 under a large tent.
1950年9月，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城的大帐篷下举行了一场医治复兴聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0912

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

On this September Thursday of 1946, Brother Branham was speaking in Houston, TX.
1946年九月的这个星期四，伯南汉弟兄在德克萨斯州休斯敦讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

Brother Branham was in Kansas City, KS for the second day of the healing campaign, on this Tuesday in 1950.
1950年的这个星期二，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城，进行医治布道大会第二天的聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0911

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

Today in September of 1946, Brother Branham was speaking at the Houston Gospel Tabernacle. This was the eleventh day of the meetings.
1946年九月的今天，伯南汉弟兄在休斯敦福音堂讲道。这是聚会的第十一天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Kansas City, KS
帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城

Brother Branham began a healing campaign in Kansas City, KS on this day in 1950.
在1950年的这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城开始了一场医治布道会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1955:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this day in September of 1955 and gives an account of his trip to Germany and Switzerland.
1955年九月的这一天，伯南汉弟兄在伯南汉堂讲道，并分享了他前往德国和瑞士的旅程。

55-0911 The Unwelcomed Christ
55-0911 不受欢迎的基督

1960：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this Sunday in 1960, a morning and evening service of Brother Branham were recorded at the Tabernacle.
1960年的这个星期天，伯南汉弟兄在伯南汉堂举行了早晨和晚间的聚会，并录制了下来。

60-0911M As I Was With Moses, So I Will Be With Thee
60-0911M 我怎样与摩西同在，也必怎样与你同在

60-0911E Five Definite Identifications Of The True Church Of The Living God
60-0911E 永生神真实教会的五个明确标志

1965:
Ramada Inn, Phoenix, AZ
华美达酒店，亚利桑那州，凤凰城

On this day in 1965, the Ramada Inn in Phoenix, AZ, hosted Brother Branham for a Saturday morning service.
1965年的这一天，亚利桑那州凤凰城的华美达酒店举办了伯南汉弟兄周六上午的聚会。

65-0911 God's Power To Transform
65-0911 神的大能来转变

25-0910

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

Brother Branham continued the meetings in Houston, TX on this day in 1946.
1946年的今天，伯南汉弟兄继续在德克萨斯州休斯敦举行聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1960：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was in Jeffersonville, speaking at the Tabernacle, on this Saturday evening in September 1960.
1960年九月的这个星期六晚上，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔的伯南汉堂讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0909

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

Day nine of the Houston meetings, was on this day in 1946, with Brother Branham speaking at the Houston Gospel Tabernacle.
1946年的今天，是休斯敦聚会的第九天，伯南汉弟兄在休斯敦福音堂讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1962：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

After holding a Saturday evening service, Brother Branham was at the Tabernacle the following morning and evening for the Sunday services.
在举行完星期六晚的聚会后，伯南汉弟兄于次日早晨和晚间在伯南汉堂举行星期天的聚会。

62-0909M Countdown
62-0909M 倒计时

62-0909E In His Presence
62-0909E 在他的同在中

25-0908

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

Sunday, September 8th, Brother Branham was in Houston, TX holding the eighth service of the 1946 meetings.
9月8日星期天，伯南汉弟兄在德克萨斯州休斯敦主持了1946年此次系列聚会的第八场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1957：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was at the Tabernacle, during the morning and evening services, this September Sunday, teaching from the book of Hebrews.
这个九月的星期天，伯南汉弟兄在伯南汉堂举行早晨和晚间的聚会，讲解《希伯来书》。

57-0908M Hebrews, Chapter Five And Six #1
57-0908M 《希伯来书》第五章和第六章第一部分

57-0908E Hebrews, Chapter Six #2
57-0908E 《希伯来书》第六章第二部分

1962:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this Saturday evening in 1962, Brother Branham was at the Tabernacle to make a recording and explain what stage his ministry was in.
1962年的这个星期六晚上，伯南汉弟兄在伯南汉堂录音，讲解了他事工所处的阶段。

62-0908 Present Stage Of My Ministry
62-0908 我现阶段的事工

25-0907

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

On this Saturday in 1946, Brother Branham was speaking at the Houston Gospel Tabernacle for the seventh day of the meetings.
1946年的这个星期六，伯南汉弟兄正在休斯顿福音堂讲道，这是聚会的第七天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

On this Monday in 1953, Brother Branham held an afternoon and evening service to close the meetings of the Chicago campaign.
1953年的这个星期一，伯南汉弟兄主持了下午和晚上的聚会，结束了此次芝加哥布道大会一系列聚会。

53-0907A Lord, Show Us The Father And It Sufficeth Us
53-0907A 主啊，将父显给我们看，我们就知足了

53-0907E Healing Line
53-0907E 医治队列

25-0906

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

Houston Gospel Tabernacle was host to the September, 1946 meetings of Brother Branham.
休斯顿福音堂于1946年9月举办了伯南汉弟兄的聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

On this Sunday in Chicago in 1953, Brother Branham held an afternoon service and an evening service, as the campaign was drawing to a close.
1953年的这个星期天，在芝加哥，随着布道会接近尾声，伯南汉弟兄主持了一场下午聚会和一场晚间聚会。

53-0906A Believest Thou This?
53-0906A 你信这话吗?

53-0906E The Living Jesus Christ
53-0906E 活着的耶稣基督

25-0905

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

Brother Branham was in Houston, TX, on this day in 1946, for the fifth day of the meetings.
1946年的今天，伯南汉弟兄在德克萨斯州休斯敦，举行第五天的聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

Day fourteen of the Chicago campaign of 1953, Brother Branham had been speaking at the Chicago Gospel Tabernacle since August 23rd.
这一天是1953年芝加哥布道大会的第十四天，自8月23日起，伯南汉弟兄一直在芝加哥福音堂讲道。

53-0905 Faith Without Works Is Dead
53-0905 信心没有行为是死的

25-0904

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

September 1946, Brother Branham was holding meetings at the Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX.
1946年9月，伯南汉弟兄在德克萨斯州休斯敦的休斯敦福音堂举行聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

Brother Branham continued the Chicago meetings on this Friday in 1953.
1953年的这个星期五，伯南汉弟兄继续在芝加哥举行聚会。

53-0904 Healing (What Cancer ls)
53-0904 医治(癌症是什么)

25-0903

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

Brother Branham was speaking at Houston Gospel Tabernacle, on this day in 1946.
1946年的今天，伯南汉弟兄正在休斯敦福音堂讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

On this September Thursday in 1953, Brother Branham was in Chicago speaking at Chicago Gospel Tabernacle.
1953年九月的这个星期四，在芝加哥，伯南汉弟兄于芝加哥福音堂讲道。

53-0903 Expectancy
53-0903 期待

1956:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this day in 1961, Brother Branham was speaking at the Tabernacle.
1961年的今天，伯南汉弟兄正在伯南汉堂讲道。

61-0903 Let Your Light So Shine Before Men
61-0903 你们的光也当这样照在人前

25-0902

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

The second service of the Houston meetings, was held on this day in 1946, at the Houston Gospel Tabernacle.
1946年的这一天，本次休斯敦系列聚会的第二场聚会在休斯敦福音堂举行。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

Day eleven of the Chicago meetings was on this day, September 2nd, 1953.
1953年9月2日的这一天是芝加哥聚会的第十一天。

53-0902 Testimony
53-0902 见证

1954：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约市

Brother Branham gave the closing service of the meetings, on this day in 1954, before leaving for Europe and India.
1954年的这一天，伯南汉弟兄在启程前往欧洲和印度之前，举行了本次系列聚会的结束聚会。

54-0902 South Africa Testimony
54-0902 南非的见证

1956:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was speaking at the Tabernacle, on this day in 1956.
1956年的这一天，伯南汉弟兄在伯南汉堂讲道。

56-0902 The Handwriting On The Wall
56-0902 墙上的字迹

25-0901

1916Plus:
There's a work for you to do when you get older.
当你长大以后，有一项工作要你去做。

We don't know the exact day, but it was on a warm September afternoon in 1916 when Brother Branham was packing water for his daddy to a moonshine still. A Voice spoke to him from a whirlwind in a tree and said, "Don't you never smoke, drink, or defile your body in any way. There's a work for you to do when you get older."
我们不知道确切的日期，但那是在1916年9月的一个温暖午后，伯南汉弟兄正在为他爸爸把水提到酿私酒的蒸馏房去。一个声音从树上的旋风中对他说：“你永远不要吸烟、喝酒，或者以任何方式玷污你的身体。当你长大以后，有一项工作要你去做。”

1921:
Are you a rider?
你是骑手吗？

Brother Branham wanted to be a real cowboy when he went out west to Arizona around 18 years old. He went to a rodeo where he sat on the corral fence watching a horse that no man could ride. The caller looked at him and asked "are you a rider?" He quickly said, "no sir".
伯南汉弟兄大约18岁时，到西部的亚利桑那州，想成为一名真正的牛仔。他去看了一场牛仔竞技表演，坐在畜栏的栅栏上观看一匹无人能骑的马。主持人看着他问：“你是骑手吗？”他连忙回答：“不是的，先生。”

1946:
Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX
休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦

In 1946, Brother Branham visited Houston Gospel Tabernacle and held 15 days of meetings, September 1st through the 15th.
1946年，伯南汉弟兄访问了休斯敦福音堂，并在那里举行了为期15天的聚会，从9月1日持续到9月15日。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

The first day of September 1953, Brother Branham continued the meetings held at the old Paul Rader church, "Chicago Gospel Tabernacle."
1953年9月1日，伯南汉弟兄继续在老保罗·雷德教会“芝加哥福音堂”举行聚会。

53-0901 Lord, I Believe
53-0901 主，我相信

1954：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约市

On this day in 1954, Brother Branham was in New York City holding services prior to leaving for Europe and India.
1954年的今天，伯南汉弟兄在前往欧洲和印度之前在纽约市举行聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1957:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this first September Sunday of 1957, Brother Branham brought the third and fourth chapters of Hebrews to the congregation of the Tabernacle.
伯南汉弟兄在1957年九月的第一个星期天，向伯南汉堂的会众传讲了《希伯来书》第三章和第四章。

57-0901M Hebrews, Chapter Three
57-0901M 《希伯来书》第三章

57-0901E Hebrews, Chapter Four
57-0901E 《希伯来书》第四章

1963:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was in Jeffersonville, IN on this day in 1963 and held both the morning and evening service.
1963年的今天，伯南汉弟兄在印第安纳州杰弗逊维尔，举行了早晨和晚上的聚会。

63-0901M Token
63-0901M 记号

63-0901E Desperations
63-0901E 不顾一切

25-0831

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

On this Monday in Chicago in 1953, Brother Branham was holding service at the Chicago Gospel Tabernacle.
1953年这个星期一，在芝加哥，伯南汉弟兄在芝加哥福音堂举行聚会。

53-0831 God Talked To Moses
53-0831 神与摩西说话

1954：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约

Brother Branham was in New York, NY on this last day of August 1954. This was the eighth day of the campaign.
1954年8月的最后一天，伯南汉弟兄在纽约州纽约市。这是此次布道会的第八天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0830

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

This day in 1953, marked the seventh day of the Chicago meetings and Brother Branham spoke both an afternoon and an evening service.
1953年的这一天，是芝加哥聚会的第七天，伯南汉弟兄进行了下午和晚上的聚会。

53-0830A Why I Am A Holy-Roller
53-0830A 为什么我是个圣滚轮

53-0830E Come And See
53-0830E 你来看

1964：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was at the Tabernacle on this August day in 1964 and held a morning and evening service on "Questions And Answers."
1964年八月的这一天，伯南汉弟兄在教会以《问题与解答》为题，进行了上午和晚上的聚会。

64-0830M Questions And Answers #3
64-0830M 问题与解答 #3

64-0830E Questions And Answers #4
64-0830E 问题与解答 #4

25-0829

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

Today, in 1953, was the first recording of the meetings at Chicago Gospel Tabernacle.
1953年的今天，是芝加哥福音堂聚会的首次录音。

53-0829 The Testimony Of Jesus Christ
53-0829 耶稣基督的见证

1954：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约

On this day, Brother Branham held an afternoon and evening service during the New York City campaign of August 1954.
这一天，伯南汉弟兄在1954年8月的纽约市布道会中，进行了下午和晚上的聚会。

54-0829A I Will Restore, Saith The Lord
54-0829A 主如此说，我必恢复

54-0829E Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever
54-0829E 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的

1965：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this August Sunday of 1965, Brother Branham was at the Tabernacle and spoke the evening service.
1965年八月的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道，进行了晚上的聚会。

65-0829 Satan's Eden
65-0829 撒但的伊甸园

25-0828

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

In 1953, Brother Branham was holding meetings at Chicago Gospel Tabernacle, the church that Paul Rader built and pastored.
1953年，伯南汉弟兄在芝加哥福音堂举行聚会，该教堂是保罗·雷德建造并担任牧师的。

Paul Rader's picture above.
上面是保罗·雷德的照片。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约

Brother Branham was in New York on this Saturday in 1954, speaking for the fifth day at the St. Nicholas Arena.
1954年的这个星期六，伯南汉弟兄在纽约的圣尼古拉竞技场进行第五天的讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1955：
Huge canvas tent, Renens, Switzerland
巨型帆布帐篷，瑞士，勒南

On this Sunday in 1955, Brother Branham held the closing service of the meetings.
1955年的这个星期天，伯南汉弟兄举行了该系列聚会的最后一场聚会。

55-0828A The Unwelcomed Christ
55-0828A 不受欢迎的基督

55-0828E Sir, We Would See Jesus
55-0828E 先生，我们愿意见耶稣

1957：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this day in 1957, Brother Branham continued the "Hebrew" series with chapter two #3.
1957年的这一天，伯南汉弟兄继续传讲“希伯来书”系列信息，讲到了第二章第三节。

57-0828 Hebrews, Chapter Two #3
57-0828 《希伯来书》第二章第三部分

25-0827

1947：
Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

Today was the closing service of the Calgary meetings of 1947, which was held August 20th through August 27th.
今天是1947年卡尔加里聚会的最后一场聚会，该系列聚会于8月20日至8月27日举行。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

The closing day of the Cleveland, OH campaign was on this day in 1950 and was moved indoors to an arena in the city.
1950年的这一天，俄亥俄州克利夫兰布道会迎来最后一日，活动场地移至市内的一个室内竞技场。

The newspaper article above was published in the "Plain Dealer" in August of 1950.
上述报纸文章于1950年8月刊登在《老实人报》上。

50-0827A Prodigal
50-0827A 浪子

50-0827E Take The Rod And Gather The People
50-0827E 拿着杖，召集百姓

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

On this day in 1953, Brother Branham was speaking at the Chicago Gospel Tabernacle. This was the fifth service of the meetings.
1953年的这一天，伯南汉弟兄在芝加哥福音堂讲道。这是该系列聚会的第五场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1955：
Huge canvas tent, Renens, Switzerland
巨型帆布帐篷，瑞士，勒南

Brother Branham was in Switzerland, on this day in 1955, and held the sixth service of the meetings.
1955年的这一天，伯南汉弟兄在瑞士举行该系列聚会的第六场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1961：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this August day in 1961, Brother Branham spoke a morning message to the Tabernacle.
1961年八月的这一天，伯南汉弟兄在教会传讲了一篇上午的信息。

61-0827 The Message Of Grace
61-0827 恩典的信息

25-0826

1947：
Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

On this Tuesday in 1947, Brother Branham was at the Victoria Pavilion in Calgary, Alberta for the seventh service of the meetings.
1947年八月的这个星期二，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省卡尔加里的维多利亚馆举行该系列聚会的第七场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

The Cleveland tent meetings were nearing an end on this day in 1950, with one day of services remaining after today.
1950年的这一天，克利夫兰的帐篷聚会即将结束，今天之后只剩下一天的聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

Brother Branham was in Chicago, IL on this day in 1953 and held the first Wednesday service of the meetings at Chicago Gospel Tabernacle.
1953年的这一天，伯南汉弟兄在伊利诺伊州芝加哥，于芝加哥福音堂举行该系列聚会的第一场周三聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约

St. Nicholas Arena in New York City was host to the campaign on this day in 1954, as Brother Branham held the third service of the meetings.
1954年的这一天，纽约市的圣尼古拉竞技场举办此次布道会，伯南汉弟兄在此举行了该系列聚会的第三场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1955：
Huge canvas tent, Renens, Switzerland
巨型帆布帐篷，瑞士，勒南

Today in 1955, Brother Branham was speaking at Tram Renens College for the fifth day of the meetings and the first of which was recorded.
1955年的今天，伯南汉弟兄在勒南电车学院讲道，这是聚会的第五天，也是首次有录音的一场聚会。

55-0826 The Same Jesus Tonight
55-0826 今日同样的耶稣

1956：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this August Sunday of 1956.
1956年八月的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道。

56-0826 Divine Love
56-0826 神的爱

25-0825

1947：
Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

In 1947, Brother Branham was speaking for the sixth day of the Calgary meetings.
1947年，伯南汉弟兄在此次卡尔加里聚会第六天的聚会上讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada
温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市

Brother Branham held the closing service of the 1949 meetings in Windsor, Ontario, on this August Thursday.
八月的这个星期四，伯南汉弟兄在加拿大安大略省温莎市举行了此次1949年聚会的最后一场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

On this Friday in 1950, Brother Branham was in Ohio holding tent meetings.
1950年的这个星期五，伯南汉弟兄在俄亥俄州举行帐篷聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

On this day in 1953, Brother Branham held the third service of the August meetings.
1953年的这一天，伯南汉弟兄举行了八月聚会的第三场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约

Brother Branham was in New York for an evangelistic campaign, on this day in 1954.
1954年的这一天，伯南汉弟兄正在纽约进行福音布道会。

54-0825 We Have Found Him
54-0825 我们找到他了

1955：
Huge canvas tent, Renens, Switzerland
巨型帆布帐篷，瑞士，勒南

Brother Branham was in Renens, Switzerland ministering on this day in 1955. This marked the 14th day of the Europe tour.
1955年的这一天，伯南汉弟兄在瑞士勒南讲道。这是他欧洲之行的第十四天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1957：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this day, Brother Branham spoke the morning and evening services, teaching the second chapter of the book of Hebrews to the Tabernacle congregation.
这一天，伯南汉弟兄在上午和晚上的聚会中向伯南汉堂的会众讲解希伯来书第二章。

57-0825M Hebrews, Chapter Two #1
57-0825M 《希伯来书》第二章第一部分

57-0825E Hebrews, Chapter Two #2
57-0825E 《希伯来书》第二章第二部分

1963：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

August 25th of 1963, Brother Branham was in Jeffersonville speaking at the Tabernacle.
1963年8月25日，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔于伯南汉堂讲道。

63-0825M How Can I Overcome?
63-0825M 我如何能得胜？

63-0825E Perfect Faith
63-0825E 完全的信心

25-0824

1947：
Full Gospel Church, Calgary, Alberta, Canada
全福音教会，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

Day five of the Calgary healing campaign was on this day in 1947. The venue for the Sunday service was moved from the Victoria Pavilion to the Full Gospel Church.
1947年的这一天，是卡尔加里医治大会的第五天。星期天的聚会地点从维多利亚馆改到了全福音教会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada
温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市

Brother Branham was speaking at Windsor Arena on this Wednesday in 1949.
1949年的这个星期三，伯南汉弟兄在温莎竞技场讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

The Chicago Gospel Tabernacle was the host to the August 1953 meetings, where Brother Branham spoke from August 23rd through September 7th.
1953年8月的聚会在芝加哥福音堂举行，伯南汉弟兄于8月23日至9月7日期间在此讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
St. Nicholas Arena, New York, NY
圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约

Brother Branham was in New York City on this day in 1954 and held the first service of the meetings at St. Nicholas Arena.
1954年的这一天，伯南汉弟兄在纽约市，在圣尼古拉竞技场举行该系列聚会的第一场聚会。

54-0824 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever
54-0824 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的

1955：
Huge canvas tent, Renens, Switzerland
巨型帆布帐篷，瑞士，勒南

Brother Branham was speaking under a huge canvas tent at Tram Renens College, on this day in 1955.
1955年的这一天，伯南汉弟兄在勒南电车学院的一顶巨大的帆布帐篷下讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0823

1947：
Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

The Victoria Pavilion was host to the healing campaign of 1947, in Calgary, Alberta, Canada with Brother Branham speaking, on this day, the fourth service of the meetings.
维多利亚馆举办了1947年在阿尔伯塔省卡尔加里的医治布道会，在这一天，伯南汉弟兄为该系列聚会的第四场聚会讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada
温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市

Brother Branham was in Windsor, Ontario, praying for the sick, on this day in 1949.
1949年的这一天，伯南汉弟兄在安大略省温莎市为病人祷告。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

On this day in Cleveland, OH, 1950, the tent meetings continued along the shores of Lake Erie.
1950年的这一天，俄亥俄州克利夫兰的帐篷聚会继续在伊利湖畔举行。

50-0823 Testimony
50-0823 见证

1953：
Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL
芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥

On this day in 1953, Brother Branham held the first service of the meetings, to be held at the Chicago Gospel Tabernacle.
1953年的这一天，伯南汉弟兄在芝加哥福音堂举行了该系列聚会的第一场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1955：
Huge canvas tent, Renens, Switzerland
巨型帆布帐篷，瑞士，勒南

Brother Branham was in Renens, Switzerland, on this day, holding meetings at the Tram Renens College in a huge, canvas tent.
这一天，伯南汉弟兄在瑞士勒南，于勒南电车学院的一个巨大的帆布帐篷中举行聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1959：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

In 1959, Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this Sunday.
1959年的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道。

59-0823 Palmerworm, Locust, Cankerworm, Caterpillar
59-0823 剪虫、蝗虫、蝻子、蚂蚱

1964：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this Sunday in 1964, at the Tabernacle, Brother Branham held a morning and evening service on "Questions And Answers".
1964年的这个星期天，伯南汉弟兄在教会以《问题与解答》为题，进行了上午和晚上的聚会。

64-0823M Questions And Answers #1
64-0823M 问题与解答 #1

64-0823E Questions And Answers #2
64-0823E 问题与解答 #2

25-0822

1947：
Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

On this August Friday in 1947, Brother Branham was speaking at the Victoria Pavilion in Calgary, Alberta.
1947年八月的这个星期五，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省卡尔加里的维多利亚馆讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada
温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市

Brother Branham was in Ontario, Canada speaking at the Windsor Arena, on this day in 1949.
1949年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大安大略省的温莎竞技场讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

On this August Tuesday of 1950, Brother Branham was having tent meetings in Cleveland, OH.
1950年八月的这个星期二，伯南汉弟兄正在俄亥俄州克利夫兰举行帐篷聚会。

50-0822 Faith Without Works Is Dead
50-0822 信心没有行为是死的

1955：
Huge canvas tent, Renens, Switzerland
巨型帆布帐篷，瑞士，勒南

Brother Branham was in Renens, Switzerland and held the first service of the 1955 meetings, on this August day.
八月的这一天，伯南汉弟兄在瑞士的勒南举行了此次1955年系列聚会的第一场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1965：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was at the Tabernacle on this Sunday and spoke the morning and evening service.
这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道，进行了上午和晚上的聚会。

65-0822M Christ Is Revealed In His Own Word
65-0822M 基督显现在他自己的道里

65-0822E A Thinking Man's Filter
65-0822E 一个思想人的过滤嘴

25-0821

1947：
Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

Today, a Thursday, in 1947, Brother Branham held the second service of the Calgary meetings at the Pavilion.
1947年的今天，星期四，伯南汉弟兄在维多利亚馆举行了卡尔加里系列聚会的第二场聚会。

The following is an article that was published in "The Albertan" newspaper on 8-21-1947:
以下是1947年8月21日发表在《阿尔伯塔》报上的文章：

"A panorama of human emotions was unveiled by some 3000 citizens who packed Victoria Pavilion Wednesday night to witness or receive help from William Branham of Jeffersonville, Indiana, in his faith healing campaign.
“周三晚，约3000名市民挤满维多利亚馆，见证或接受来自印第安纳州杰弗逊维尔的威廉·伯南汉在信心医治大会中的帮助，呈现出一幅人间百态图景。

The U.S. minister's reputation of having helped to heal over 35,000 people of blindness, lameness, cancer, polio, T.B., and other sicknesses since he was imparted the "gift of Divine healing" about a year ago attracted men, woman and children of every walk of life.
这位美国传道人自大约一年前获得“神医治的恩赐”以来，已帮助三万五千多人得到了医治，疾病包括失明、瘸腿、癌症、小儿麻痹、肺结核以及其他病症，吸引了各界民众前来寻求帮助。

One of the first in the prayer line was a Mr. Andre of Edmonton, who said he was suffering from "a protrusion of the disc on the spine." He claimed to have been to scores of doctors in Western Canada, and also to the Mayo Brothers at Rochester. They said an operation of the spine was necessary, he stated.
祷告队列中的第一位是来自埃德蒙顿的安德烈先生，他说自己患有“脊柱椎间盘突出”。他说自己在西加拿大看过许多医生，还去过罗切斯特的梅奥兄弟诊所。他表示，医生们都说需要进行脊柱手术。

Then Andre, who told the Albertan he could not remember when he was last able to touch his toes without bending at the knees, was approached by "the divine healer."
随后，安德烈告诉《阿尔伯塔》报，他已经记不得上一次不用弯曲膝盖就能触到脚趾是什么时候了，这时，那一位“神圣医治者”来到了他的身边。

Taking Andre's right hand in his left hand, Bro. Branham described the man's ailment, and after prayer, told him to bend over and touch his toes. Andre did so, without bending his knees. A gasp went up from the huge throng, and with a rush of voices, the crowd gave vent to their combined surprise and admiration.
伯南汉弟兄用左手握住安德烈的右手，描述了他的病情，并在祷告后让他弯腰触摸脚趾。安德烈照做了，而且没有弯曲膝盖。人群中爆发出一阵惊呼，随着一阵喧闹声，群众尽情表达着他们的惊讶与钦佩。

The Edmonton man, wracked with emotion, breathed a simple thanks to the minister before rushing to the microphone to tell the audience how doctors had told him an operation would be necessary for his back.
这位来自埃德蒙顿的男子情绪激动，在冲向麦克风向观众讲述医生曾告诉他需要做背部手术之前，向传道人轻轻地道了一声感谢。

The minister claimed to have a mysterious vibration in his left hand by which he was able to distinguish cancer, T.B., and other germs."
这位传道人声称，他左手有一种神秘的振动，通过这种振动他能够辨别癌症、肺结核及其他病菌。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada
温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市

Brother Branham began a healing campaign in Windsor, Ontario on this day in 1949.
1949年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大安大略省温莎市开始了一场医治聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

Brother Branham was in Cleveland, OH on this Monday in 1950 and held the 14th service of the meetings.
1950年的这个星期一，伯南汉弟兄在俄亥俄州克利夫兰举行了本次系列聚会的第十四场聚会。

50-0821 The Angel And The Commission
50-0821 天使及其使命

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

On this day in 1955, Brother Branham held the closing service of the Karlsruhe, Germany meetings before traveling to Switzerland.
1955年的这一天，伯南汉弟兄举行了德国卡尔斯鲁系列聚会的最后一场聚会，随后前往瑞士。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1957：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this August day in 1957, Brother Branham started the Hebrews series with Hebrews, Chapter One.
1957年八月的这一天，伯南汉弟兄从《希伯来书》第一章开始了《希伯来书》系列。

57-0821 Hebrews, Chapter One
57-0821 《希伯来书》第一章

25-0820

1947：
Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

On this Wednesday of 1947 in Calgary, Alberta, Brother Branham began a week long healing campaign at the Victoria Pavilion.
1947年这个星期三，在阿尔伯塔省卡尔加里，伯南汉弟兄在维多利亚馆开始了为期一周的医治布道会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

On this Sunday, Brother Branham held an afternoon and evening service for the people, who had gathered during the 1950 Cleveland meetings.
这个星期天，在1950年克利夫兰聚会期间，伯南汉弟兄为聚集在那里的人们举行了下午和晚上的聚会。

50-0820A My Life Story
50-0820A 我的人生故事

50-0820E Believe Ye That I Am Able To Do This?
50-0820E 你们信我能做这事吗？

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

The meetings in Germany continued on this day in 1955 with one service remaining.
1955年的这一天，德国的聚会继续进行，只剩下一场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0819

【约14:12】我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

60-0925 各各他的那一日
现在注意，耶稣说，注意祂怎么说这点：“我所做的事，”祂此时就在做这些事，“我此时正在做的事，医治病人、叫死人复活、开瞎子的眼睛，这些事你们也要做。你们若是信我，你们也要做，做这些事，并且还要做比这更大的事，因为我往父那里去。”
“还有不多的时候，世人不再看见我，你们却要看见我。我必与你们同在，也要在你们里面，直到世界的末了。我不撇下你们为孤儿。我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，就是圣灵，乃世人不能接受的，但你们却能接受。”
现在注意，“更大的”事，就是在教会中拥有大能，不仅藉着祷告医治病人、藉着祷告赶鬼，更是将永生给予信徒。圣灵来了，放入教会的手中，给予永生。哦！这就是各各他的意义。它将那些低级下流的男人女人提到一个地步，使他们成为神的儿女，医治病人，给予永生，藉着赐圣灵给那些顺从的信徒，叫曾经的不信者成为信徒，给予圣灵的永生。

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

Brother Branham was in Ohio and continued with the Cleveland tent meetings, on this Saturday in 1950.
1950年的这个星期六，伯南汉弟兄在俄亥俄州继续举行克利夫兰的帐篷聚会。

50-0819 Show Us The Father And It Suffices
50-0819 将父显给我们看，我们就知足了

1952：
Soul's Harbor (Calvary Temple), Minneapolis, MN
灵魂港湾(各各他堂)，明尼苏达州，明尼阿波利斯

In 1952, Brother Branham traveled from Battle Creek, MI to Minneapolis, MN for an unknown number of services held at Soul's Harbor (Calvary Temple).
1952年，伯南汉弟兄从密歇根州巴特尔克里克前往明尼苏达州明尼阿波利斯，在“灵魂港湾”（各各他堂）举行了若干场聚会，具体场次数不详。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

Brother Branham spoke for the eighth day of the Karlsruhe, Germany meetings, on this Friday in 1955.
1955年的这个星期五，伯南汉弟兄在德国卡尔斯鲁厄的聚会中讲道，这是聚会的第八天。

55-0819 Being Led By The Holy Spirit
55-0819 被圣灵引导

25-0818

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

On this day, Brother Branham was in Cleveland, OH holding a twenty day tent meeting along the shores of lake Erie. These 1950 meetings would be some of the longest he ever held.
这一天，伯南汉弟兄在俄亥俄州克利夫兰的伊利湖畔举行了一场为期二十天的帐篷聚会。这些1950年的聚会是他所举行过的时间最长的聚会之一。

50-0818 It Shall Be Even As It Was Told Me
50-0818 他怎样对我说，事情也要怎样成就

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

Brother Branham was speaking in Karlsruhe, Germany, on this day in 1955, where he has been since August 12th.
1955年的这一天，伯南汉弟兄正在德国卡尔斯鲁厄讲道，他自8月12日以来一直在那里。

55-0818 Blind Bartimaeus
55-0818 瞎子巴底买

1957：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham spoke to the Tabernacle congregation on this Sunday in 1957. He told them that the reason he came home was to go squirrel hunting and rest.
1957年的这个星期天，伯南汉弟兄在教会向会众讲道。他告诉他们，他回家的原因是去打松鼠和休息。

57-0818 Time-Tested Memorials Of God
57-0818 神久经考验的纪念物

1963：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this Sunday evening, 1963, Brother Branham was in Jeffersonville speaking at the Tabernacle.
1963年的这个星期天晚上，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔的伯南汉堂讲道。

63-0818 The Uniting Time And Sign
63-0818 联合的时代及其迹象

25-0817

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

The Cleveland tent meetings continued on this day in 1950 with Brother Branham speaking for the tenth consecutive day.
1950年的这一天，克利夫兰的帐篷聚会继续举行，伯南汉弟兄已经连续第十天在这里讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1952:
Kellogg Auditorium, Battle Creek, MI
凯洛格礼堂，密歇根州，巴特尔克里克

Brother Branham closes the services in Battle Creek, MI, with an afternoon and evening service on this Sunday in 1952.
1952年的这个星期天，伯南汉弟兄在密歇根州巴特尔克里克以一场下午和一场晚间的聚会结束了此次系列聚会。

52-0817A Expectancy
52-0817A 期待

52-0817E Do You Now Believe?
52-0817E 现在你们信了吗？

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

Day number six of the Karlsruhe meetings was on this day in 1955.
1955年的这一天，卡尔斯鲁厄的聚会进入第六天。

55-0817 Jehovah-Jireh
55-0817 耶和华以勒

1956：
Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada
阿尔伯特亲王竞技场，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市

Today in 1956, was the closing service of the campaign in Prince Albert, Saskatchewan.
1956年的今天，此次布道活动的最后一场聚会在萨斯喀彻温省的阿尔伯特亲王市举行。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

25-0816

【雅4:8】你们亲近神，神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手；心怀二意的人哪，要清洁你们的心。

65-1127E 我从前风闻，现在看见
呐，当我们为自己的疾病祷告时，我怀疑我们是否已经做了神要求我们做的一切？我们有没有照着圣经的一点一划去做？我们有将自己的心和生命交给神并服事他吗？你想得医治的理由是什么？这就是你得不到足够信心的原因，瞧？因为你可能没有从内心真诚地将这事交给神。就像希西家做的，他对神说了理由，他想整顿他的王国。神就差先知回去告诉他，他便得医治了。瞧？但你必须先把那些事纠正过来。
所以，你一旦到了这个地步，知道它已经启示给你，是藉着神的道、藉着启示和神的道要求你做的，那么，你就有信心、真实的信心。

1950：
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

On this day in 1950, Brother Branham was in Cleveland, OH, as the tent meetings continued.
1950年的这一天，伯南汉弟兄在俄亥俄州克利夫兰，当时帐篷聚会仍在继续。

50-0816 Looking To The Unseen
50-0816 注目那看不见的

1952:
Kellogg Auditorium, Battle Creek, MI
凯洛格礼堂，密歇根州，巴特尔克里克

Brother Branham was in Battle Creek, MI for the first of the two day meetings, on this day in 1952.
1952年的这一天，伯南汉弟兄在密歇根州巴特尔克里克，举行了为期两天聚会的首场聚会。

52-0816 Faith (Africa Trip Report)
52-0816 信心(非洲之旅报告)

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

The Karlsruhe meetings of 1955 continued on this day as Brother Branham spoke to the German people in a large double tent.
1955年的卡尔斯鲁厄的聚会在这一天继续进行，伯南汉弟兄在一顶大型双帐篷里向德国人民讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1956：
Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada
阿尔伯特亲王竞技场，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市

The Prince Albert Arena hosted Brother Branham for the fourth service of the meetings on this day in 1956.
1956年的这一天，阿尔伯特亲王竞技场主办了伯南汉弟兄此次聚会的第四场聚会。

56-0816 The Working Of The Holy Spirit
56-0816 圣灵的工作

1964:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Today in 1964, Brother Branham was speaking to the congregation of the Branham Tabernacle at Eighth and Penn Street.
1964年的今天，伯南汉弟兄在第八街和宾夕法尼亚街的伯南汉堂向会众讲道。

64-0816 Proving His Word
64-0816 证实他的道

25-0815

8.15PLUS

Squirrel Season
松鼠狩猎季

It's opening day of squirrel season in Indiana! This was a special time to the prophet, when he was able to get a little time away to rest.
今天是印第安纳州松鼠狩猎季的第一天！这对先知来说是个特别的时刻，因为他可以抽出点时间离开一下，好好休息。

1947：
Civic Arena, Vernon, British Columbia, Canada
市立竞技场，加拿大，不列颠哥伦比亚省，弗农市

On this day in 1947, Brother Branham was in Vernon, British Columbia for one service at the Civic Arena. It was this meeting that Brother Eddie Byskal, at the age of 13 or 14, first heard Brother Branham and witnessed the miraculous healing of a little blind girl.
1947年的今天，伯南汉弟兄在不列颠哥伦比亚省的弗农市市立竞技场举行了一场聚会。就在这次聚会上，年仅13或14岁的埃迪·拜斯卡尔弟兄第一次听到了伯南汉弟兄的讲道，并亲眼见证一位失明小女孩奇迹般得医治。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

The conclusion of the West Coast campaign was on this day in 1954. The campaign had been on the West Coast since August 1st and at the Livestock Exhibit Building since August 6th.
西海岸布道活动在1954年的今天落下帷幕。这次布道自8月1日起就在西海岸举行，并自8月6日起移至畜牧展馆进行。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

On this August Monday of 1955, Brother Branham was in Karlsruhe, Germany, speaking for the fourth day of the meetings.
1955年8月的这个星期一，伯南汉弟兄在德国卡尔斯鲁厄，为第四天的聚会讲道。

55-0815 Earnestly Contending For The Faith That Was Once Delivered Unto The Saints
55-0815 为从前一次交付圣徒的信心竭力地争辩

1956：
Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada
阿尔伯特亲王竞技场，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市

On this day, Brother Branham was in Prince Albert, Saskatchewan and held the third service of the 1956 meetings at the arena.
这一天，伯南汉弟兄在萨斯喀彻温省的阿尔伯特亲王市，于竞技场举行了此次1956年系列聚会的第三场聚会。

56-0815 Faith
56-0815 信心

1959:
Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH
迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸

On this day in August of 1959, Brother Branham spoke the closing service of the Chautauqua meetings.
1959年8月的今天，伯南汉弟兄在肖托夸系列聚会的最后一场聚会中讲道。

59-0815 As The Eagle Stirreth Up Her Nest
59-0815 如鹰搅动巢窝

1965:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham spoke at the Tabernacle on this Sunday in August of 1965.
1965年8月的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道。

65-0815 And Knoweth It Not
65-0815 却不知道

25-0814

1947：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

Brother Branham was in Edmonton, Alberta on this day in 1947 and held the closing service of the meetings.
1947年的今天，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省的埃德蒙顿，举行了此次聚会的最后一场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

August 14th, 1949 was the closing service of the Calgary meetings, held at the Victoria Pavilion since August 9th.
1949年8月14日举行了卡尔加里系列聚会的最后一场聚会，自8月9日起聚会一直在维多利亚馆举行。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950:
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

The Cleveland tent meetings of 1950, continued on this August Monday along the shores of Lake Erie.
1950年的克
50-0814 见证利夫兰帐篷聚会，在这个八月的星期一继续在伊利湖畔举行。

50-0814 Testimony

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

On this day in 1954, Brother Branham held the closing service of the West Coast campaign at the Livestock Exhibit Building.
1954年的这一天，伯南汉弟兄在畜牧展馆举行了本次西海岸布道活动的最后一场聚会。

54-0814 The Unconditional Covenant That God Made With The People
54-0814 神与人所立的无条件的约

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

August of 1955, Brother Branham traveled to Germany and was speaking in the city of Karlsruhe for the third day of the meetings.
1955年8月，伯南汉弟兄前往德国，在卡尔斯鲁厄市为本次聚会第三天的聚会讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1956：
Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada
阿尔伯特亲王体育馆，加拿大，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市

Brother Branham was in Prince Albert speaking for the second night of the meetings, on this day in 1956.
1956年的今天，伯南汉弟兄在阿尔伯特亲王市，为第二晚的聚会讲道。

56-0814 Divine Love And Sovereign Grace
56-0814 神的爱和至高的恩典

1959:
Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH
迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸

The Miami Valley Chautauqua Campgrounds hosted Brother Branham and the 1959 meetings from August 10th through August 15th.
1959年8月10日至8月15日，迈阿密谷肖托夸营地接待了伯南汉弟兄，并举办了那一年的聚会。

59-0814 As I Thought On My Ways
59-0814 我思想我所行的路

25-0813

1947：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

On this day in 1947, Brother Branham was speaking at the Edmonton Arena for the sixth day of the meetings.
1947年的这一天，伯南汉弟兄正在埃德蒙顿竞技场为第六天的聚会讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

Brother Branham was in Calgary, Alberta on this August day in 1949, speaking at the Victoria Pavilion.
1949年八月的这一天，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省卡尔加里市的维多利亚馆讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

Day eight of the Los Angeles meetings, held at the Livestock Exhibit Building, was on this day in 1954.
1954年的这一天，洛杉矶聚会进入第八天，聚会在畜牧展馆举行。

54-0813 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever
54-0813 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

The second service of the 1955 meetings in Karlsruhe, Germany, was recorded on this August day.
在八月的这一天，此次于德国卡尔斯鲁厄举行的1955年系列聚会的第二场聚会被录制了下来。

55-0813 Fellowship
55-0813 交通

1956：
Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada
阿尔伯特亲王体育馆，加拿大，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市

August 13th of 1956, Brother Branham held the first service of the Prince Albert, Saskatchewan meetings at the Prince Albert Arena.
1956年8月13日，伯南汉弟兄在阿尔伯特亲王体育馆举行了萨斯喀彻温省阿尔伯特亲王市系列聚会的第一场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1959:
Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH
迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸

Brother Branham was speaking at the Chautauqua campgrounds on this August Friday of 1959.
1959年八月的这个星期五，伯南汉弟兄在绍肖托夸营地讲道。

59-0813 Why?
59-0813 为什么？

1961:
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this Sunday in 1961 and gave a very short message titled "Faith".
1961年的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道，带来了一篇非常简短的题为《信心》的信息。

61-0813 Faith
61-0813 信心

25-0812

1947：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

On this day in 1947, Brother Branham was in Edmonton, Alberta, speaking for the fifth day of the meetings.
1947年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大阿尔伯塔省埃德蒙顿，为第五天的聚会讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

Brother Branham was in Calgary, Alberta holding the fourth service of the meetings at the Pavilion.
伯南汉弟兄在阿尔伯塔省卡尔加里，于维多利亚馆举行了第四场的聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950:
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

Brother Branham was in Cleveland, OH on this Saturday in 1950 for the twelfth service of the tent meetings.
1950年这个星期六，伯南汉弟兄在俄亥俄州克利夫兰，举行了此次帐篷聚会的第十二场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

Brother Branham was speaking at the Livestock Exhibit Building in Los Angeles, CA on this day in 1954.
1954年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶的畜牧展馆讲道。

54-0812 Prayer Line
54-0812 祷告队列

1955：
Large double tent, Karlsruhe, Germany
大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄

On this day in 1955, Brother Branham was in Karlsruhe, Germany for the first service of the meetings.
1955年的今天，伯南汉弟兄在德国卡尔斯鲁厄，举行了聚会的第一场。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1959:
Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH
迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸

In August of 1959, Brother Branham was holding meetings at the Miami Valley Chautauqua Campgrounds.
1959年八月，伯南汉弟兄正在迈阿密谷肖托夸营地举行聚会。

59-0812 Discerning The Body Of The Lord
59-0812 分辨主的身体

25-0811

1947：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

On this day in August of 1947, Brother Branham was speaking at the Edmonton Arena in Alberta, Canada.
1947年八月的这一天，伯南汉弟兄在加拿大阿尔伯塔省的埃德蒙顿竞技场讲道。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

The Victoria Pavilion in Calgary, Alberta was host to the third service of the meetings on this day in 1949.
1949年的今天，阿尔伯塔省卡尔加里市的维多利亚馆承办了此次系列聚会的第三场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950:
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

On this August Friday in 1950, Brother Branham was holding tent meetings in Cleveland, OH.
1950年八月的这个星期五，伯南汉弟兄正在俄亥俄州克利夫兰举行帐篷聚会。

50-0811 The Pool Of Bethesda
50-0811 伯赛大池

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

It was August of 1954 and Brother Branham was speaking at the Livestock Exhibit Building in Los Angeles, CA.
1954年八月，伯南汉弟兄正在加利福尼亚州洛杉矶的畜牧展馆讲道。

54-0811 Show Us The Father
54-0811 将父显给我们看

1957：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

Brother Branham was in Edmonton, Alberta, on this day in 1957, and held an afternoon and evening service to close out the meetings.
在1957年的这一天，伯南汉弟兄于阿尔伯塔省埃德蒙顿，举行了下午和晚上的两场聚会，为此次聚会画上了句号。

57-0811A The Greatest Gift In The Bible
57-0811A 圣经中最大的恩赐

57-0811E Expectations And Leadings Of The Spirit
57-0811E 盼望以及圣灵的带领

1959:
Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH
迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸

The Chautauqua, OH meetings were in their second day on this August Tuesday of 1959.
1959年八月的这个星期二，俄亥俄州肖托夸的聚会进入第二天。

59-0811 It Is I, Be Not Afraid
59-0811 是我，不要怕

25-0810

1947：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

The 1947 Edmonton meetings continued with Brother Branham holding the third service at the Edmonton Arena.
1947年埃德蒙顿聚会继续进行，伯南汉弟兄在埃德蒙顿竞技场举行了第三场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1949：
Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada
维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市

After the 1949 meetings in Regina, Saskatchewan concluded, Brother Branham traveled West to Alberta and held the first service of the Calgary meetings on this day at the Victoria Pavilion.
在萨斯喀彻温省里贾纳举行的此次1949年系列聚会结束后，伯南汉弟兄向西前往阿尔伯塔省，并于今天在维多利亚馆举行了此次卡尔加里聚会的第一场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950:
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

On this Thursday in 1950, Brother Branham was holding tent meetings in Cleveland, OH, not far from the shoreline of Lake Erie.
1950年这个星期四，伯南汉弟兄正在俄亥俄州克利夫兰举行帐篷聚会，地点距离伊利湖岸边不远。

50-0810 Expectations
50-0810 盼望

1952：
Philadelphia Church, Chicago, IL
非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥

Following the Saturday service, Brother Branham was at the Philadelphia Church of Chicago, IL, on this August Sunday of 1952, and spoke an afternoon and evening service.
在周六聚会结束后，伯南汉弟兄于1952年八月的这个星期天在伊利诺伊州芝加哥的非拉铁非教会，于下午和晚上的两场聚会中讲道。

52-0810A I Am The Resurrection And The Life
52-0810A 我就是复活，生命

52-0810E Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever
52-0810E 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

The campaign was on the West Coast in Los Angeles, CA on this day in 1954, marking the fifth day of the revival at the Livestock Exhibit Building.
1954年的今天，此次布道活动在加利福尼亚州洛杉矶的西海岸继续进行，标志着复兴会在畜牧展馆举行的第五天。

54-0810 Prayer Line
54-0810 祷告队列

1957：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

Brother Branham was speaking for the sixth day of the Edmonton meetings on this Saturday in 1957.
1957年这个星期六，伯南汉弟兄为此次埃德蒙顿聚会第六天的聚会讲道。

57-0810 Jehovah-Jireh
57-0810 耶和华以勒

1959:
Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH
迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸

On this day in 1959, Brother Branham was in Chautauqua, OH, at the campgrounds, for the first service of the meetings.
1959年的今天，伯南汉弟兄在俄亥俄州的肖托夸营地，举行了第一场的聚会。

59-0810 The Reaction To An Action
59-0810 对行为的反应

25-0809

1947：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

On this day, the Edmonton Arena hosted the second service of the 1947 meetings.
在这一天，埃德蒙顿竞技场举办了此次1947年系列聚会的第二场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950:
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

August 9th, the 1950 Cleveland campaign continued on this day with Brother Branham holding the second service under the tent.
此次1950年克利夫兰布道活动在8月9日继续进行，伯南汉弟兄当天在帐篷下举行了第二场聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1952：
Philadelphia Church, Chicago, IL
非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥

Brother Branham was in Chicago on this August day in 1952 for the Saturday service of the weekend meetings.
1952年八月的这一天，伯南汉弟兄在芝加哥，举行此次周末聚会的周六场聚会。

52-0809 Deep Calleth Unto The Deep
52-0809 深渊向深渊呼唤

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

This day was a Monday in 1954 and Brother Branham spoke both an afternoon and evening service for the Full Gospel Business Men's Fellowship sponsored meetings.
1954年的这一天是个星期一，伯南汉弟兄在全福音商人会赞助的下午和晚上的两场聚会上讲道。

54-0809A I Will Restore Unto You, Saith The Lord
54-0809A 主如此说，我必恢复

54-0809E The Manifestation Of Thy Resurrection To The People Of This Day
54-0809E 你向今天的人们彰显你的复活

1957：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

On this day in 1957, Brother Branham was speaking at the Edmonton Arena in Alberta, Canada.
1957年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大阿尔伯塔省的埃德蒙顿竞技场讲道。

57-0809 Blind Bartimaeus
57-0809 瞎子巴底买

25-0808

1947：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

On August 8th, 1947, Brother Branham was in Edmonton, Alberta to begin a series of meetings at the Edmonton Arena.
1947年8月8日，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省埃德蒙顿，开始在埃德蒙顿竞技场举行一系列聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1950:
Tent meeting, Cleveland, OH
帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰

In August of 1950, after the conclusion of the Minneapolis, MN tent meetings, Brother Branham traveled to Cleveland, OH for a twenty day tent meeting, located next to Lake Erie.
1950年八月，在明尼苏达州明尼阿波利斯的帐篷聚会结束后，伯南汉弟兄前往俄亥俄州克利夫兰，在伊利湖畔举行了为期二十天的帐篷聚会。

50-0808 Healing And What Sickness Is
50-0808 医治，以及疾病的本质

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

Brother Branham was in Los Angeles speaking at the Livestock Exhibit Building for the third day of the campaign, on this day in 1954.
1954年的这一天，伯南汉弟兄在洛杉矶的畜牧展馆讲道，这是此次布道活动的第三天。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1957：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

Brother Branham was in Edmonton, Canada, on this day as the 1957 meetings continued from the arena.
1957年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大埃德蒙顿，继续在竞技场举行聚会。

57-0808 The Mighty Conqueror
57-0808 大能的征服者

1961：
Home of Welch Evans, Tifton, GA
韦尔奇·埃文斯的家，乔治亚州，提夫顿

On this day in 1961, Brother Branham was at the home of Brother Welch Evans for a Tuesday service.
1961年的今天，伯南汉弟兄在韦尔奇·埃文斯弟兄家中，举行了一场周二聚会。

61-0808 Thy House
61-0808 你一家

25-0807

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

Brother Branham was in Los Angeles, CA holding meetings at the Livestock Exhibit Building, on this day in August of 1954.
1954年八月的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶的畜牧展馆举行聚会。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1955:
United Methodist Campground, Campbellsville, KY
联合卫理公会露营地，肯塔基州，坎贝尔斯维尔

On this day in 1955, Brother Branham concluded the two day weekend meeting in Campbellsville, KY, holding an afternoon and evening service.
1955年的这一天，伯南汉弟兄在肯塔基州坎贝尔斯维尔举行了下午和晚上两场聚会，结束了为期两天的周末聚会。

55-0807A Pride
55-0807A 骄傲

55-0807E Leading Of The Spirit Of God
55-0807E 神圣灵的带领

1957：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，阿尔伯塔省，艾德蒙顿

On this day, Wednesday in 1957, Brother Branham was holding meetings in Edmonton, Alberta at the Edmonton Arena. Ten years earlier, to the day, Brother Branham was visiting Edmonton for meetings and preached in some of the same facilities.
1957年的今天，是星期三，伯南汉弟兄正在阿尔伯塔省埃德蒙顿的埃德蒙顿竞技场举行聚会。就在十年前的同一天，伯南汉弟兄也曾到访埃德蒙顿举行聚会，并在其中几处相同的场地里讲道。

57-0807 Hear Ye Him
57-0807 你们要听他

1960：
Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA
艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马

On this Sunday in 1960, Brother Branham preached the final service of the Yakima meetings, which no known recording was made. He also recorded a private meeting that day "Debate On Tongues".
1960年的这个星期天，伯南汉弟兄在雅基马聚会的最后一次聚会中讲道，该场讲道未有录音留存。在那一天，他还录制了一场私人聚会的信息《关于方言的辩论》。

60-0807 Debate On Tongues
60-0807 关于方言的辩论

25-0806

【创3:3】…‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’”

52-0810E 耶稣基督昨日今日直到永远是一样的
在伊旬园…，有二颗树：一颗是知识，一颗是信心。一颗是生命，一颗是死的知识，另一颗是藉着信心而来的生命。只要他们藉着信心吃这颗树，就没事，他们活着。但当他吃那颗树，就死了。他咬第一口，就使他自己与神隔开了。人继续不断地吃那颗树的果子。每一次，他藉着知识咬一口，就毁了他自己。神不毁灭任何东西。人藉着知识毁灭他自己。
看，他自己咬下了火药，杀死了他同伴。他自己从树上咬下汽车，杀死了比所有战争加起来还多的人。是吧？知识，知识，从那颗树上吃下来的。他自己现在得到了氢弹；我不知道他用它要做什么。瞧？
但问题是，这些人，他们在这颗知识树上得到了那么多，然后，当他们再也不能搞明白时，他们说：“一切都是瞎扯。”
听着，奉主的名，听着：当你再也不能搞明白时，正是你相信的时候。

1961PLUS：
The Seventieth Week Of Daniel
《但以理书》的第七十个七

Brother Branham preached the conclusion of the Daniel's Series, "The Seventieth Week Of Daniel" on this day in 1961.
伯南汉弟兄于1961年的这一天传讲了但以理书系列的最后一篇——《但以理书》的第七十个七。

1951：
Life Tabernacle,Shreveport, LA
生命堂，路易斯安那州，什里夫波特

Brother Branham was visiting Life Tabernacle in Shreveport, LA on this day in August of 1951.
1951年八月的这一天，伯南汉弟兄正在访问路易斯安那州什里夫波特的生命堂。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1954：
Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA
畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶

Brother Branham continued the West Coast campaign of 1954 and held the first of six days of meetings at the Livestock Exhibit Building.
伯南汉弟兄继续进行1954年的西海岸布道活动，并在畜牧展馆举行了为期六天聚会的第一场。

* No recordings available.
* 没有可用的录音。

1955：
United Methodist Campground, Campbellsville, KY
联合卫理公会露营地，肯塔基州，坎贝尔斯维尔

On this day in 1955, Brother Branham was in Campbellsville, KY for the first of the Saturday and Sunday services.
1955年的这一天，伯南汉弟兄在肯塔基州坎贝尔斯维尔，举行了这个周六周日聚会中的第一场聚会。

55-0806 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever
55-0806 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的

1957：
Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada
埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿

The third day of the 1957 Edmonton meetings took place on this day at the Edmonton Arena.
1957年埃德蒙顿聚会的第三天，于这一天在埃德蒙顿竞技场举行。

57-0806 God Projecting His Love
57-0806 神投射他的爱

1960：
Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA
艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马

In August of 1960, Brother Branham was holding meetings in Yakima, WA, with this day being the next to last service.
1960年八月，伯南汉弟兄正在华盛顿州雅基马举行聚会，而今天是倒数第二场聚会。

60-0806 Hear Ye Him
60-0806 你们要听他

1961：
Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN
伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔

On this day in 1961, Brother Branham was speaking at the Tabernacle, giving the final message of the Seventy Weeks Of Daniel series.
1961年的这一天，伯南汉弟兄在教会讲道，传讲了但以理书七十个七系列的最后一篇信息。

61-0806 The Seventieth Week Of Daniel
61-0806 《但以理书》的第七十个七

25-0805

【约3:16】“ 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

64-0418B 似非而是
例如，要是我对你有管辖权，如同神管辖一切那样，那会怎么样？我说：“瞧，我告诉你，任何看见那光的人都要死；就如，吃那棵树。”接着你知道，坐在这里的这位弟兄去看了那光。我为他感到难过，我不要他死，所以我就叫这里的特里弟兄去……那样做不对，不。那么，要是我叫我的亲生儿子去，会怎么样呢？那也不对。我要是想公正，那唯一的方法就是我去替代他的位置。
但神是个灵，不能取代人的位置。所以，神就创造了一个血细胞，那就是祂亲生儿子耶稣基督。神进来，住在那里面，在基督里活着并证实祂自己。那就是神，以马内利。耶稣说：“我与我父为一。我父住在我里面，”瞧？神在基督里，叫世人与自己和好。耶稣是那身体，帐棚，神是那居住在祂里面的圣灵。