今日信息摘录 / 在这一天

摘自VGR网站.

20251106 每日信息

【耶35:17】…我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。

61-0903你们的光也当这样照在人前
但这就像你有一辆旧车，正开着它上山，我知道你开始在山那边下山，却没有刹车。我对着他喊，不是对着那人，不是他，是他坐着的车，他会受伤的。
对于组织，也是这样。我认为人们抓牢组织，好像它是神自己，但他们离开了神的道，只抓牢组织。哦，他们那样做时，我担心他们会造成致命的错误。这不是我有什么要反对那个人，而是他乘坐的那艘船，瞧，我确信那艘船不能带他过去。组织决不能带你过去，但基督能。所以，只要从组织这条漏船上下来，进入安全的锡安之舟，基督，这艘古老之舟从来没有出过差错，总是准时登陆。

1947： Exhibition Gardens, Vancouver, British Columbia, Canada 展览花园，加拿大，不列颠哥伦比亚省，温哥华 November 6th, a Thursday, was the third day of the 1947 Vancouver meetings held at the Exhibition Gardens. 11月6日星期四，是在展览花园举行的1947年温哥华系列聚会的第三天。 The following article was printed in an issue of "The Sharon Star". 以下文章刊登在《沙仑之星》的一期。 "lt is now becoming well known that Rev. Branham has a super-natural Gift of Healing. Never in my life have l ever seen anything to equal what l saw in Vancouver. The meetings were held in the Exhibition Garden, a building seating possibly between four and five thousand people. There were very little advertising of the meetings-just a few posters here and there giving only the time and place of the services. The first meeting the place was jammed to the doors, and from then on, unless one arrived early for the afternoon meeting, there was no hope at all to get in at night. “如今，伯南汉牧师拥有超自然医治恩赐的事迹已广为人知。我有生以来从未见过能与我在温哥华所见相比的景象。聚会在展览花园举行，这座场馆可容纳约四五千人。此次系列聚会几乎没有做什么宣传——仅零星张贴着标明聚会时间及地点的海报，但首场聚会便已人潮涌动，人群一直挤到了门口，从那以后，除非有人提前去参加下午的聚会，否则晚上根本没有机会进去。 His sermons have the effect of inspiring faith in his hearers. l saw a goiter vanish. I saw sick people get up from their beds. To my best knowledge, l did not see one person who was not healed when Brother Branham took time to pray specially for him. 他的讲道能激发听众的信心。我亲眼看到一个甲状腺肿消失。我看见病人从床上起来了。据我所知，凡伯南汉弟兄特别为其祷告的人，无一例外都得到了医治。 I came home from those meetings realizing as never before that the real gifts of the Holy Spirit are far mightier than anything we have imagined in our wildest dreams. All great outpourings of the past have had their outstanding truths. Luther's truth was Justification by faith. Wesley's was Sanctification. 参加完那些聚会回到家，我前所未有地意识到，圣灵真正的恩赐远比我们在最狂热的想象中所能想到的更为大能。过去所有伟大的圣灵浇灌都有其突出的真理：路德的真理是因信称义，卫斯理的真理是成圣。 The Baptists taught the premillennial coming of Christ. The Missionary Alliance taught Divine Healing. The Pentecostal outpouring has restored the Baptism of the Holy Ghost to its rightful place. But the next great outpouring is going to be marked by all these other truths plus such a demonstration of the nine gifts of the Spirit as the world, not even the Apostolic world, has ever witnessed before. This revival will be short and will be the last before the Rapture of the church." 浸信会教导基督千禧年前再来。宣道会教导神的医治。五旬节的圣灵浇灌使圣灵的洗恢复到应有的位置。但下一次伟大的圣灵浇灌，将不仅包含这些真理，还要伴随着圣灵九种恩赐的彰显，那种彰显是这个世界从未见过的，甚至使徒时代的世界也未曾见过。这场复兴将是短暂的，并且会是教会被提前的最后一次复兴。” * No recordings available. * 没有可用的录音。
1948: Civic Auditorium, Seattle, WA 市民礼堂，华盛顿州，西雅图 Brother Branham spoke the fifth service of the Seattle, WA meetings on this Saturday in 1948. 1948年的这个星期六，伯南汉弟兄在华盛顿州西雅图市举行的系列聚会中主持了第五场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953: Owensboro Sportscenter, Owensboro, KY 欧文斯伯勒体育中心，肯塔基州，欧文斯伯勒 In 1953, Brother Branham was holding meetings in Owensboro, KY at the Owensboro Sportscenter. This November day was the fourth day of services. 1953年，伯南汉弟兄在肯塔基州欧文斯伯勒的欧文斯伯勒体育中心举行聚会。这年十一月的这一天，是聚会的第四天。 53-1106 Do You Now Believe? 53-1106 现在你们信了吗？

20251105 每日信息

【民12:6】耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

52-0713A 早期的属灵经历
旧约的神就是新约的耶稣，就是今日的圣灵。你知道这点。你不相信这点吗？亵渎今日的圣灵跟亵渎耶稣基督或父神相比是要受到同样的或更重的惩罚。你不相信这点吗？
呐，还有什么？呐，瞧，如果世人称我们是癫狂的，如果世人认为我们只是上到这里的一半… 瞧，只是因为那些神迹出现在我所在的地方，还有这位主的天使等，那并不意味着只是我，朋友们，那意味着什么呢？神竭力要使你们明白什么呢？神竭力要使你们明白这点：我所告诉你们的是真理。

1947： Evangelistic Tabernacle (aka St. Giles Church), Vancouver, British Columbia, Canada 福音堂(又名圣吉尔斯教堂)，加拿大，不列颠哥伦比亚省，温哥华 On this Wednesday in 1947 in Vancouver, British Columbia, Brother Branham spoke an afternoon and evening service at the Evangelistic Tabernacle (aka St. Giles Church, Ern Baxter, Pastor). 1947年的这个星期三，伯南汉弟兄在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华，于福音堂(又名圣吉尔斯教堂，牧师是厄恩·巴克斯特)下午和晚上两场聚会中讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1948: Civic Auditorium, Seattle, WA 市民礼堂，华盛顿州，西雅图 Speaking on this Friday in 1948, Brother Branham was in Seattle, WA, at the Civic Auditorium. 1948年的这个星期五，伯南汉弟兄在华盛顿州西雅图市的市民礼堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Wingfield Airport, Hanger #3 / Drill Hall, Capetown, South Africa 温菲尔德机场，3号机库，南非，开普敦 On this Monday in Capetown, 1951, the South Africa campaign continued with Brother Branham ministering for the eighth consecutive day. 1951年的这个星期一，在开普敦，南非布道会继续进行，伯南汉弟兄连续第八天服事。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1961: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was in Jeffersonville and spoke the morning service at the Tabernacle on this day in 1961. 1961年的这一天，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔，于会堂主持了主日早晨聚会。 61-1105 The Testimony Of A True Witness 61-1105 一个真实见证人的见证

20251104 每日信息

【彼后1:9】人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。
 
61-0521 将父显给我们看
我喜爱鹰，因为神把祂的儿女、祂的产业比作鹰。神，祂自己，称祂自己为鹰。祂是耶和华大鹰——鹰爸爸。我们是祂的小鹰。
鹰能飞得比任何鸟更高。如果隼试着要跟鹰飞，他就会在空中散架。所以，如果你试着要模仿基督信仰，就会把自己爆裂掉。就是这样。这样做对你没有益处。要成为鹰。要重生，本性要被改变；然后你就能登上雅各的梯子。然后，你就能登上至高处，在那里，信的人，凡事都能。但你必须成为鹰，一个信徒。不要试…
当希伯来人如鹰一样过了红海时，那些未受割礼的埃及人尝试跟着过红海，也想要这样做，就都丧命了。你无法模仿基督信仰；你必须成为基督徒。没错。

1947： Exhibition Gardens, Vancouver, British Columbia, Canada 展览花园，加拿大，不列颠哥伦比亚省，温哥华 Brother Branham was in Vancouver, British Columbia, on this day in 1947 for several days of meetings, November 4th through November 7th. 1947年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华，开始为期数天的聚会，从11月4日持续到11月7日。 "The Vancouver Sun" for Saturday, November 1, 1947 had two advertisements for this series of events on the "News of Churches" page. The location was listed as the Exhibition Garden, Tuesday, Thursday and Friday, 2:30 pm and 8:00 pm. Two Vancouver churches were also listed as venues - First Foursquare Church each morning, 10:30 am, Tuesday through Friday and St. Giles United Church, Wednesday 2:30 pm and 8:00 pm. 1947年11月1日星期六出版的《温哥华太阳报》在“教会新闻”版块刊登了两则关于这一系列布道活动的广告。活动地点标注为展览花园，时间为周二、周四和周五下午2:30和晚上8:00。此外，还有两座温哥华教堂被列为活动举办地：从周二到周五，每天早上10:30在第一四方教会举行，周三下午2:30和晚上8:00在圣吉尔斯联合教会举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1948: Civic Auditorium, Seattle, WA 市民礼堂，华盛顿州，西雅图 The Civic Auditorium in Seattle, WA was the venue for the third day of the meetings on this November day in 1948. 1948年11月的这一天，华盛顿州西雅图市政礼堂成为第三天的聚会举办地点。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Wingfield Airport, Hanger #3 / Drill Hall, Capetown, South Africa 温菲尔德机场，3号机库／训练大厅，南非，开普敦 Brother Branham was in South Africa on this November Sunday in 1951. During his visit to Capetown, he spoke in two locations, the Wingfield Airport, hanger #3 was for the white people, and Drill Hall was for the natives. 1951年11月的这个星期天，伯南汉弟兄在南非。在访问开普敦期间，他在两个地点讲道，温菲尔德机场3号机库是为白人准备的，而训练大厅则是为本地土著人准备的。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953: Owensboro Sportscenter, Owensboro, KY 欧文斯伯勒体育中心，肯塔基州，欧文斯伯勒 Brother Branham was in Owensboro, KY speaking at the Owensboro Sportscenter on this November day in 1953. 1953年11月的这一天，伯南汉弟兄在肯塔基州欧文斯伯勒的欧文斯伯勒体育中心讲道。 53-1104 Deep Calleth Unto The Deep 53-1104 深渊向深渊呼唤
1962: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1962, Brother Branham was in Jeffersonville and spoke the Sunday morning and evening service at the Tabernacle. 1962年的这一天，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔，于会堂主持了主日早晚两场聚会。 62-1104M Blasphemous Names 62-1104M 亵渎的名号 62-1104E Ordination 62-1104E 按立

20251103 每日信息

【来13:8】耶稣基督昨日今日一直到永远，是一样的。
 
61-1224  先生们，我们愿意见耶稣
我的圣诞节信息就是：让我今晚把你们指向十字架，阿们！你们，麦粒，要落在基督里并死去。这样你们就必会在祂那昨日、今日、一直到永远的道里找到祂的生命。愿这个作为我给你们的圣诞节信息，我没有把你们指向马槽、摇篮、教会、宗派，而是“先生，我们愿意见耶稣”。然后，我要把你们指向祂，祂会把你们指向祂的死、埋葬和复活。让你自己的麦粒落在那里，让祂的道在你里面成为真实，你就必看见祂昨日、今日、一直到永远是一样的。“先生，我们愿意见耶稣；”祂昨日、今日、一直到永远是一样的。

1947： Pentecostal Church, Fresno, CA 五旬节派教会，加利福尼亚州，弗雷斯诺 Brother Branham held one service in Fresno, CA, on this day in 1947. 1947年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州弗雷斯诺举行了一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1948: Civic Auditorium, Seattle, WA 市民礼堂，华盛顿州，西雅图 On this day, Brother Branham was in Seattle, WA and ministered for the second day of the 1948 meetings. 这一天是1948年系列聚会的第二天，伯南汉弟兄在华盛顿州西雅图服事。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Wingfield Airport, Hanger #3, Capetown, South Africa 温菲尔德机场，3号机库，南非，开普敦 November 3rd, 1951, Brother Branham continued the South Africa campaign from Wingfield Airport, Capetown, South Africa. 1951年11月3日，伯南汉弟兄在南非开普敦温菲尔德机场继续开展南非布道活动。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953: Owensboro Sportscenter, Owensboro, KY 欧文斯伯勒体育中心，肯塔基州，欧文斯伯勒 In November of 1953, Brother Branham visited Owensboro, KY and held a series of five meetings. The first meeting was held on this day. 1953年11月，伯南汉弟兄访问了肯塔基州欧文斯伯勒，举行了五场系列聚会。第一场聚会就在这一天举行。 53-1103 Taking God At His Word 53-1103 接受神的道
1963: Grantway Assembly of God, Tucson, AZ 格兰特威神召会，亚利桑那州，图森市 Grantway Assembly of God was host to Brother Branham for one service, on this Sunday in 1963. 1963年的这个星期天，格兰特威神召会特邀伯南汉弟兄主持了一场聚会。 63-1103 Go, Wake Jesus 63-1103 去叫醒耶稣

20251102 每日信息

【彼后3:9】主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，…

55-0604 睚鲁，一个暗中的信徒
正当海水汹涌翻腾，耶稣说：“不要怕，是我。”
然后，彼得说：“主啊，如果是你，请给我一点试验。”
祈求，就必得著。所以主给了他试验，当他竭力靠自己去做时，就失败了，其他人这样，也都会失败。他的眼睛从耶稣那里转离了，开始看海浪有多大。当他看到海浪反卷过来，就开始沉下去。每个人接受祷告之后，还去看他的病情，必定会沉下去。
不要看你的病情。要让你的眼目定睛在那赐应许者，主耶稣基督身上。定睛在祂的道上。祂是那位赐下应许的。祂留意保守那应许，使它成就。神用祂的掌心持守住那应许，这应许深埋在主的心里。祂的话必定是真的。
让你的思想远离你的病，远离你的麻烦。定睛在耶稣身上。

【彼后3:9】主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，... 55-0604 睚鲁，一个暗中的信徒 正当海水汹涌翻腾，耶稣说：“不要怕，是我。” 然后，彼得说：“主啊，如果是你，请给我一点试验。” 祈求，就必得著。所以主给了他试验，当他竭力靠自己去做时，就失败了，其他人这样，也都会失败。他的眼睛从耶稣那里转离了，开始看海浪有多大。当他看到海浪反卷过来，就开始沉下去。每个人接受祷告之后，还去看他的病情，必定会沉下去。 不要看你的病情。要让你的眼目定睛在那赐应许者，主耶稣基督身上。定睛在祂的道上。祂是那位赐下应许的。祂留意保守那应许，使它成就。神用祂的掌心持守住那应许，这应许深埋在主的心里。祂的话必定是真的。 让你的思想远离你的病，远离你的麻烦。定睛在耶稣身上。
1948: Civic Auditorium, Seattle, WA 市民礼堂，华盛顿州，西雅图 On this Tuesday in 1948, Brother Branham was in Seattle, WA, for the start of a series of meetings at the Civic Auditorium. 1948年的这个星期二，伯南汉弟兄来到华盛顿州西雅图，在市政礼堂开始了一系列的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Wingfield Airport, Hanger #3, Capetown, South Africa 温菲尔德机场，3号机库，南非，开普敦 Brother Branham was holding the fifth service of the Capetown meetings, on this day in 1951. 1951年的这一天，伯南汉弟兄正在举行开普敦聚会的第五场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

20251101 每日信息

【申32:11】又如鹰搅动巢窝，在雏鹰以上两翅搧展，接取雏鹰，背在两翼之上。
 
61-0122  如鹰搅动巢窝
鹰爸爸对祂的小鹰们也是这样看的，祂挺起胸膛走路。祂会朝他们喊叫，他们也会回应。祂说：“那就是了，我就是祂。”
“阿们！爸爸。”
“我就是祂。”
“阿们！爸爸。”
“我就是那位要来的。”
“阿们！爸爸。”
“我昨日今日、一直到永远是一样的。”
“阿们！爸爸。”
“我仍然是医治者。”
“阿们！爸爸。”
“我仍然赐下圣灵。”
“阿们！爸爸。”
“我昨日今日、一直到永远是一样的。”
“阿们！爸爸。”
“阿们！”
小乌鸦说：“呱呱呱。”
“你这小秃鹰，嚷嚷什么？滚出我的窝！你这小秃鹫，根本吃不了鹰食，”没错。哦，是的。

1981PLUS： Voice of God Recordings is established. 神之声录音成立了。 44 years ago and with just 5 employees and 3 rented rooms, November of 1981 marked the time that Brother Joseph Branham started Voice of God Recordings. For almost 20 years the work was carried out at the old Quadrangle building in downtown Jeffersonville. The work was moved to its current location on Charlestown Pike in 2000, where it continues to spread the Message of the hour to millions of believers around the world. 44年前，也就是1981年11月，约瑟·伯南汉创立了神之声录音，当时只有5名员工和3间租来的房间。近20年来，这项工作一直在杰弗逊维尔市中心的旧四合院大楼进行。2000年，这项工作迁至现今的查尔斯顿派克所在地，并从那里继续将这时代的信息传播给全世界数以百万计的信徒。
1951： Wingfield Airport, Hanger #3, Capetown, South Africa 温菲尔德机场，3号机库，南非，开普敦 The services at Wingfield Airport, hanger #3 in Capetown, South Africa, continued on this first day of November 1951, with an estimated 5,000 to 10,000 people attending each service. 1951年11月的第一天，南非开普敦温菲尔德机场3号机库的聚会继续举行，每场聚会大约有五千到一万人参加。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

20251031 每日信息

【彼前1:24】…草必枯干，花必凋谢；
【彼前1:25】惟有主的道是永存的。…

57-0307 神持守祂的道（二）
许多人说：“瞧，我信什么都没什么两样，只要对所信的真诚就是了。”瞧，若是这样，穆斯林就得救了，佛教徒就得救了，其它宗教的教徒就得救了，异教徒就得救了。说到祷告、禁食、情感等，我说，他们哪一天都做得比我们强，都能做得比我们强。救恩不是指这些或基于这些，救恩是基于神的道，必须是神这么说。
救恩不能基于任何教会或信条或别的，乃是基于神的道，因为这是神的道。神的道如此完美，以致道的一点一划都不能废去。诸天必废去，地必废去，约翰在拔摩岛时，他说：“我看见一个新天新地，因为先前的天地已经废去了，”但神的道照样继续运行。

1948： Municipal Auditorium, Fresno, CA 市政礼堂，加利福尼亚州，弗雷斯诺 The closing service of the three day Fresno meetings, was on this last day of October in 1948. 为期三天的弗雷斯诺系列聚会的最后一场聚会是在1948年十月的最后一天举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, San Bernardino, CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，圣贝纳迪诺 On this Tuesday in 1950, the San Bernardino tent meetings continued. 1950年的这个星期二，圣贝纳迪诺帐篷聚会继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Wingfield Airport, Hanger #3, Capetown, South Africa 温菲尔德机场，3号机库，南非，开普敦 The South Africa campaign continued in Capetown on this day in 1951. 1951年的今天，南非布道会在开普敦继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1965： Mobile Home of Hugh Schantz Pine Lawn Trailer Park, Prescott, AZ 松树林拖车公园休·尚茨移动房屋，亚利桑那州，普雷斯科特 Brother Branham spoke a morning and afternoon service at the mobile home of Hugh Shantz in Prescott, AZ, on this day in 1965. 1965年的今天，伯南汉弟兄在亚利桑那州普雷斯科特的休·尚茨移动房屋举行了上午和下午的聚会。 The photo is that of Brother Branham and Brother and Sister Schantz. 照片中是伯南汉弟兄以及尚茨弟兄和尚茨姐妹。 65-1031M Power Of Transformation 65-1031M 转变的大能 65-1031A Leadership 65-1031A 领导

20251030 每日信息

【约4:14】…我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。
 
56-0715 兽的印记
听着。没有食物你可以坚持一段长时间。但不喝水你就不行。你身体百分之八十是由水组成的。神曾运行在其上的，神的灵曾运行在其上的第一样东西就是水。没有水你就不行。如果你的魂正渴望敬拜；听着，先生，五旬节派的，天路圣洁派的，长老会的，浸信会的，不管你是谁。瞧？如果你正饥饿，正渴求，当用基督来满足你的渴求。使基督作你的神。不要转身，从这些污浊的旧水池里喝水。首先你知道，你可能举止非常虔诚，但你的双耳向真理被封住了。你记得吗？“他们如此相似，几乎要迷惑选民…”弃绝福音的就是用兽的印记被盖印了。神给你打了记号。

1948： Municipal Auditorium, Fresno, CA 市政礼堂，加利福尼亚州，弗雷斯诺 Brother Branham was speaking at the Municipal Auditorium in Fresno, CA, for the second day of the meetings, on this day in 1948. 1948年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州弗雷斯诺市政礼堂讲道，这是聚会的第二天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, San Bernardino, CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，圣贝纳迪诺 October 30th, 1950, chronicled the eighth day of the tent meetings in San Bernardino, CA. 1950年10月30日，是加利福尼亚州圣贝纳迪诺帐篷聚会的第八天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Wingfield Airport, Hanger #3, Capetown, South Africa 温菲尔德机场，3号机库，南非，开普敦 Brother Branham was in Capetown, South Africa, speaking at the South African Airlines hanger at Wingfield Airport, on this day in 1951. 1951年的今天，伯南汉弟兄在南非开普敦，于温菲尔德机场的南非航空机库讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

20251029 每日信息

【彼前4:17】因为时候到了，审判要从 神的家起首；若是先从我们起首，那不信从 神福音的人将有何等的结局呢？

63-0901E 不顾一切
注意，她不自私。神垂听了她，应允了她的祷告，赐给她一个儿子，她又将儿子还给神。神垂听了她的祷告后，因为她心甘情愿，没有自私，神就赐给她一个先知。哦，那是额外的祝福；哦，神有丰盛的祝福，祂赐下这些额外的东西。不但是个儿子，还是个先知。以色列中已经很多很多年没有公开的异象了，撒母耳，是很多很多年来的第一个先知，由于一位母亲因没有孩子而不顾一切；当时她已过了生育年龄，也许六、七十岁了。但她不顾一切地祷告，一定要有这孩子。怎么回事？毫无疑问，神对她说话了。
直到神对你说话，你才会不顾一切。哦，教会，兴起，摇一摇自己，掐一下你的良心，在这个时刻醒来吧！我们必须不顾一切，否则就灭亡。有什么事正从主那里来，我知道它是主如此说。有什么事正来了，我们必须不顾一切，它处在生死之间。它会越过我们，我们就看不见它了。

1948： Municipal Auditorium, Fresno, CA 市政礼堂，加利福尼亚州，弗雷斯诺 Brother Branham was in Fresno, CA, on this day in 1948, for the first of three services. 1948年的今天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州弗雷斯诺，举行了三场聚会中的第一场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, San Bernardino, CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，圣贝纳迪诺 On this October Sunday in 1950, Brother Branham continued the healing campaign held under a large tent. 1950年十月的这个星期天，伯南汉弟兄在大帐篷下继续举行医治布道聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Wingfield Airport, Hanger #3, Capetown, South Africa 温菲尔德机场，3号机库，南非，开普敦 Brother Branham and the campaign traveled from Bloemfontein to Capetown, South Africa and held the first of nine services on this day in 1951. 1951年的今天，伯南汉弟兄和布道团队从布隆方丹前往南非开普敦，举行了九场聚会中的第一场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

20251028 每日信息

【帖前4:7】 神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
 
63-0120E  主啊，只要再来一次
神兴起了教会成为一个灯塔，释放祂的大能，医治病人，叫死人复活，赶出污鬼，活得圣洁，传讲全备的福音，彰显它，但我们却开始降低了“栅栏”，让那些东西偷进来了。
我们学了错误的榜样。女人举止要像牧师的妻子。牧师任凭妻子乱来，剪掉头发，穿戴各种各样的性感衣服，却从不谴责。别的女人都说：“如果某某姐妹可以这样做，我也可以。”不要把那个当作你的榜样。瞧？神告诉你要怎么做；要持守住它。

1950: Tent meeting, San Bernardino, CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，圣贝纳迪诺 On this Saturday in 1950, Brother Branham was in California for the sixth day of the healing campaign. 1950年的这个星期六，伯南汉弟兄正在加利福尼亚举行第六天的医治布道会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Fairgrounds, Football Stadium, Bloemfontein, South Africa 博览会场，足球体育场，布隆方丹，南非 Today in 1951, Brother Branham held the closing service of the Bloemfontein meetings, where twelve thousand people had gathered to receive their healing and accept Christ. 1951年的今天，伯南汉弟兄举行了布隆方丹聚会的最后一场聚会，有一万二千人聚集在那里接受他们的医治并接受基督。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1963: Ramada Inn, Tucson, AZ 华美达酒店，亚利桑那州，图森 On this day in 1963, Brother Branham was speaking at the Ramada Inn in Tucson, AZ. The meeting was sponsored by the Full Gospel Business Men. 1963年的今天，伯南汉弟兄在亚利桑那州图森的华美达酒店讲道。这次聚会由全福音商人会赞助。 63-1028 Pardon 63-1028 赦免

20251027 每日信息

【太6:33】你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
 
57-0825E《希伯来书》第二章第二部分
我想要你们记下这点。圣经说：“若你们中间有人兴起，他说了如此如此的话，却没有成就，就不要听他，因为那不是我说的。但如果他奉我的名说话，所说的应验了，那就要听他的。（阿们。）因为我与那先知或传道人同在，或不管他是谁。如果他所说的应验了，就要听他。”
朋友们，让我们听祂，圣灵在我们中间说话，显出百般的异能，神迹和奇事。让我们不要把它当作普通的事件忽略过去。让我们记住，那是昨日今日一直到永远都是一样的耶稣基督在确认祂的道。我们必须这样做。哦，你务必要这样做！要留意。把其他一切都放在第二位；甚至你的家，你的丈夫，你的妻子，你的孩子们，不管是什么，都摆到第二位。把神摆在第一位。你说：“伯兰罕弟兄，超过我的孩子们？”超过任何东西，把神摆在第一位。让祂居首位。

1936Plus： Sister Sharon Rose Branham is born. 沙仑·玫瑰·伯南汉姐妹出生了。 Sharon Rose was born to Brother Branham and Sister Hope on this Tuesday of 1936. Brother Branham said, "It was eleven months between the-the two children; a little girl was born. I called her Sharon Rose, after the Bible, the Rose of Sharon. Sweetest little thing, she just got big enough till she could just goo, and she was so sweet." 51-0722A 1936年的这个星期二，伯南汉弟兄和厚普姐妹迎来了沙仑·玫瑰的出生。伯南汉弟兄说：“两个孩子之间相隔了十一个月，一个小女孩出生了。我给她取名为沙仑·玫瑰，取自圣经中的“沙仑的玫瑰”。她是最甜美的小家伙，刚刚长到会咿呀学语的时候，真是太甜美了。”51-0722A
1950: Tent meeting, San Bernardino, CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，圣贝纳迪诺 Brother Branham was in San Bernardino, CA, holding tent meetings for the fifth consecutive day on October 27th, 1950. 1950年10月27日，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣贝纳迪诺连续第五天主持帐篷聚会。 The following is an excerpt from the Voice Of Healing magazine, October 1950. 以下内容摘自1950年10月的《医治之声》杂志。 "FLASH! BROTHER BRANHAM WILL TAKE BROTHER ROBERTS' CANCELLED MEETING AT SAN BERNARDINO, CALIF., OCTOBER 23-NOVEMBER 6: “快讯！伯南汉弟兄将接替罗伯茨弟兄取消的原定日程，于10月23日至11月6日在加州圣贝纳迪诺主持系列聚会。” "Brother Branham is to go to San Bernardino, California on the above-mentioned dates. October is the time of Brother Branham's vacation and the Branham party offered the use of the tent to Brother Roberts, if he could hold the meeting. However, circumstances made it impossible for Brother Roberts to go. Under solicitation from brethren in California, Brother Branham has cancelled part of his hunting vacation to be able to conduct this campaign." “伯南汉弟兄将于上述日期前往加利福尼亚州圣贝纳迪诺。十月原本是伯南汉弟兄的休假时间，伯南汉弟兄的团队原已将帐幕使用权移交罗伯茨弟兄，以便他能主持聚会。然而，种种情况使得罗伯茨弟兄无法前往。在加利福尼亚弟兄们的请求下，伯南汉弟兄取消了部分打猎假期，以便能够举行这次布道活动。” * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Fairgrounds, Football Stadium, Bloemfontein, South Africa 博览会场，足球体育场，南非，布隆方丹 Brother Branham was in Bloemfontein for the fourth day of the meetings, on this day in 1951. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在布隆方丹举行第四天的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952: Alberta College Arena, Edmonton, AB, Canada 阿尔伯塔学院礼堂，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 Brother Branham held one service in Edmonton, Alberta, Canada, on this day in 1952. 1952年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大阿尔伯塔省埃德蒙顿主持了一场聚会。 52-1027 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 52-1027 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的

20251026 每日信息

【撒上3:18】…“这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。”

58-0406S 我知道我的救赎主活着
赐给我们可称颂的圣灵，是神的目的；向我们显出神迹、奇事和异能，是神的目的。它是神的目的，没有东西能毁灭它。所有阴间的权势都会拼命反对它，但胜不过它，我们有神永恒的应许。可能有各种师傅和各种主义兴起；可能有各种大节目兴起；可能有一些看似会被毁灭的东西，但它决不可能被毁灭。看见它得胜，是神的目的。所以，它会不会毁灭，不取决于我，也不取决于你，乃是取决于神。我们可以稳妥的安息在它上面，即：神永远不会让我们的产业被毁坏；因为把它赐给我们是神的目的。

1947： El Zaribah Shrine Temple, Phoenix, AZ 埃尔扎里巴施莱纳会堂，亚利桑那州，凤凰城 On this day in 1947, Brother Branham held the first of eight Sunday services at the El Zaribah Shrine Temple in Phoenix, AZ. 1947年的这一天，伯南汉弟兄在亚利桑那州凤凰城的埃尔扎里巴施莱纳会堂主持了八场星期日的聚会中的第一场。 Over the next seven weeks (eight Sundays) Brother Branham held meetings in CA, British Columbia, OR, WA, & ID, during the week. On each of the eight Sundays, he would fly to Phoenix AZ, hold one meeting, and then fly to another area for several days of meetings. 在接下来的七周（八个星期日）里，伯南汉弟兄在加利福尼亚州、不列颠哥伦比亚省、俄勒冈州、华盛顿州和爱达荷州的工作日期间举行了聚会。而在这八个星期里的每一个星期日，他都会飞往亚利桑那州凤凰城举行一场聚会，随后再飞往其他地区开展为期数日的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, San Bernardino, CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，圣贝纳迪诺 This day in 1950, marked the fourth day of the tent meetings in San Bernardino. 1950年的这一天，是圣贝纳迪诺帐篷聚会的第四天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Fairgrounds, Football Stadium, Bloemfontein, South Africa 博览会场，足球体育场，布隆方丹，南非 The South Africa campaign continued in Bloemfontein, on this day in 1951, making day number three of the meetings. 1951年的这一天，南非布道活动在布隆方丹继续举行，这是聚会的第三天。 During Brother Branham's visit, the meetings were racially segregated between the whites and blacks (natives) due to South African apartheid. The following is an excerpt from the "A Prophet Visits South Africa" book, speaking of the meetings held in Bloemfontein. 在伯南汉弟兄访问期间，由于南非实行种族隔离政策，聚会按白人和黑人（原住民）分开。以下摘自《先知访问南非》一书，讲述了在布隆方丹举行的聚会情况。 "Although most of the meetings were held for the Europeans, yet three services had been arranged for the natives. Occasionally we were able to squeeze into the already crowded schedule a few extra native meetings." “尽管大部分聚会是为欧洲人会众举行，但仍为原住民安排了三场聚会。我们偶尔还能在已经排得满满的日程中，为原住民额外安排几场聚会。” * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1025

【诗37:5】当将你的事交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。

50-0227 神在祂的子民中
有一个敞开的泉源，白白的流向各处。只要喝，喝到不能再喝了。那棵树，如果只是喝所分配给它的量，瞧，它就总是，仍然干渴。基督徒的问题也是这样，他们喝得不够多。你要喝到能不断伸展出去，让别人能看见它，瞧？伸展出去。得到一个见证。将它交托给神、相信、跨出去、认领神的应许、只要交托，将它交托给神、相信。“当将你的事交托耶和华，”凡你所要的，祂必成就。
只要你一直握住它，说：“呐，我要看看有没有好一点，或看看这是否有效。”那么，神就不能做。你把它交托主；把剩下的事忘掉。去为你所不见的事作见证。你要相信它。不是你看见什么； 而是你相信什么。不是你感觉到什么。祂从来没有说：“你感觉到它了吗？”祂说：“你相信它吗？”
这是你怎么得救的方式，就是藉着信心。这是你怎么得医治的方式，就是藉着信心。信心是所望之事的实底，是未见、未尝、未感觉、未闻、未听之事的确据。你只相信它。就像它已经成就了一样去行事。阿们！

1950: Tent meeting, San Bernardino, CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，圣贝纳迪诺 October 25th, 1950, Brother Branham was holding tent services in San Bernardino, CA. This October Wednesday was the third day of the campaign. 1950年10月25日，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣贝纳迪诺主持帐篷聚会。十月的星期三是此次布道活动的第三天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： St. John's Apostolic Church, Bloemfontein, South Africa 圣徒约翰使徒教会，南非，布隆方丹 This day in 1951, was the second day of the Bloemfontein, South Africa, meetings. The picture shows St. John's Apostolic Church in the background. 1951年的这一天，是南非布隆方丹聚会的第二天。照片背景中显示的是圣徒约翰使徒教会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1024

【诗43:3】求你发出你的亮光和真实，好引导我，…
 
57-0901M 《希伯来书》第三章
你去哪里，上哪个教会，什么样的教师教导你，这些事是很重要的。你知道这点吗？这些是很要紧的。因此，我们应该寻找所能找到的最好的教师，这样，我们就能得到最好的，不是因为那是社交等等，而是真正的圣经教导。
你看，有一次，以色列人的军队出发进入了旷野，他们绕行了七天，水用光了。他们快要死了，他们说：“哦，要是附近有先知就好了。”
其中一个说：“我们这里有以利沙，他曾倒水在以利亚的手上。”看到他跟谁有联系了吗？换句话说：“这里有以利沙，他跟以利亚有关系，主的道与以利亚同在。”你明白了吗？他得到正确的教导。

1963Plus： Storm ceased on the mountain 山上的风暴止息 It was on this October day in 1963 that Brother Branham was hunting in Colorado with some brothers. He was climbing high in the mountains to a place called "Quaker Knob," right on the Continental Divide, when a great blizzard started. The Lord spoke to Brother Branham and said, "Speak to those winds and that storm, and it'll go away." Just like he spoke the squirrels into existence, Brother Branham spoke the word and the storm ceased. 1963年十月的这一天，伯南汉弟兄和几位弟兄在科罗拉多州打猎。他正爬上高山，前往一个名为“贵格丘” 的地方，就在陆地分水岭上，突然一场大暴风雪袭来。主对伯南汉弟兄说：“对那些风和暴风雪说话，它就会消失。”就像他曾说话创造出松鼠那样，伯南汉弟兄说出那话，暴风雪就止息了。
1950: Tent meeting, San Bernardino, CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，圣贝纳迪诺 On this Tuesday in 1950, Brother Branham was in San Bernardino, CA, holding the second day of tent services. 1950年的这个星期二，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣贝纳迪诺主持了第二天的帐篷聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Fairgrounds, Bloemfontein, South Africa 博览会场，南非，布隆方丹 October 24th, 1951, Brother Branham and the campaign party began the Bloemfontein, South Africa meetings at the fairgrounds. 1951年10月24日，伯南汉弟兄和布道团在博览会场开始了南非布隆方丹系列聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this October Sunday in 1954, Brother Branham spoke the evening service at the Tabernacle. 1954年十月的这个星期天，伯南汉弟兄在会堂晚上的聚会中讲道。 54-1024 The Unpardonable Sin 54-1024 不得赦免的罪

25-1023

【诗1:3】他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所作的尽都顺利。
 
56-0121 在幔子内
当你被种在基督耶稣里，领受了圣灵后，你在地上旅途中所需要的一切都已经在你里面了。你唯一要做的就是喝，喝，长出来，长出来。一直喝，直到你喝不下为止。如果你需要神的医治，就去到神的道中，从那里喝，直到长出来。如果你需要神更多，只要继续喝，不断长出来；基督是那永不枯竭的生命泉源。如果你被种在祂里面，无论你在地上的旅途中需要什么，你唯一要做的就是从祂的良善中喝并长出来。整件事就是喝、安息、平安。不是你去挣扎、奋斗、拉扯，你–你那样做就是在挫败你所代表的那个目的。
基督信仰不是那样的东西，神不是靠你乞求、哭喊、恳求、禁食、挨饿等等而得到的。

1941Plus： Brother Branham marries Sister Meda 伯南汉弟兄与美达姐妹结婚 God chose this special day to unite His prophet with Sister Meda. Brother Branham said, "I was lying down on the river there. And He woke-woke me up, one night, and I heard Him standing there by the door. He said, "Go get her, and your wedding shall be this coming October, the twenty-third." And that's just exactly what I did. And we've lived happy. By the grace of God, we've never had one word. She's been a sweetheart." 63-1229E 神选择在这个特殊的日子，让祂的先知与美达姐妹结为夫妻。伯南汉弟兄说：“我躺在那里的河上；一天晚上，主叫醒了我，我听见他站在门口。他说：“去娶她吧。你们的婚礼定在今年的十月二十三日，那正是我后来所做的。我们过得很幸福，靠着神的恩典，我们从来没有吵过一句嘴；她一直都是我的心上人。”
1950: Tent meeting, San Bernardino, CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，圣贝纳迪诺 On this Friday in 1950, Brother Branham began a healing campaign in San Bernardino, CA, under a large tent. 1950年的这个星期五，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣贝纳迪诺，在一顶大帐篷下开始了医治布道活动。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1022

【徒19:2】问他们说：“你们信的时候受了圣灵没有？”他们回答说：“没有，也未曾听见有圣灵赐下来。”

55-1120 你手中的是什么？
这圣经是神的书信。如果你能以正确的态度相信并接受它，那么，圣经中的每个应许都属于你。基督，荣耀的盼望，就在你里面。
注意。呐，我们怎样进入基督里呢？首先，我们藉着信心接受祂，并一直相信。第二，“然后，我们都从一位圣灵受洗，成了一个身体。”《哥林多前书》12章。藉着一位会员身份吗？藉着一位圣灵，我们都受洗成了一个身体。这身体就是那些已经相信主耶稣基督并从一位圣灵受洗进入了基督的身体的众信徒。这有点违背了我的浸信会的教导，但这是圣经的教导。
只要这浸信会的教导在圣经里，我就是个浸信会信徒，之后，我就是圣经信徒了。

There are no known meetings that Brother Branham had on this day. 目前没有已知的伯南汉弟兄在这一天举行的聚会。

25-1021

【雅1:16】[和合本]我亲爱的弟兄们，不要看错了。
[钦定本]我亲爱的弟兄们，不要走偏了。

59-0823剪虫、蝗虫、蝻子、蚂蚱
因此，如果今天的教会里有什么错的东西，那就是没有照它所应该的方式前进，在我看来，我们应该回到处方，准确地找出是什么地方错了，这个教会病得太厉害了，在我们的教会里有病，是罪的病。那么，我们必须找出那位医生开了什么处方，看我们的药剂师-牧师们是不是在给我们正确的处方。记住，你可能会添加某些东西到一节真正接近用于诊断的经文上，而杀死病人。也许，我不是说我们添加了，但如果我们的一些药剂师给神的处方添加了一些东西，会怎么样呢？如果他们添加了，他们就是在杀死病人，使他们死在罪中。

1951: DeBeers Stadium, Klerksdorp, South Africa 德比尔斯体育场，南非，克莱克斯多普 October 21st, 1951, was the closing day of the Kimberley, South Africa meetings. Brother Branham and the campaign party would then travel to Bloemfontein, South Africa for the next set of meetings. 1951年10月21日，是南非金伯利聚会的最后一天。伯南汉弟兄和布道团随后将前往南非布隆方丹，开始新一系列的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1020

【腓4:4】你们要靠主常常喜乐；我再说，你们要喜乐。

56-0404 神说出的道是绝无错谬的
你知道，刚才我告诉走过来的几个小伙子，我说，我们应该一直都快乐，神不要你忧愁。你知道坏脾气会导致什么？那种坏脾气是最糟糕的一种东西。所有病的起因，百分之六十是脾气造成的。是的，先生。如果你动不动就发脾气，记住，那就会发展出癌症、溃疡或类似的病，如果你发脾气的话。当你对某人大动肝火，说：“我不想再回那里去了，等着瞧，我会给他们一点颜色看的。”好的，记住，你就是那个要付出代价的人。所以要保持快乐。
有个小故事说，一天早晨，有一只知更鸟停在树枝上，向它的小伴侣吹哨子。这小伴侣便飞到它旁边，说：“你知道，今早我为一件事很忧愁。”
它说：“什么？我们知更鸟从不忧愁的。”
“但我就是想知道，那些可怜的造物，人类，他们走路时，脸上都皱着眉头；我想知道，可能他们没有得到天父的眷顾，像我们知更鸟所得到的。”
差不多就是这样的。你从来没听说过哪只知更鸟得了高血压，有吗？

1951: DeBeers Stadium, Klerksdorp, South Africa 德比尔斯体育场，南非，克莱克斯多普 On this October day in 1951, Brother Branham was in Kimberley, South Africa, holding the fourth service of the meetings. 1951年十月的这一天，伯南汉弟兄在南非金伯利主持了第四场的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1019

【林前1:25】因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。

60-0712 你们要听祂
男人不是用肌肉来衡量，而兽是用肌肉来衡量。男人是用品性来衡量。我见过体重两百镑，满身肌肉，里面却没有一盎司男人气的男人。他会扔掉母亲怀里的婴孩，并强奸她，那不是男人，乃是兽。那是畜生。男人是有品性的。从来没有一个男人像耶稣基督的。
但圣经说：祂无美貌使我们羡慕祂。可能是个小个子，溜肩膀或什么的…好像祂被我们掩面不看的一样。但祂…然而从来没有一个男人有像那样的品性。那就是真正的男人的样子。你不是藉着一个人的肌肉来衡量，而是藉着他祷告时在裤子里面的膝盖上留下的老茧来衡量。那是你衡量一个男人的方式，藉着品性。这是真的。

1951: DeBeers Stadium, Klerksdorp, South Africa 德比尔斯体育场，南非，克莱克斯多普 Day three of the Kimberley meetings continued on this Friday in 1951, at DeBeers Stadium. In 1951, DeBeers Stadium was considered one of the finest sporting arenas in all of South Africa and could hold crowds of 6000 people. 金伯利聚会的第三天在1951年的这个星期五继续于德比尔斯体育场举行。1951年，德比尔斯体育场被认为是南非最好的体育场之一，可容纳6000人。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1018

【创5:1】…当 神造人的日子，是照着自己的样式造的；

55-0403 救赎带来交通
但人有一个魂。因此，魂是神的一部分。即使在堕落的状态下，地上所有物种中最伟大的物种还是人。让他跟他的造物主连在一起，差不多就成了超人，因为他是神的一个儿子。他被他的造物主——万物的创造者所熟悉。然后，当那里的那人为他的造物主所熟悉后，就成了造物主的一部分，回到与他造物主的交通中，神的道每一句对他都成了活的现实，他也相信。
难怪人们今天不能相信神的医治，他们没有东西可用来相信。在神进入人的心里之前，人并不比牲畜好多少。他的推理，他会绞尽脑汁地想：“怎么会这样呢？”完全把医治给解释掉了。
但神在人的心里一旦取得位置，所有的推理就会消失，神成了首位的，阿们！

1951: DeBeers Stadium, Klerksdorp, South Africa 德比尔斯体育场，南非，克莱克斯多普 On this, the second day of the Kimberley meetings, the venue had to be changed from the City Hall building to DeBeers Stadium to accommodate the growing crowds. 这天是此次金伯利聚会的第二天，为了容纳日益增多的人群，聚会地点不得不从市政厅改到德比尔斯体育场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953 Branham Tabernacle / Church Of The Open Door, Jeffersonville, IN / Louisville, KY 伯南汉堂 / 敞开的门教会，印第安纳州，杰弗逊维尔 / 肯塔基州，路易斯维尔 On this October Sunday in 1953, Brother Branham spoke a morning service at the Tabernacle and an evening service at the Church Of The Open Door in Louisville, KY. 1953年十月的这个星期天，伯南汉弟兄在伯南汉堂上午的聚会中讲道，并在肯塔基州路易斯维尔的敞开的门教会晚上的聚会中讲道。 53-1018 Elijah 53-1018 以利亚

25-1017

【彼前1:22】[和合本]你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱（“从心里”有古卷作“从清洁的心”）。
[钦定本]你们既借着圣灵顺从了真理，洁净了自己的魂，以致爱弟兄没有虚假，就当以纯洁的心彼此热诚相爱。

61-0207盼 望
但当你们聚到一起，哦，是的，这就是了，那时你们会完全顺服神。“你们彼此相爱，众人就可以知道你们是我的门徒了。”当你们把神学的部分拿走，在里面加入一些爱，那就会行事，行出神迹奇事。但我们必须要拥有爱。爱谁？爱每一个人。“哦，爱那帮神召会的人，或那帮神的会的人，或一神论，三神论，五神论，或无论他们信什么？要我爱他们吗？我不能爱他们；他们是敌基督的。”弟兄，当你那样想，你自己就失丧了。是的。你没有与神和好。如果你不能向着你最卑鄙的仇敌伸出手去，竭力赢得他归向基督，那么基督的灵就不在你里面。“因为祂到自己的地方来，自己的人倒不接待祂。”然而，耶稣还是为祂的仇敌舍命，祂舍了。何等真实！
那在你里面神的灵会使你对每个人有同样的感觉。

1951: City Hall, Kimberly, South Africa 市政厅，南非，金伯利 Brother Branham held the first of the Kimberly meetings in the City Hall, on this day in 1951. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在市政厅主持了此次金伯利系列聚会的第一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1016

【彼前 4:17】因为时候到了，审判要从 神的家起首；

60-0723 对那磐石说话，它必流出祂的水来
教会就是那审判座，而天则是神的大审判座。那些小井代表所有出来的小教会，并且审判是从神的家起首，瞧？这里就是审判起首的地方。
那就是为什么……我不明白为什么有那么多人抱怨，说我讲道太严厉；想要人们改正过来；说出他们过的生活；他们的穿戴；他们还说我会毁了自己的事工的，可是，神的家就是审判座，没错。这里就是审判起首的地方，就在这里，神的公正、公义和审判要从这讲台传出去。

1951: Stadium, Klerksdorp, South Africa 体育场，南非，克莱克斯多普 Brother Branham held the final service of the Klerksdorp, South Africa meetings on this day in 1951. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在南非克莱克斯多普主持了此次系列聚会的最后一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1015

1951: Stadium, Klerksdorp, South Africa 体育场，南非，克莱克斯多普 Monday, October 15th, 1951, marked the second day of meetings in Klerksdorp, South Africa. If it hadn't been for rain that cancelled the first scheduled day of the meetings, and a windstorm, and cold weather, that cancelled the second scheduled day of the meetings, this day would have been the fourth day of the meetings. 1951年10月15日星期一，是南非克莱克斯多普聚会的第二天。如果不是因为雨天取消了原定的第一天聚会，又因风暴和寒冷天气取消了原定的第二天聚会，那么这一天本应是聚会的第四天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1961: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday in 1961, Brother Branham was at the Tabernacle and spoke both the morning and evening service. 1961年的这个星期天，伯南汉弟兄在会堂早晚两场聚会中讲道。 61-1015M Questions And Answers 61-1015M 问题与解答 61-1015E Respects 61-1015E 尊重

25-1014

【结36:26】我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面。又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
【结36:27】我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

57-0303A 为什么很多基督徒感到要活出基督徒的生命这么难？
注意，呐，“我要赐给你们一个新灵，我要将我的灵放在……”注意，新心就放在你里面，新灵就放在你新心的中央，神的灵就放在你新灵的中央。
这就好比一只名表里的主发条。当那根主发条放在手表的中央，就控制了那只表的每个运转。朋友们，这就是问题所在。现在，希望你们明白这点。我说这个，不是想要曲解或与众不同，我说这个，只因为我知道，有一天我要同你们站在审判中。你瞧，如果圣灵在你灵的中央，那只表的发条使所有零件运转得分毫不差，时间分秒不差，当圣灵在你灵的中央，圣灵在你里面的每个行动就会完全照着神的时间表即圣经，分秒不差地运转，是的。

1962Plus： The Stature Of A Perfect Man 完全人的身量 Brother Branham brought us this great teaching lesson back in October of 1962, and it continues to be a principal message to believers of all ages. "And this is a Message on teaching, that ties the man in, that's going to be redeemed by the Blood of the Lord Jesus, and is going to be in that Church age, that Eternal Church age at the end of the Seals." 1962年十月，伯南汉弟兄为我们带来了这堂伟大的教导课程，这一信息至今仍是所有年龄段信徒的重要信息。“这是一个教导的信息，它把那些蒙主耶稣的宝血得到救赎的人们带进来，在那些印结束时，进入那永恒的教会时代。”
1951: Stadium (no longer standing), Klerksdorp, South Africa 体育场(已不存在)，南非，克莱克斯多普 After completing seven days of meetings in Johannesburg, on this October day, the 1951 South Africa campaign began three days of meetings in Klerksdorp. 在约翰内斯堡结束了为期七天的聚会之后，在十月的这一天，1951年南非布道活动在克莱克斯多普开始了为期三天的聚会。 The Klerksdorp meetings were held in a stadium, which has long since been demolished. We do not have any photographs at this time. 克莱克斯多普的聚会在一座体育场举行，而这座体育场早已被拆除。目前我们没有任何照片。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham spoke at the Tabernacle on Saturday, October 13th and again on this Sunday in 1962, speaking both a morning and evening service. 伯南汉弟兄于1962年10月13日星期六在伯南汉堂讲道，并在这个星期天再次讲道，当天早上和晚上各有一场聚会。 62-1014M The Stature Of A Perfect Man 62-1014M 完全人的身量 62-1014E A Guide 62-1014E 向导

25-1013

【耶29:8】万军之耶和华以色列的 神如此说：“不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所作的梦，

61-0108 启示录第四章（三）
你发现一些恩赐等悄悄地钻进了教会里，还有这些恩赐的运行。在你让它运行和做别的事之前，首先……觉得它紧压在你心上……呐，仇敌相当狡猾。瞧？每次把教会撕成碎片的，就是一个真实的恩赐错误地运行了。瞧？神正想要做的事，却错误地运行了，它只，它简直…不但它伤害你，而且还撕碎了整个教会。瞧？你们要商议，要一遍一遍地对照圣经，然后检验它，看它是不是出于神的。要不断地检验它，试验它，看它是不是完全与道一致，符合这道。这样你就没事了。瞧？
只要道说过它会在这里，并以这特定的方式运行，那就要持守它。决不要偏离，不管任何人做什么，它看起来多真实。如果它没有从《创世记》到《启示录》的经文中反映出来，就别管它。不要碰运气，我们处在末世了，这是撒但尽其所能地迷惑人的时候。

10.13 1962： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was in Jeffersonville speaking at the Tabernacle on this day in 1962. 1962年的这一天，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔的会堂讲道。 62-1013 The Influence Of Another 62-1013 别人的影响

25-1012

【林后4:8】我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

57-0901E 《希伯来书》第四章
你不该对神有任何的疑问，因为“义人的脚步被耶和华立定。”每件临到你的试炼，是要试验你。圣经说，“这些对你们比金子更宝贵。”所以，如果神让一些轻微的苦难临到你，记住，那是为了纠正你。“每个来到神面前的儿子，都必须先受神的管教和试炼，受孩童的训练。”没有人例外。“每个来的儿子。”这些苦难加给你或临到你，是要看你对它持什么态度。瞧？神在这试验的场地上；全地都是试验的场地，神正在这场地上试验你。

1951： Maranatha Park Tabernacle, Johannesburg, South Africa 马拿拉塔公园会堂，南非，约翰内斯堡 The closing service of the Johannesburg meetings was on this day in 1951. The campaign traveled to Klerksdorp, South Africa for the next meetings. 此次约翰内斯堡聚会的最后一场聚会在1951年的今天举行。随后此次布道活动移至南非克莱克斯多普继续接下来的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1958: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday morning in 1958, Brother Branham was speaking at the Tabernacle in Jeffersonville. 1958年的这个星期天早晨，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔的会堂中讲道。 58-1012 The Sudden, Secret Going Away Of The Church 58-1012 教会突然而秘密地离去

25-1011

1951： Maranatha Park Tabernacle, Johannesburg, South Africa 马拿拉塔公园会堂，南非，约翰内斯堡 Brother Branham was in South Africa on this October day in 1951. The South Africa campaign has been in Johannesburg since October 6th. 1951年十月的这一天，伯南汉弟兄在南非。自10月6日起，此次南非布道活动一直在约翰内斯堡举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1010

【创2:17】只是分别善恶树上的果子，你不可吃，…

56-0223 神与亚伯拉罕和他后裔所立的约
呐，在伊甸园有两棵树。其中一棵，就说在右边的是生命树。在左边的是知识树。人只要从生命树，就是信心树上吃，他就活着。但他咬第一口知识树的果子，就使自己与神的交通隔绝了。你看到了吗？
注意，他分开自己后，就继续吃那棵树的果子，不断地从那棵树上吃。然后，他带知识进来，直到试图把那知识与神的交通掺在一起。神造人从来没有要人藉着知识认识祂。我们所拥有的一切知识永远不能明白神。认识神只藉着一个要素：那就是信心。

1959Plus： Three red squirrels spoke into existence. Salem, Indiana 说话创造出三只红松鼠。印第安纳州，塞勒姆。 On this particular Saturday morning in 1959, something very extraordinary happened to Brother Branham while squirrel hunting in Salem, IN. While sitting against a tree in the woods, the Holy Spirit spoke to him and said, "Say what you will, and it shall be given unto you." The Lord reminded Brother Branham that he was hunting and hadn't taken any game. So Brother Branham chose 3 places where he would never see squirrels, and he spoke the word, and he watched the squirrels come into existence. This was the beginning of Brother Branham's new ministry. You can hear him tell this story on 59-1115. 1959年一个特别的星期六早晨，伯南汉弟兄在印第安纳州塞勒姆打松鼠时，经历了一件特别非凡的事情。当他靠着树林中的一棵树坐下时，圣灵对他说：“凡你说的，都必赐给你。”主提醒伯南汉弟兄，他正在打猎，却还没有猎到任何猎物。于是，伯南汉弟兄选了三处绝无可能出现松鼠的地方，说出那话，然后他看着松鼠出现了。这标志着伯南汉弟兄新事工的开始。你可以在59-1115的讲道中听他讲述这个故事。
1951： Maranatha Park Tabernacle, Johannesburg, South Africa 马拿拉塔公园会堂，南非，约翰内斯堡 On this October day in 1951, Brother Branham held the fifth service of the campaign in Johannesburg. 1951年十月的这一天，伯南汉弟兄在约翰内斯堡主持了此次布道活动的第五场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1009

1951： Maranatha Park Tabernacle, Johannesburg, South Africa 马拉纳塔公园会堂，南非，约翰内斯堡 Brother Branham was speaking at Maranatha Park Tabernacle on this day in 1951. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在马拉纳塔公园会堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this Sunday in 1955, Brother Branham spoke the closing service of the Chicago meetings. 1955年的这个星期天，伯南汉弟兄在芝加哥聚会的最后一场聚会中讲道。 55-1009 The Way To Have Fellowship 55-1009 交通的方法

25-1008

【罗8:6】体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命平安。

53-0906A 你信这话吗？
要是你们妇女意识到这点就好了：在美国，妇女每年花了数千亿美元，用于购买美甲产品，或涂在大腿或嘴唇上的什么东西。我不知道那东西是什么。不管怎样，这些人花几百万美元制造那东西，妇女们把那东西涂在脸上，像那样化妆…
在那边，那些穷孩子，宣教士闲坐在这里，因为他们不能去。他们没有足够的钱去。在审判那日，神要你们为此作出交代。没错。这是真理。
是的，基督徒们，你们自称是基督徒的，过来时全都修饰、化过妆了。在圣经里，只有一个女人脸上擦粉，那就是耶洗别。你们知道神对她做了什么？神把她喂狗吃。没错。
当你看见一个女人举止那样，称自己是基督徒，就对她说：“你好，狗粮小姐？”那就是她：狗粮。神把她喂给狗吃。是的，先生。
哦，我们今天所需要的，是一场美好、老式的圣灵聚会，挑旺会众，使男人女人再次回归永生的神。

1951： Maranatha Park Tabernacle, Johannesburg, South Africa 马拉纳塔公园会堂，南非，约翰内斯堡 The meetings in Johannesburg continued on this day in 1951, with ever growing crowds at Maranatha Park Tabernacle. 1951年的这一天，约翰内斯堡的聚会继续进行，聚集在马拉纳塔公园会堂的人群越来越多。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-1007

【启3:20】看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我，一同坐席。

61-1119 完全的软弱产生完全的能力
瞧，这就是了，我们把神给窒息了，用自己的才能把祂给赶走了。从我们中间最贫穷的到最富有的，从最小的到最大的，我们因自己的缘故将神拦在我们的生命以外。
我常常说：“我最大的敌人就是威廉·伯兰罕。”他是那个挡在神路上的人，是那个变懒的人，是那个走到一个地步、有时还以为自己能做点什么事的人；当他这样做，就把神从画面中铲出去了。但当我能摆脱那家伙，能走到一个地步，他靠边站了，神就会过来，做威廉·伯兰罕一无所知的事。
就在这时候，神才能用你；就在这时候，祂才能用你们任何人。我们靠边站了，神就能用我们。但只要我们自己还拦在路上，就无法被神使用。

1951： Maranatha Park Tabernacle (on grounds of Apostolic Faith Mission), Johannesburg, South Africa 马拉纳塔公园会堂（位于使徒信心布道所的场地内），南非，约翰内斯堡 Brother Branham was speaking at Maranatha Park Tabernacle, on this day in 1951. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在马拉纳塔公园会堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中的礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 Day six of the Chicago convention of 1955, was a Friday on this October day. 1955年芝加哥大会的第六天，是十月的这个星期五。 55-1007 The Power Of Decision 55-1007 决定的能力
1958: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham spoke on "Church Order", on this October Tuesday evening of 1958. 1958年十月的这个星期二晚上，伯南汉弟兄传讲了《教会的秩序》。 58-1007 Church Order 58-1007 教会的秩序
1962: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1962, Brother Branham was in Jeffersonville speaking at the Tabernacle. 1962年的这一天，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔的会堂里讲道。 62-1007 The Key To The Door 62-1007 开门的那把钥匙

25-1006

【太14:27】耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”

60-1126 为什么
哦，我们被各种东西洗脑了，如此慌张，如此害怕。不要怕。那天晚上，我传讲了这点：不要怕，是我。祂是唯一能帮助他们的。他们快要死了，快被淹死了；撒但就要得到他们了，他们却以为祂是个鬼，是个灵；但这正是唯一能帮助他们的。
今天也是这样的。这是唯一能救你脱离癌症的东西。是唯一能救你脱离心脏病的东西。药物无法治疗它们。唯一能帮助你的东西正是你害怕的那东西，害怕它是某种灵。这是一个灵，圣灵，基督彰显在我们的生命里。现在要相信祂。

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 On this day in 1946, Brother Branham held the closing service of the Jonesboro campaign. 1946年的这一天，伯南汉弟兄主持了琼斯伯勒布道会的最后一场聚会。 The following is an excerpt from an article in "Bible Hour Echoes" by Richard T. Reed, Pastor of Bible Hour Tabernacle. 以下摘自《圣经时刻回声》的一篇文章，作者是圣经时刻会堂的牧师理查德·T·里德。 "October 6th marked the close of one of the greatest meetings we have ever had in Bible Hour Tabernacle. Words fail in trying to describe it, but we will attempt to give a few of the highlights of the two weeks' meeting with over 200 conversions, many baptized with the Holy Spirit, and we have cards of over 2,500 in the prayer line for the healing of their bodies from 30 different states. Our crowds grew from the first evenings of only a few hundred, until 1,600 were packed into the auditorium and extra rooms, and hundreds turned away on the outside with a conservative estimate of over 12,000 different people who attended these services." “10月6日标志着我们在圣经时刻会堂举办的最盛大聚会之一落下帷幕。用言语难以形容，但我们将尽力呈现两周聚会中的一些亮点：超过200人归信基督，许多人受了圣灵的洗，我们有来自30个不同州的2,500多人的祷告卡，他们想要在祷告队伍中祈求身体康复。聚会人数从首晚仅数百开始持续增长，最终1600人挤满礼堂及各附属房间，场外仍有数百人无法入场。保守估计，累计参与此次盛会者已超过12000人次。” * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Central Tabernacle / Apostolic Faith Mission / Maranatha Park Tabernacle (on the grounds of Apostolic Faith Mission), Johannesburg, South Africa 中央会堂 / 使徒信心布道所 / 马拉纳塔公园会堂（位于使徒信心布道所的场地内），南非，约翰内斯堡 In October 1951, Brother Branham traveled to South Africa for some of the greatest meetings the world would ever witness. 1951年十月，伯南汉弟兄前往南非，参加世界上空前盛大的系列布道盛会。 The first meetings of the campaign were in Johannesburg, South Africa, where Brother F.F. Bosworth and Brother Ern Baxter had been holding meetings, until Brother Branham's arrival on the 6th. 这次布道活动的首场聚会在南非约翰内斯堡举行，当时F.F.博斯沃斯弟兄和恩·巴克斯特弟兄一直在那里主持聚会，直到伯南汉弟兄于6日抵达。 There were afternoon services held at Central Tabernacle and evening services at Maranatha Park Tabernacle, which was on the grounds of the Apostolic Faith Mission. Neither had enough room to contain the crowds. 下午的聚会在中央会堂举行，晚上的聚会则在马拉纳塔公园会堂举行，该会堂位于使徒信心布道所的场地内。两个场地都没有足够的空间容纳这些人群。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Wednesday in 1954, Brother Branham was speaking to the Tabernacle congregation. 1954年的这个星期三，伯南汉弟兄正在对会堂的会众讲道。 54-1006 Law Or Grace 54-1006 律法还是恩典
1957: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham concluded the "Questions And Answers On Hebrews" series, on this day in 1957. 1957年的这一天，伯南汉弟兄结束了《希伯来书问答》系列讲道。 57-1006 Questions And Answers On Hebrews Part III 57-1006 希伯来书问题解答(三)

25-1005

【摩8:12】他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑寻求耶和华的话，却寻不着。

64-0403 耶和华以勒（二）
但神不用任何人解释祂，祂是祂自己的解释者。祂做了应许，又使它成就，那就是对它的解释。不用任何人解释它，神没有叫人解释。“圣经是没有可随私意解说的。”人人都试图说它是这个意思，那个意思，让神为祂自己说话，祂是那位做解释的。祂做了应许，祂又支持那应许。祂做，是向信徒做。
但不信者什么也接受不了，那不是给他们的。他们一开始就是死的，他们从来没有被代表过。他们里面什么也没有，只是死的外壳。你不想要像那样。
“要被圣灵充满！”

25-1004

【雅4:7】故此，你们要顺服 神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。

61-0124 瞎子巴底买
如果你不相信圣灵是真实的，那么就抓住神的应许，只要持守住它。坚持住。不要离开它。如果你不相信祂是医治者，不管你此时有什么疾病或患难，现在，不要等到医治队列的时候；现在就抓住它，说：“神啊，我在你手中。”
撒但会说：“你没有更好。”
他也是这么告诉我的。我说：“瞧这里，你这个歪脚的。如果你不……如果你想……如果你喜欢听我见证神的荣耀，就呆在这边。但你别想摇动我离开那个。如果你喜欢听那些神的见证和对神医治的赞美，就呆在旁边。我会竭尽全力地大声见证，持守住。呆在旁边听吧。我邀请你来听。呆在旁边。”
第一天，没有更好；第二天，没有更好；第三天，没有更好。我继续坚持，见证，赞美神，努力冲破乌云。祂做了应许。最后它来了。不久撒但就累了，逃走了。

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 The Jonesboro healing campaign of 1946 continued on this October day, making it the eleventh meeting. 1946年10月的这一天，琼斯伯勒的医治布道继续举行，这是第十一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was in Chicago, holding the third service of the meetings at Lane Tech High School, on this Tuesday in 1955. 1955年这个星期二，伯南汉弟兄在芝加哥莱恩理工高中举行了此次系列聚会的第三场聚会。 55-1004 Come, Let Us Reason Together 55-1004 你们来，我们彼此辩论
1956: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham spoke on this day in 1956, to conclude his portion of the convention. 1956年的今天，伯南汉弟兄讲道，结束了他在大会中的服事部分。 56-1004 A Wedding Supper 56-1004 婚筵
1958: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Today in 1958, Brother Branham was speaking at the Tabernacle, for the fourth day of the meetings. 1958年的今天，伯南汉弟兄在会堂讲道，这是聚会的第四天。 58-1004 Faith Is Our Victory 58-1004 信心是我们的胜利
1959: Faith Assembly, Clarksville, IN 信心会堂，印第安纳州，克拉克斯维尔 On this day in 1959, Brother Branham was speaking both the Sunday morning and evening services, at Faith Assembly. 1959年的这一天，伯南汉弟兄在信心会堂的主日早晨和晚上的两场聚会中讲道。 59-1004M Who Is This? 59-1004M 这是谁? 59-1004E Why Cry? Speak! 59-1004E 为什么哀求？说话！

25-1003

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，约恩斯伯勒 Today in 1946 was a Thursday. The Jonesboro meetings continued with day ten, hosted by Bible Hour Tabernacle. 1946年的今天是一个周四。由圣经时刻会堂主办的琼斯伯勒的聚会进入第十天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Glad Tidings Tabernacle, New York, NY 佳音堂，纽约州，纽约市 Brother Branham was speaking at Glad Tidings Tabernacle in New York, on this day in 1951. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在纽约佳音堂讲道。 51-1003 Believest Thou This? 51-1003 你信这话吗？
1954: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in Jeffersonville 1954, Brother Branham spoke both the morning and evening services at the Tabernacle. 1954年的这一天，在杰弗逊维尔，伯南汉弟兄在会堂的早上和晚上两场聚会中讲道。 54-1003M — The Word Became Flesh (India Trip Report) 54-1003M — 道成了肉身(印度之旅报告) 54-1003E Jubilee Year 54-1003E 禧年
1955： Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this day in 1955, Brother Branham was in Chicago, speaking for the second day of the meetings. 1955年的这一天，伯南汉弟兄在芝加哥，为第二天的聚会讲道。 55-1003 Faith In Action 55-1003 信心付诸行动
1956: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 In1956, Brother Branham was speaking in Chicago for the fourth day of the meetings. 1956年，伯南汉弟兄在芝加哥，为第四天的聚会讲道。 56-1003 Painted-Face Jezebel 56-1003 涂脂抹粉的耶洗别
1958: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 The five day revival at the Tabernacle continued on this day in 1958. 1958年的这一天，在伯南汉堂举行的为期五天的复兴聚会继续进行。 58-1003 Looking At The Unseen 58-1003 仰望那看不见的

25-1002

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 October 2nd, 1946 recorded the 9th day of the healing revival in Jonesboro, AR. 1946年10月2日，阿肯色州琼斯伯勒的医治复兴聚会进入第九天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this October day in 1955, Brother Branham had just closed services in Shawano, WI, and began eight days of meetings in Chicago. 1955年10月的这一天，伯南汉弟兄刚刚结束了在威斯康星州沙瓦诺的聚会，并在芝加哥开始了为期八天的聚会。 55-1002 The Unwelcomed Christ 55-1002 不受欢迎的基督
1956: Philadelphia Church / Lane Tech High School Auditorium Chicago, IL 非拉铁非教会 / 莱恩理工高中的礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham spoke an afternoon service at the Philadelphia Church, and then an evening service at Lane Tech High School, on this day in 1956. 1956年的今天，伯南汉弟兄在非拉铁非教会一场下午的聚会中讲道，随后又在莱恩理工高中一场晚上的聚会中讲道。 56-1002A Father, The Hour Has Come 56-1002A 父啊，时候到了 56-1002E Elisha The Prophet 56-1002E 先知以利沙
1957： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this October 2nd Wednesday in 1957, Brother Branham was at the Tabernacle for "Questions And Answers On Hebrews #2". 1957年10月2日那个星期三，伯南汉弟兄在会堂传讲了《希伯来书问题解答(二)》。 57-1002 Questions And Answers On Hebrews Part II 57-1002 希伯来书问题解答(二)
1958: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 This was a Thursday in 1958 and the second day of the five day meetings at the Tabernacle. 这是1958年的一个星期四，也是在伯南汉堂举行的五天聚会的第二天。 58-1002 But From The Beginning It Was Not So 58-1002 但起初并不是这样
1960: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this 1960 October Sunday, Brother Branham was speaking at the Tabernacle. 1960年10月的这个星期天，伯南汉弟兄在会堂讲道。 60-1002 The Kinsman Redeemer 60-1002 至亲救赎者

25-1001

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 On this first day of October in 1946, Brother Branham continued the meetings in Jonesboro, where it was reported the people attending the services represented 30 different states. 1946年10月的第一天，伯南汉弟兄在琼斯伯勒继续举行聚会，据报道，参加聚会的人来自30个不同的州。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Shawano High School, Shawano, WI 沙瓦诺高中，威斯康星州，沙瓦诺 The closing service in Shawano was on this day in 1955. The next set of meetings would begin October 2nd in Chicago. 1955年的这一天，最后一场聚会在沙瓦诺举行。接下来的一系列聚会将于10月2日在芝加哥举行。 55-1001 Expectation 55-1001 盼望
1956: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 The second service of the 1956 Chicago meetings was held at Lane Tech High School on this October Monday. 1956年芝加哥聚会的第二场聚会于十月的这个星期一在莱恩理工高中举行。 56-1001 The Ministry Explained 56-1001 解释事工
1958: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was at the Tabernacle on this day in 1958 to begin a five-night series of meetings. 1958年的今天，伯南汉弟兄在会堂开始了为期五晚的系列聚会。 58-1001 Lifting Him Up Out Of History 58-1001 把基督从历史中高举出来
1959: Glad Tidings Tabernacle, Utica, IN 佳音堂，印第安纳州，尤蒂卡 On this Thursday in 1959, Brother Branham was speaking in Utica, IN at the church Brother Graham Snelling pastored. 1959年的这个星期四，在印第安纳州尤蒂卡，伯南汉弟兄在由格雷厄姆·斯内林弟兄牧养的教会里讲道。 59-1001 What Went Ye Out To See? 59-1001 你们出去要看什么?
1961: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham spoke both a morning and evening service at the Tabernacle, on this day in 1961. 1961年的这一天，伯南汉弟兄在会堂早晨和晚上的聚会中讲道。 61-1001M It Becometh Us To Fulfil All Righteousness 61-1001M 我们理当尽诸般的义 61-1001E The Comforter 61-1001E 安慰者

25-0930

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，约恩斯伯勒 Pastor, Richard T. Reed welcomed Brother Branham to Bible Hour Tabernacle for the seventh day of the 1946 Jonesboro meetings. 理查德·T·里德牧师欢迎伯南汉弟兄来到圣经时刻会堂，举行1946年琼斯伯勒系列聚会的第七日聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉斯竞技场，纽约州，纽约市 Brother Branham held two services, on this 1951 Sunday in New York City, to close out the meetings, held at St. Nicholas Arena. 1951年的这个星期天，伯南汉弟兄在纽约市举行了两场聚会，为圣尼古拉斯竞技场的聚会画上句号。 51-0930A What Think Ye Of Christ? 51-0930A 论到基督，你们的意见如何？ 51-0930E Expectation 51-0930E 盼望
1955： Shawano High School, Shawano, WI 沙瓦诺高中，威斯康星州，沙瓦诺 Brother Branham was in Shawano, WI for the first of two services on this Friday in 1955. 1955年的这个星期五，伯南汉弟兄在威斯康星州的沙瓦诺，举行了两场聚会中的第一场。 55-0930 Prayer Line 55-0930 祷告队列
1956: Lane Tech High School, Chicago, IL 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was in Chicago, IL, to begin a series of meetings at Lane Tech High School, on this day in 1956. 1956年的这一天，伯南汉弟兄在伊利诺伊州芝加哥的莱恩理工高中开始了一系列的聚会。 56-0930A Hear Ye Him 56-0930A 你们要听他 56-0930E Witnesses 56-0930E 见证人
1960: Campaign office at Jeffersonville Trailer Park, Jeffersonville, IN 杰弗逊维尔拖车公园布道活动办事处，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1960, Brother Branham recorded a tape, which he stated was being made for the Kingdom of God, and presented to Brother Lee Vayle for manuscript. 1960年的这一天，伯南汉弟兄录制了一盘磁带，他说这是为神的国度所录制的，并将其交给李·维尔弟兄用于手稿撰写。 60-0930 Visions Of William Branham 60-0930 威廉·伯南汉的异象

25-0929

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 Sunday, September 29th, 1946, Brother Branham was in Jonesboro, AR, and continued the healing revival from Bible Hour Tabernacle. 1946年9月29日星期天，伯南汉弟兄在阿肯色州琼斯伯勒，继续在圣经时刻会堂进行医治复兴会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1947： Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO 基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯 Brother Branham held the closing service of the St. Louis healing campaign, on this day in 1947. 1947年的这一天，伯南汉弟兄在圣路易斯主持了这场医治布道大会的最后一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉斯竞技场，纽约州，纽约市 September 1951, Brother Branham was speaking at St. Nicholas Arena, New York City, on a Saturday evening. 1951年9月的一个星期六晚上，伯南汉弟兄在纽约市的圣尼古拉斯竞技场讲道。 51-0929 Our Hope Is In God 51-0929 我们的盼望在神里面

25-0928

【箴4:26】要修平你脚下的路，坚定你一切的道，

62-0128M 不信妨碍不了神
如果我们得到了任何启示，它呈现给我们，却是与书写之道相违背的，那么我们绝不要接受它，因为那正是撒但对夏娃所做的事。夏娃拥有这道，但她在寻求某些新亮光；撒但看到这点，就让她得到了。所以，我们绝不要在这道上加添任何东西或从这道上删去任何东西；而是让它保持原样。持守住这道，因为任何与之违背的东西就是不信。

1958Plus: The Serpent's Seed 古蛇的后裔 Brother Branham brought the message of "Serpent's Seed" on this September Sunday evening in 1958. He said concerning this subject, "'If there is no such a thing as serpent's seed or something like that that I've been teaching, just come here and show me by the Scriptures.' Nobody moved (see?), because it can't be done. That's true. Not to be different, but just it's the Truth; it's the Word. And there's where...No one can debate that; that's the Word of God; nobody can do it. See?" 61-1015M 1958年九月的这个星期天晚上，伯南汉弟兄带来了信息《古蛇的后裔》。谈及此题目时，他说道，“‘如果不存在我一直在教导的古蛇的后裔或者我所传讲的类似的事情，那就过来用经文向我证明。’ 无人应答（瞧？），因为这是做不到的。事实如此。这不是为了与众不同，而是因为它就是真理；它是神的话语。正是在这里...没有人能与之辩论；这是神的话语；谁都无法辩驳。明白吗？” 61-1015M
1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 On this day in 1946, Brother Branham was in Arkansas, holding service at the Bible Hour Tabernacle. 1946年的这一天，伯南汉弟兄在阿肯色州的圣经时刻会堂里举行聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1947： Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO 基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯 St. Louis was witness to the sixth day of the healing campaign, with many miracles taking place, on this day in 1947. 1947年的这一天，圣路易斯见证了第六天的这场医治大会，许多神迹在那里发生。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Glad Tidings Tabernacle, New York, NY 佳音堂，纽约州，纽约市 The venue for the New York meetings was moved for one service to Glad Tidings Tabernacle, on this day in 1951. 1951年的这一天，此次纽约系列聚会有一场改在佳音堂举行。 51-0928 At Thy Word 51-0928 依从你的话
1958: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday in 1958, Brother Branham was speaking at the Tabernacle, and held a morning and evening service. 1958年的这个星期天，伯南汉弟兄在会堂里讲道，主持了早晚两场聚会。 58-0928M The Baptism Of The Holy Spirit 58-0928M 圣灵的洗 58-0928E The Serpent's Seed 58-0928E 古蛇的后裔

25-0927

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 The Jonesboro, AR meetings continued on this Friday in 1946. 1946年的这个星期五，阿肯色州琼斯伯勒的聚会还在继续。 The excerpt below is from the "Bible Hour Echoes" publication, October 1946. 下文节选自1946年10月出版的《圣经时刻回响》刊物。 "One outstanding healing that took place during the meeting was that of a man totally blind, from Kennett, MO. He was prayed for about 1:00 p.m., and on his way home, while riding in a car, the power of God came upon him, the cane fell from his hands, and his eyesight was completely restored. He arrived in Kennett and began to go up one street and down the other, testifying of that which God had done for him." “聚会期间发生的一次非凡的医治，是一位来自密苏里州肯尼特、完全失明的男子得到了医治。他在下午一点左右接受了祷告，回家的路上，当他坐在车里时，神的大能临到他，手中的拐杖掉落，他的视力完全恢复。到达肯尼特市后，他开始走街串巷逐条街道行走，向众人见证神为他所做的事。” * No recordings available. * 没有可用的录音。
1947： Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO 基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯 Brother Branham was in St. Louis, MO and continued the healing campaign, on this day in 1947. 1947年的今天，伯南汉弟兄在密苏里州圣路易斯继续举行医治布道聚会。 The "Winnipeg Free Press" newspaper ran the following excerpt of the meetings. 《温尼伯自由新闻报》刊登了以下有关聚会的摘录。 "There were hundreds of reported cures during the day. Men and women who were led to the platform walked back without assistance. Others who said they could not hear before the services shouted "Praise be to God" and other phrases that were said to them to be repeated. Persons who limped up hesitantly, walked away more sure of foot." “当日报告的治愈案例达数百起。先前需人搀扶至讲台的男女，此刻无需搀扶就能走回来。还有一些人说聚会前自己是失聪状态，但后来却能高声喊出“赞美神”，以及别人让他们重复的话。那些蹒跚而来步履迟疑的人，离去时已是脚步稳健。” * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉斯竞技场，纽约州，纽约市 On this September day, the St. Nicholas Arena in New York City was host to the third day of Brother Branham's 1951 meetings. 在九月里的这一天，纽约市的圣尼古拉斯竞技场迎来了伯南汉弟兄此次1951年聚会的第三天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1958: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 After almost three months of being absent from the Tabernacle, Brother Branham returned to the pulpit to bring the message, "Why Are We Not A Denomination?" 阔别伯南汉堂近三个月后，伯南汉弟兄重返讲台，带来了信息《为什么我们不是宗派？》。 58-0927 Why Are We Not A Denomination? 58-0927 为什么我们不是宗派？

25-0926

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 Brother Branham was in Jonesboro, AR for the third day of the meetings, on this date in 1946. 1946年的这一天，伯南汉弟兄在阿肯色州琼斯伯勒进行第三天的聚会。 The following is an excerpt from "Bible Hour Echoes" publication, October 1946. 以下是1946年10月《圣经时刻回声》刊物的一段摘录。 "The very first night of our meeting, one lady and her two children were prayed for who had come all the way from California just for this service. God honored her faith and she was well rewarded for her trust in Him. Many outstanding miracles took place during this meeting, which I know sounds unreasonable to the natural, but we must remember that all things are possible if we only believe!" “在我们聚会的第一晚，有一位女士和她的两个孩子接受了祷告，他们特地从加利福尼亚赶来参加这场聚会。神尊重她的信心，她因信靠神而得到丰厚的回报。在这次聚会中发生了许多非凡的神迹，我知道这听起来有些不合常理，但我们必须记住，只要我们相信，凡事都有可能！” * No recordings available. * 没有可用的录音。
1947： Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO 基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯 Day four of the 1947 St. Louis campaign fell on a September Friday with Brother Branham praying for the sick and afflicted that evening. 1947年圣路易斯布道活动的第四天是在九月的一个星期五，当晚伯南汉弟兄为病人和受苦的人祷告。 The following is an excerpt from the "Winnipeg Free Press" newspaper, 1947. 以下内容节选自1947年《温尼伯自由新闻报》。 "Thousands of persons flocked to the Convention Hall of Kiel Auditorium yesterday for services, at which the Rev. William Branham of Jeffersonville, Ind. laid his hands on and prayed for the blind, deaf, crippled and sick." “昨天，数千人涌入基尔礼堂的大会堂参加聚会，在聚会中，来自印第安纳州杰弗逊维尔的威廉·伯南汉牧师为盲人、失聪的人、残疾人和病人按手祷告。 "Persons wishing to receive the ministrations of the Rev. Mr. Branham began arriving in early morning. Most of them were told to take seats in the auditorium and wait the call to the platform, but those who said they could not stand in a line were invited to take chairs on the stage behind the curtain. There were more than 200 of these by the time the Rev. Mr. Branham got to them in the late afternoon. 想要接受伯南汉牧师服事的人一大早就陆续抵达。大多数人被告知在礼堂里找座位坐下，等待被叫上讲台，但那些表示自己无法排队的人则被请到幕后舞台区的椅子上就座。到下午伯南汉牧师来到他们那里时，这些等候者已超过200人。 Downstairs, in a ground-level room, about 20 persons waited on stretchers for hours, their faces showing the results of long pain and suffering." 楼下底层房间内，约20名患者躺在担架上等候数小时，他们的脸上显出长期疼痛和受苦的痕迹。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉斯竞技场，纽约州，纽约市 Brother Branham was in New York City for day two of the meetings, on this Wednesday in 1951. 1951年的这个星期三，伯南汉弟兄正在纽约市参加第二天的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953: Wiley Temple, Santa Cruz, CA 威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯 Today, in 1953, was the closing service of the Foursquare Convention in Santa Cruz, CA. Brother Branham spoke the evening service, which he had done since the start of the convention, September 21st. 1953年的今天，是加利福尼亚州圣克鲁斯四方大会的最后一场聚会。自9月21日大会启幕以来，伯南汉弟兄连续担任晚间聚会的讲员，此晚亦不例外。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0925

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 Day two of the Jonesboro, AR meetings was on this day in 1946, hosted by Bible Hour Tabernacle. 1950年堪萨斯州的堪萨斯城帐篷聚会即将结束，伯南汉弟兄自9月11日以来一直在那里讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1947： Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO 基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯 The St. Louis healing campaign of 1947, continued on this September Thursday and marked the third day at Kiel Auditorium Convention Hall. 1947年圣路易斯的医治布道大会于九月的这个星期四继续进行，这是在基尔礼堂大会堂聚会的第三天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent Meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 Brother Branham held the closing service of the Kansas City, KS campaign on this day in 1950. 1950年的这一天，伯南汉弟兄主持了堪萨斯州的堪萨斯城布道会的最后一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉斯竞技场，纽约州，纽约市 Brother Branham was in New York City, on this date in 1951, to begin a series of services, that would last through September 30th. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在纽约市开始了一系列聚会，这些聚会将持续到9月30日。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953: Wiley Temple, Santa Cruz, CA 威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯 On this Friday in 1953, Brother Branham was in Santa Cruz, CA, speaking at Wiley Temple. 1953年的这个星期五，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣克鲁斯的威利堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day, Brother Branham had just concluded the "Hebrew" series from the Tabernacle and held the first of three "Question And Answers On Hebrews" services. 在这一天，伯南汉弟兄刚刚结束了在伯南汉堂传讲的《希伯来书》系列讲道，并举行了三场“关于《希伯来书》的问题与解答”聚会中的第一场。 57-0925 Questions And Answers On Hebrews Part I 57-0925 希伯来书问题解答(一)
1960: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was at the Tabernacle on this Sunday in 1960. 1960年的这个星期天，伯南汉弟兄在伯南汉堂讲道。 60-0925 That Day On Calvary 60-0925 各各他的那一天

25-0924

1946： Bible Hour Tabernacle, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂，阿肯色州，琼斯伯勒 In 1946, Brother Branham was speaking and praying for the sick at Bible Hour Tabernacle. This September Tuesday was the first day of the meetings. 1946年，伯南汉弟兄在圣经时刻会堂讲道并为病人祷告。这个九月的星期二是聚会的第一天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1947： Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO 基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯 Kiel Auditorium Convention Hall, was the host of the St. Louis meetings during the later part of September, 1947. The meetings would last a total of seven days. 1947年9月下旬，基尔礼堂大会堂承办了本次圣路易斯聚会。此次聚会将持续七天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent Meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 The tent meetings of Kansas City, KS, 1950, were winding down, as Brother Branham had been there since September 11th. 1950年堪萨斯州堪萨斯城的帐篷聚会即将结束，伯南汉弟兄自9月11日以来一直在那里。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953: Wiley Temple, Santa Cruz, CA 威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯 On this day in 1953, Brother Branham was in California, speaking at the Foursquare Convention. 1953年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州，于四方教会大会上讲道。 The newspaper article above is from the Santa Cruz Sentinel. 上述新闻报道源自《圣克鲁斯哨兵报》。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India 休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉 On this day in September 1954, Brother Branham held the closing service of the campaign. 1954年9月的这一天，伯南汉弟兄主持了这次布道大会的最后一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0923

1947： Kiel Auditorium Convention Hall, St. Louis, MO 基尔礼堂大会堂，密苏里州，圣路易斯 September 23rd was the first day of the forty-seven meetings in St. Louis, MO. Brother Branham was speaking at Kiel Auditorium Convention Hall each day through September 29th. 9月23日是密苏里州圣路易斯1947年聚会的第一天。伯南汉弟兄每天都在基尔礼堂大会堂讲道，一直到9月29日。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent Meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 The Kansas City healing revival continued on this day in 1950. 1950年的这一天，堪萨斯城的医治复兴会继续举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音
1951: Jeffersonville High School Gymnasium, Jeffersonville, IN 杰弗逊维尔高中体育馆，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was in Jeffersonville, IN, speaking at the Jeffersonville High School Gymnasium, on this day in 1951. 1951年的这一天，在印第安纳州杰弗逊维尔，伯南汉弟兄于杰弗逊维尔高中体育馆讲道。 51-0923 The Principles Of Divine Healing 51-0923 神医治的原则
1953: Wiley Temple, Santa Cruz, CA 威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯 Brother Branham was in Santa Cruz, CA, speaking at Wiley Temple on this day in September 1953. 1953年9月的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣克鲁斯的威利堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Anuvrat-Samiti / Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India 安努夫拉特协会／休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉 September 23rd, 1954, Brother Branham was holding meetings in Bombay, India and today marked the fifth day. 1954年9月23日，伯南汉弟兄在印度孟买举行聚会，今天是第五天。 Mid-afternoon on this day, history was made when all the different religions in India were represented and assembled together to meet Brother Branham, a Christian. This was the first meeting of it's kind, ever. 当天午后时分，创造了历史性的时刻：印度各宗教代表齐聚一堂，共同会见基督徒伯南汉弟兄。这是有史以来第一次举行这样的聚会。 The healing campaign continued later that day outside Hume Memorial Congregational Church. 当天晚些时候，医治布道聚会在休姆纪念公理会教堂外继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1956： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1956, Brother Branham was at the Tabernacle for a Sunday service. 1956年的这一天，伯南汉弟兄在伯南汉堂举行星期天的聚会。 56-0923 Spiritual Adoption 56-0923 属灵的领养

25-0922

1950： Tent Meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 Friday, September 22nd was the twelfth day of the 1950 tent meetings in Kansas City, KS. 9月22日星期五，是1950年堪萨斯州堪萨斯城帐篷大会的第十二天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953: Wiley Temple, Santa Cruz, CA 威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯 Wiley Temple was the host to the Foursquare Convention of 1953. Brother Branham was speaking for the second day on this September Tuesday. 威利堂承办了1953年的四方教会大会。伯南汉弟兄在九月的这个星期二进行了大会的第二天讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India 休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉 Brother Branham was in Bombay, India, on this day in 1954, and held the fourth service of the campaign. 1954年的这一天，伯南汉弟兄在印度孟买，主持了此次布道活动的第四场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0921

1950： Ministerial Breakfast / Tent Meeting, Kansas City, KS 传道人早餐会／帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 In Kansas City, KS, on this day in 1950, Brother Branham spoke at a Ministerial Breakfast and then continued the healing revival that evening. 1950年的这一天，在堪萨斯州堪萨斯城，伯南汉弟兄在一场传道人早餐会上讲道，当晚继续举行医治复兴聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953: Wiley Temple, Santa Cruz, CA 威利堂，加利福尼亚州，圣克鲁斯 On this September day in 1953, Brother Branham was in Santa Cruz, CA as guest speaker for the Foursquare Convention held at Wiley Temple. September 21st was the first speaking date and the convention convened through September 26th. 1953年9月的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州圣克鲁斯，作为四方教会大会的特邀讲员在威利堂讲道。9月21日是他首次讲道的日期，大会一直持续到9月26日。 The newspaper article is from the "Santa Cruz Sentinel". 这篇新闻报道源自《圣克鲁斯哨兵报》。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India 休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉 The third day of the India meetings took place on this day in 1954. It was also the second day that the crowds gathered outside in a large open area around Hume Memorial Congregational Church. 1954年的这一天，印度聚会进入第三天。这也是人群第二天聚集在休姆纪念公理会教堂周围的一大片空地上。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0920

1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 On this day, Brother Branham was in Kansas City for the tenth service of the 1950 healing revival. 在这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯城举行医治复兴大会的第十场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Open area around Hume Memorial Congregational Church, Byculla, Bombay, India 休姆纪念公理会教堂周围的空地，印度，孟买，拜克拉 The second of the meetings in Bombay, India took place on this September day in 1954. 第二场聚会于1954年9月的这一天在印度孟买举行。 Due to the large crowds the venue was changed to an outdoor open area around Hume Memorial Congregational Church. 由于人群众多，聚会场地改到了休姆纪念公理会教堂周围的一大片空地上。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday in 1959, Brother Branham was speaking at the Tabernacle. 1959年的这个星期天，伯南汉弟兄在伯南汉堂讲道。 59-0920 Planting The Vine And Where To Plant It 59-0920 栽种葡萄树以及栽种在哪里

25-0919

1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 The Kansas City, KS meetings of 1950 continued on this September day with Brother Branham speaking for the ninth consecutive day. 1950年堪萨斯州堪萨斯城的聚会在这一天继续举行，伯南汉弟兄连续第九天讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： St. Paul's Indian Nation Hindustani Church, Byculla, Bombay, India 圣保罗印度民族印地语教会，印度，孟买，拜克拉 On September 19th, 1954, Brother Branham was in Bombay, India for meetings that lasted until September 24th of that same year. 1954年9月19日，伯南汉弟兄在印度孟买举行聚会，聚会一直持续到同年9月24日。 It was during these 1954 meetings, that the crowds of people that had gathered to hear Brother Branham, reached 500,000. 正是在1954年的这些聚会中，前来聚集聆听伯南汉弟兄讲道的人群规模达到了五十万人次。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1965： Grantway Assembly of God, Tucson, AZ 格兰特威神召会，亚利桑那州，图森市 Brother Branham was in Tucson, AZ on this day in 1965 and spoke at the Grantway Assembly of God for one service. 1965年的这一天，伯南汉弟兄在亚利桑那州图森市的格兰特威神召会举行了一场聚会并讲道。 65-0919 Thirst 65-0919 渴想

25-0918

1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 On this day in September, Brother Branham began the second week of the 1950 Kansas City, KS meetings. 9月的这一天，伯南汉弟兄开始了1950年堪萨斯州堪萨斯市系列聚会的第二周聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Tent meeting in Overland Park, Overland Park, KS 湖景公园帐篷聚会，堪萨斯州，欧弗兰帕克 Brother Branham was in Overland Park, KS to speak the closing service of the 1952 Foursquare Convention, on this September day. 9月的这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克，为1952年四方教会大会的最后一场聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS 湖景公园帐篷会堂，堪萨斯州，欧弗兰帕克 On this day, in 1953, as he did in 1952, Brother Branham was in Overland Park, KS to speak at the closing service of the Foursquare Convention. 1953年的这一天，与1952年一样，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克市，为四方教会大会的最后一场聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0917

1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 The seventh day of the Kansas City meetings was on this day in 1950. 1950年的这一天，堪萨斯城聚会进入第七天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS 湖景公园帐篷会堂，堪萨斯州，欧弗兰帕克 On this day, Brother Branham was in Kansas City, KS, speaking under a tent in Lakeview Park. 在这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城的湖景公园的帐篷下讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Tent meeting in Lakeview Park, Overland Park, KS 湖景公园帐篷聚会，堪萨斯州，欧弗兰帕克 Lakeview Park was host to the convention, sponsored by the Foursquare Church, where Brother Branham had been guest speaker since September 14th. 由四方教会赞助的大会在湖景公园举行，伯南汉弟兄自9月14日起担任特邀讲员。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1956： Angelus Temple, Los Angeles, CA 安吉鲁斯堂，加利福尼亚州，洛杉矶 Brother Branham was at Angelus Temple in Los Angeles, CA on this day in 1956 and spoke for the second day. 1956年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶的安吉鲁斯堂，进行了第二天的讲道。 56-0917 The Lamb And The Dove 56-0917 羔羊与鸽子

25-0916

1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 On this day, Brother Branham was speaking in Kansas City, KS for the sixth day at the 1950 healing revival. 在这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城的1950年医治复兴会第六天的聚会上讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Tent meeting in Lakeview Park, Overland Park, KS 湖景公园帐篷聚会，堪萨斯州，欧弗兰帕克 The tent meetings in Overland Park, KS continued on this day in 1952. 1952年的这一天，堪萨斯州奥弗兰帕克的帐篷聚会继续举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS 湖景公园帐篷会堂，堪萨斯州，欧弗兰帕克 On this September Wednesday of 1953, Brother Branham was in Overland Park, KS, as the Foursquare Church sponsored convention continued. 1953年9月的这个星期三，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克，四方教会赞助的大会仍在继续举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1956： Angelus Temple, Los Angeles, CA 安吉鲁斯堂，加利福尼亚州，洛杉矶 Brother Branham was in Los Angeles, CA, on this day in 1956, for the anniversary of the "Azusa Street Pentecostal Revival". 1956年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶，参加“阿苏萨街五旬节复兴活动”周年纪念。 56-0916 Azusa Jubilee 56-0916 阿苏萨街的禧年

25-0915

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 September 15th was the closing service of the 1946 meetings in Houston, TX. Brother Branham held fifteen consecutive days of services at the Houston Gospel Tabernacle, from September 1st through September 15th. 1946年9月15日是德克萨斯州休斯敦聚会的最后一场聚会。伯南汉弟兄从9月1日到9月15日，在休斯敦福音堂连续主持了十五天的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 On this Friday in 1950, Brother Branham was in Kansas City, KS for the fourth day of the healing revival. 1950年的这个星期五，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城举行的医治复兴会已进入第四天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Tent meeting in Lakeview Park, Overland Park, KS 湖景公园帐篷聚会，堪萨斯州，欧弗兰帕克 On this September Monday in 1952, Brother Branham was in Overland Park, KS for the Foursquare Convention and spoke the first of three services. 1952年9月的这个星期一，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克参加四方教会大会，于三场聚会中的第一场聚会上讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS 湖景公园帐篷会堂，堪萨斯州，欧弗兰帕克 Brother Branham returned a year later, in September of 1953, to Overland Park, KS, and held five tent services in Lakeview Park. Today was the second of those services. 一年后，即1953年9月，伯南汉弟兄再次来到堪萨斯州欧弗兰帕克，在湖景公园举行了五场帐篷聚会。今天是其中的第二场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was teaching from the book of Hebrews, on this day in 1957, at the Branham Tabernacle. 1957年的这一天，伯南汉弟兄正在伯南汉堂讲解希伯来书。 57-0915M Hebrews, Chapter Six #3 57-0915M 《希伯来书》第六章第三部分 57-0915E Hebrews, Chapter Seven #1 57-0915E 《希伯来书》第七章第一部分

25-0914

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 The Houston Gospel Tabernacle, W. E. Kidson, Pastor, was host to the fifteen day meetings of 1946 which began September 1st. 休斯敦福音堂(牧师W. E. 基德森)从1946年9月1日开始，承办了为期十五天的聚会。 The following is a quote from Brother Kidson; 以下是基德森弟兄的一段话； "Brother William Branham had only held a few meetings among Pentecostal churches before he came to Houston Gospel Tabernacle in September 1946, so he was little known among most of us." “威廉·伯南汉弟兄在1946年9月来到休斯敦福音堂之前，只在五旬节派教会中举行过几次聚会，所以我们中的大多数人对他知之甚少。” W.E. Kidson, "Herald of Truth" magazine June 1947 ——W. E. 基德森，《真理先驱报》杂志，1947年6月 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 The 1950, Kansas City tent meetings were in their fourth day as Brother Branham spoke on this Thursday evening. 1950年堪萨斯城的大帐篷聚会已经进行到第四天，伯南汉弟兄在这个星期四的晚上讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Tent tabernacle in Lakeview Park, Overland Park, KS 湖景公园帐篷会幕，堪萨斯州，欧弗兰帕克 In September of 1953, Brother Branham was in Overland Park, KS to hold tent meetings, that were sponsored by the Foursquare Church. 1953年9月，伯南汉弟兄在堪萨斯州欧弗兰帕克举行帐篷聚会，该聚会由四方教会赞助。 The only photos we have are of the park location itself. 我们仅有的照片是公园所在地的照片。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0913

1935Plus: Brother Billy Paul is born. 比利·保罗弟兄出生。 Today is the birthday of a very special man that is so dear to our hearts, Brother Billy Paul Branham. He's the greatest witness that God has left us on this earth, to have walked side-by-side with God's prophet all those years and witnessed Hebrews 13:8 in action. Brother Branham said, "And we've been real chums. And so everywhere I go, I take Billy, and he's stuck with me." Thank you Brother Billy, for sticking with God's prophet so that he could bring us this Message! 今天，是我们心中一位非常特别的人——比利·保罗·伯南汉弟兄的生日。他是神为我们留在地上的最大的见证人，曾多年与神的先知并肩同行，亲眼见证了《希伯来书》13章8节的应验。伯南汉弟兄说：“我们始终是亲密无间的伙伴。所以无论我去哪里，我都带着比利，他一直支持陪伴着我。”谢谢比利弟兄一直支持陪伴着神的先知，让他能把这个信息带给我们！
1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 September 13th, the Houston meetings of 1946 continued with Brother Branham speaking for the thirteenth consecutive day. 9月13日，1946年的休斯敦聚会继续举行，伯南汉弟兄已经连续第十三天讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 Brother Branham was in Kansas City, KS holding a healing revival in September of 1950 under a large tent. 1950年9月，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城的大帐篷下举行了一场医治复兴聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0912

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 On this September Thursday of 1946, Brother Branham was speaking in Houston, TX. 1946年九月的这个星期四，伯南汉弟兄在德克萨斯州休斯敦讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 Brother Branham was in Kansas City, KS for the second day of the healing campaign, on this Tuesday in 1950. 1950年的这个星期二，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城，进行医治布道大会第二天的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0911

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 Today in September of 1946, Brother Branham was speaking at the Houston Gospel Tabernacle. This was the eleventh day of the meetings. 1946年九月的今天，伯南汉弟兄在休斯敦福音堂讲道。这是聚会的第十一天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Kansas City, KS 帐篷聚会，堪萨斯州，堪萨斯城 Brother Branham began a healing campaign in Kansas City, KS on this day in 1950. 在1950年的这一天，伯南汉弟兄在堪萨斯州堪萨斯城开始了一场医治布道会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this day in September of 1955 and gives an account of his trip to Germany and Switzerland. 1955年九月的这一天，伯南汉弟兄在伯南汉堂讲道，并分享了他前往德国和瑞士的旅程。 55-0911 The Unwelcomed Christ 55-0911 不受欢迎的基督
1960： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday in 1960, a morning and evening service of Brother Branham were recorded at the Tabernacle. 1960年的这个星期天，伯南汉弟兄在伯南汉堂举行了早晨和晚间的聚会，并录制了下来。 60-0911M As I Was With Moses, So I Will Be With Thee 60-0911M 我怎样与摩西同在，也必怎样与你同在 60-0911E Five Definite Identifications Of The True Church Of The Living God 60-0911E 永生神真实教会的五个明确标志
1965: Ramada Inn, Phoenix, AZ 华美达酒店，亚利桑那州，凤凰城 On this day in 1965, the Ramada Inn in Phoenix, AZ, hosted Brother Branham for a Saturday morning service. 1965年的这一天，亚利桑那州凤凰城的华美达酒店举办了伯南汉弟兄周六上午的聚会。 65-0911 God's Power To Transform 65-0911 神的大能来转变

25-0910

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 Brother Branham continued the meetings in Houston, TX on this day in 1946. 1946年的今天，伯南汉弟兄继续在德克萨斯州休斯敦举行聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1960： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was in Jeffersonville, speaking at the Tabernacle, on this Saturday evening in September 1960. 1960年九月的这个星期六晚上，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔的伯南汉堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0909

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 Day nine of the Houston meetings, was on this day in 1946, with Brother Branham speaking at the Houston Gospel Tabernacle. 1946年的今天，是休斯敦聚会的第九天，伯南汉弟兄在休斯敦福音堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 After holding a Saturday evening service, Brother Branham was at the Tabernacle the following morning and evening for the Sunday services. 在举行完星期六晚的聚会后，伯南汉弟兄于次日早晨和晚间在伯南汉堂举行星期天的聚会。 62-0909M Countdown 62-0909M 倒计时 62-0909E In His Presence 62-0909E 在他的同在中

25-0908

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 Sunday, September 8th, Brother Branham was in Houston, TX holding the eighth service of the 1946 meetings. 9月8日星期天，伯南汉弟兄在德克萨斯州休斯敦主持了1946年此次系列聚会的第八场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was at the Tabernacle, during the morning and evening services, this September Sunday, teaching from the book of Hebrews. 这个九月的星期天，伯南汉弟兄在伯南汉堂举行早晨和晚间的聚会，讲解《希伯来书》。 57-0908M Hebrews, Chapter Five And Six #1 57-0908M 《希伯来书》第五章和第六章第一部分 57-0908E Hebrews, Chapter Six #2 57-0908E 《希伯来书》第六章第二部分
1962: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Saturday evening in 1962, Brother Branham was at the Tabernacle to make a recording and explain what stage his ministry was in. 1962年的这个星期六晚上，伯南汉弟兄在伯南汉堂录音，讲解了他事工所处的阶段。 62-0908 Present Stage Of My Ministry 62-0908 我现阶段的事工

25-0907

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 On this Saturday in 1946, Brother Branham was speaking at the Houston Gospel Tabernacle for the seventh day of the meetings. 1946年的这个星期六，伯南汉弟兄正在休斯顿福音堂讲道，这是聚会的第七天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this Monday in 1953, Brother Branham held an afternoon and evening service to close the meetings of the Chicago campaign. 1953年的这个星期一，伯南汉弟兄主持了下午和晚上的聚会，结束了此次芝加哥布道大会一系列聚会。 53-0907A Lord, Show Us The Father And It Sufficeth Us 53-0907A 主啊，将父显给我们看，我们就知足了 53-0907E Healing Line 53-0907E 医治队列

25-0906

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 Houston Gospel Tabernacle was host to the September, 1946 meetings of Brother Branham. 休斯顿福音堂于1946年9月举办了伯南汉弟兄的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this Sunday in Chicago in 1953, Brother Branham held an afternoon service and an evening service, as the campaign was drawing to a close. 1953年的这个星期天，在芝加哥，随着布道会接近尾声，伯南汉弟兄主持了一场下午聚会和一场晚间聚会。 53-0906A Believest Thou This? 53-0906A 你信这话吗? 53-0906E The Living Jesus Christ 53-0906E 活着的耶稣基督

25-0905

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 Brother Branham was in Houston, TX, on this day in 1946, for the fifth day of the meetings. 1946年的今天，伯南汉弟兄在德克萨斯州休斯敦，举行第五天的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 Day fourteen of the Chicago campaign of 1953, Brother Branham had been speaking at the Chicago Gospel Tabernacle since August 23rd. 这一天是1953年芝加哥布道大会的第十四天，自8月23日起，伯南汉弟兄一直在芝加哥福音堂讲道。 53-0905 Faith Without Works Is Dead 53-0905 信心没有行为是死的

25-0904

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 September 1946, Brother Branham was holding meetings at the Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX. 1946年9月，伯南汉弟兄在德克萨斯州休斯敦的休斯敦福音堂举行聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham continued the Chicago meetings on this Friday in 1953. 1953年的这个星期五，伯南汉弟兄继续在芝加哥举行聚会。 53-0904 Healing (What Cancer ls) 53-0904 医治(癌症是什么)

25-0903

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 Brother Branham was speaking at Houston Gospel Tabernacle, on this day in 1946. 1946年的今天，伯南汉弟兄正在休斯敦福音堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this September Thursday in 1953, Brother Branham was in Chicago speaking at Chicago Gospel Tabernacle. 1953年九月的这个星期四，在芝加哥，伯南汉弟兄于芝加哥福音堂讲道。 53-0903 Expectancy 53-0903 期待
1956: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1961, Brother Branham was speaking at the Tabernacle. 1961年的今天，伯南汉弟兄正在伯南汉堂讲道。 61-0903 Let Your Light So Shine Before Men 61-0903 你们的光也当这样照在人前

25-0902

1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 The second service of the Houston meetings, was held on this day in 1946, at the Houston Gospel Tabernacle. 1946年的这一天，本次休斯敦系列聚会的第二场聚会在休斯敦福音堂举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 Day eleven of the Chicago meetings was on this day, September 2nd, 1953. 1953年9月2日的这一天是芝加哥聚会的第十一天。 53-0902 Testimony 53-0902 见证
1954： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约市 Brother Branham gave the closing service of the meetings, on this day in 1954, before leaving for Europe and India. 1954年的这一天，伯南汉弟兄在启程前往欧洲和印度之前，举行了本次系列聚会的结束聚会。 54-0902 South Africa Testimony 54-0902 南非的见证
1956: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle, on this day in 1956. 1956年的这一天，伯南汉弟兄在伯南汉堂讲道。 56-0902 The Handwriting On The Wall 56-0902 墙上的字迹

25-0901

1916Plus: There's a work for you to do when you get older. 当你长大以后，有一项工作要你去做。 We don't know the exact day, but it was on a warm September afternoon in 1916 when Brother Branham was packing water for his daddy to a moonshine still. A Voice spoke to him from a whirlwind in a tree and said, "Don't you never smoke, drink, or defile your body in any way. There's a work for you to do when you get older." 我们不知道确切的日期，但那是在1916年9月的一个温暖午后，伯南汉弟兄正在为他爸爸把水提到酿私酒的蒸馏房去。一个声音从树上的旋风中对他说：“你永远不要吸烟、喝酒，或者以任何方式玷污你的身体。当你长大以后，有一项工作要你去做。”
1921: Are you a rider? 你是骑手吗？ Brother Branham wanted to be a real cowboy when he went out west to Arizona around 18 years old. He went to a rodeo where he sat on the corral fence watching a horse that no man could ride. The caller looked at him and asked "are you a rider?" He quickly said, "no sir". 伯南汉弟兄大约18岁时，到西部的亚利桑那州，想成为一名真正的牛仔。他去看了一场牛仔竞技表演，坐在畜栏的栅栏上观看一匹无人能骑的马。主持人看着他问：“你是骑手吗？”他连忙回答：“不是的，先生。”
1946: Houston Gospel Tabernacle, Houston, TX 休斯敦福音堂，德克萨斯州，休斯敦 In 1946, Brother Branham visited Houston Gospel Tabernacle and held 15 days of meetings, September 1st through the 15th. 1946年，伯南汉弟兄访问了休斯敦福音堂，并在那里举行了为期15天的聚会，从9月1日持续到9月15日。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 The first day of September 1953, Brother Branham continued the meetings held at the old Paul Rader church, "Chicago Gospel Tabernacle." 1953年9月1日，伯南汉弟兄继续在老保罗·雷德教会“芝加哥福音堂”举行聚会。 53-0901 Lord, I Believe 53-0901 主，我相信
1954： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约市 On this day in 1954, Brother Branham was in New York City holding services prior to leaving for Europe and India. 1954年的今天，伯南汉弟兄在前往欧洲和印度之前在纽约市举行聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this first September Sunday of 1957, Brother Branham brought the third and fourth chapters of Hebrews to the congregation of the Tabernacle. 伯南汉弟兄在1957年九月的第一个星期天，向伯南汉堂的会众传讲了《希伯来书》第三章和第四章。 57-0901M Hebrews, Chapter Three 57-0901M 《希伯来书》第三章 57-0901E Hebrews, Chapter Four 57-0901E 《希伯来书》第四章
1963: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was in Jeffersonville, IN on this day in 1963 and held both the morning and evening service. 1963年的今天，伯南汉弟兄在印第安纳州杰弗逊维尔，举行了早晨和晚上的聚会。 63-0901M Token 63-0901M 记号 63-0901E Desperations 63-0901E 不顾一切

25-0831

1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this Monday in Chicago in 1953, Brother Branham was holding service at the Chicago Gospel Tabernacle. 1953年这个星期一，在芝加哥，伯南汉弟兄在芝加哥福音堂举行聚会。 53-0831 God Talked To Moses 53-0831 神与摩西说话
1954： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约 Brother Branham was in New York, NY on this last day of August 1954. This was the eighth day of the campaign. 1954年8月的最后一天，伯南汉弟兄在纽约州纽约市。这是此次布道会的第八天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0830

1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 This day in 1953, marked the seventh day of the Chicago meetings and Brother Branham spoke both an afternoon and an evening service. 1953年的这一天，是芝加哥聚会的第七天，伯南汉弟兄进行了下午和晚上的聚会。 53-0830A Why I Am A Holy-Roller 53-0830A 为什么我是个圣滚轮 53-0830E Come And See 53-0830E 你来看
1964： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was at the Tabernacle on this August day in 1964 and held a morning and evening service on "Questions And Answers." 1964年八月的这一天，伯南汉弟兄在教会以《问题与解答》为题，进行了上午和晚上的聚会。 64-0830M Questions And Answers #3 64-0830M 问题与解答 #3 64-0830E Questions And Answers #4 64-0830E 问题与解答 #4

25-0829

1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 Today, in 1953, was the first recording of the meetings at Chicago Gospel Tabernacle. 1953年的今天，是芝加哥福音堂聚会的首次录音。 53-0829 The Testimony Of Jesus Christ 53-0829 耶稣基督的见证
1954： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约 On this day, Brother Branham held an afternoon and evening service during the New York City campaign of August 1954. 这一天，伯南汉弟兄在1954年8月的纽约市布道会中，进行了下午和晚上的聚会。 54-0829A I Will Restore, Saith The Lord 54-0829A 主如此说，我必恢复 54-0829E Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 54-0829E 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的
1965： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this August Sunday of 1965, Brother Branham was at the Tabernacle and spoke the evening service. 1965年八月的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道，进行了晚上的聚会。 65-0829 Satan's Eden 65-0829 撒但的伊甸园

25-0828

1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 In 1953, Brother Branham was holding meetings at Chicago Gospel Tabernacle, the church that Paul Rader built and pastored. 1953年，伯南汉弟兄在芝加哥福音堂举行聚会，该教堂是保罗·雷德建造并担任牧师的。 Paul Rader's picture above. 上面是保罗·雷德的照片。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约 Brother Branham was in New York on this Saturday in 1954, speaking for the fifth day at the St. Nicholas Arena. 1954年的这个星期六，伯南汉弟兄在纽约的圣尼古拉竞技场进行第五天的讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Huge canvas tent, Renens, Switzerland 巨型帆布帐篷，瑞士，勒南 On this Sunday in 1955, Brother Branham held the closing service of the meetings. 1955年的这个星期天，伯南汉弟兄举行了该系列聚会的最后一场聚会。 55-0828A The Unwelcomed Christ 55-0828A 不受欢迎的基督 55-0828E Sir, We Would See Jesus 55-0828E 先生，我们愿意见耶稣
1957： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1957, Brother Branham continued the "Hebrew" series with chapter two #3. 1957年的这一天，伯南汉弟兄继续传讲“希伯来书”系列信息，讲到了第二章第三节。 57-0828 Hebrews, Chapter Two #3 57-0828 《希伯来书》第二章第三部分

25-0827

1947： Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 Today was the closing service of the Calgary meetings of 1947, which was held August 20th through August 27th. 今天是1947年卡尔加里聚会的最后一场聚会，该系列聚会于8月20日至8月27日举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 The closing day of the Cleveland, OH campaign was on this day in 1950 and was moved indoors to an arena in the city. 1950年的这一天，俄亥俄州克利夫兰布道会迎来最后一日，活动场地移至市内的一个室内竞技场。 The newspaper article above was published in the "Plain Dealer" in August of 1950. 上述报纸文章于1950年8月刊登在《老实人报》上。 50-0827A Prodigal 50-0827A 浪子 50-0827E Take The Rod And Gather The People 50-0827E 拿着杖，召集百姓
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this day in 1953, Brother Branham was speaking at the Chicago Gospel Tabernacle. This was the fifth service of the meetings. 1953年的这一天，伯南汉弟兄在芝加哥福音堂讲道。这是该系列聚会的第五场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this day in 1953, Brother Branham was speaking at the Chicago Gospel Tabernacle. This was the fifth service of the meetings. 1953年的这一天，伯南汉弟兄在芝加哥福音堂讲道。这是该系列聚会的第五场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Huge canvas tent, Renens, Switzerland 巨型帆布帐篷，瑞士，勒南 Brother Branham was in Switzerland, on this day in 1955, and held the sixth service of the meetings. 1955年的这一天，伯南汉弟兄在瑞士举行该系列聚会的第六场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1961： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this August day in 1961, Brother Branham spoke a morning message to the Tabernacle. 1961年八月的这一天，伯南汉弟兄在教会传讲了一篇上午的信息。 61-0827 The Message Of Grace 61-0827 恩典的信息

25-0826

1947： Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 On this Tuesday in 1947, Brother Branham was at the Victoria Pavilion in Calgary, Alberta for the seventh service of the meetings. 1947年八月的这个星期二，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省卡尔加里的维多利亚馆举行该系列聚会的第七场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 The Cleveland tent meetings were nearing an end on this day in 1950, with one day of services remaining after today. 1950年的这一天，克利夫兰的帐篷聚会即将结束，今天之后只剩下一天的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was in Chicago, IL on this day in 1953 and held the first Wednesday service of the meetings at Chicago Gospel Tabernacle. 1953年的这一天，伯南汉弟兄在伊利诺伊州芝加哥，于芝加哥福音堂举行该系列聚会的第一场周三聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约 St. Nicholas Arena in New York City was host to the campaign on this day in 1954, as Brother Branham held the third service of the meetings. 1954年的这一天，纽约市的圣尼古拉竞技场举办此次布道会，伯南汉弟兄在此举行了该系列聚会的第三场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Huge canvas tent, Renens, Switzerland 巨型帆布帐篷，瑞士，勒南 Today in 1955, Brother Branham was speaking at Tram Renens College for the fifth day of the meetings and the first of which was recorded. 1955年的今天，伯南汉弟兄在勒南电车学院讲道，这是聚会的第五天，也是首次有录音的一场聚会。 55-0826 The Same Jesus Tonight 55-0826 今日同样的耶稣
1956： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this August Sunday of 1956. 1956年八月的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道。 56-0826 Divine Love 56-0826 神的爱

25-0825

1947： Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 In 1947, Brother Branham was speaking for the sixth day of the Calgary meetings. 1947年，伯南汉弟兄在此次卡尔加里聚会第六天的聚会上讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada 温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市 Brother Branham held the closing service of the 1949 meetings in Windsor, Ontario, on this August Thursday. 八月的这个星期四，伯南汉弟兄在加拿大安大略省温莎市举行了此次1949年聚会的最后一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 On this Friday in 1950, Brother Branham was in Ohio holding tent meetings. 1950年的这个星期五，伯南汉弟兄在俄亥俄州举行帐篷聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this day in 1953, Brother Branham held the third service of the August meetings. 1953年的这一天，伯南汉弟兄举行了八月聚会的第三场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约 Brother Branham was in New York for an evangelistic campaign, on this day in 1954. 1954年的这一天，伯南汉弟兄正在纽约进行福音布道会。 54-0825 We Have Found Him 54-0825 我们找到他了
1955： Huge canvas tent, Renens, Switzerland 巨型帆布帐篷，瑞士，勒南 Brother Branham was in Renens, Switzerland ministering on this day in 1955. This marked the 14th day of the Europe tour. 1955年的这一天，伯南汉弟兄在瑞士勒南讲道。这是他欧洲之行的第十四天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day, Brother Branham spoke the morning and evening services, teaching the second chapter of the book of Hebrews to the Tabernacle congregation. 这一天，伯南汉弟兄在上午和晚上的聚会中向伯南汉堂的会众讲解希伯来书第二章。 57-0825M Hebrews, Chapter Two #1 57-0825M 《希伯来书》第二章第一部分 57-0825E Hebrews, Chapter Two #2 57-0825E 《希伯来书》第二章第二部分
1963： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 August 25th of 1963, Brother Branham was in Jeffersonville speaking at the Tabernacle. 1963年8月25日，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔于伯南汉堂讲道。 63-0825M How Can I Overcome? 63-0825M 我如何能得胜？ 63-0825E Perfect Faith 63-0825E 完全的信心

25-0824

1947： Full Gospel Church, Calgary, Alberta, Canada 全福音教会，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 Day five of the Calgary healing campaign was on this day in 1947. The venue for the Sunday service was moved from the Victoria Pavilion to the Full Gospel Church. 1947年的这一天，是卡尔加里医治大会的第五天。星期天的聚会地点从维多利亚馆改到了全福音教会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada 温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市 Brother Branham was speaking at Windsor Arena on this Wednesday in 1949. 1949年的这个星期三，伯南汉弟兄在温莎竞技场讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 The Chicago Gospel Tabernacle was the host to the August 1953 meetings, where Brother Branham spoke from August 23rd through September 7th. 1953年8月的聚会在芝加哥福音堂举行，伯南汉弟兄于8月23日至9月7日期间在此讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： St. Nicholas Arena, New York, NY 圣尼古拉竞技场，纽约州，纽约 Brother Branham was in New York City on this day in 1954 and held the first service of the meetings at St. Nicholas Arena. 1954年的这一天，伯南汉弟兄在纽约市，在圣尼古拉竞技场举行该系列聚会的第一场聚会。 54-0824 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 54-0824 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的
1955： Huge canvas tent, Renens, Switzerland 巨型帆布帐篷，瑞士，勒南 Brother Branham was speaking under a huge canvas tent at Tram Renens College, on this day in 1955. 1955年的这一天，伯南汉弟兄在勒南电车学院的一顶巨大的帆布帐篷下讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0823

1947： Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 The Victoria Pavilion was host to the healing campaign of 1947, in Calgary, Alberta, Canada with Brother Branham speaking, on this day, the fourth service of the meetings. 维多利亚馆举办了1947年在阿尔伯塔省卡尔加里的医治布道会，在这一天，伯南汉弟兄为该系列聚会的第四场聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada 温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市 Brother Branham was in Windsor, Ontario, praying for the sick, on this day in 1949. 1949年的这一天，伯南汉弟兄在安大略省温莎市为病人祷告。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 On this day in Cleveland, OH, 1950, the tent meetings continued along the shores of Lake Erie. 1950年的这一天，俄亥俄州克利夫兰的帐篷聚会继续在伊利湖畔举行。 50-0823 Testimony 50-0823 见证
1953： Chicago Gospel Tabernacle, Chicago, IL 芝加哥福音堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this day in 1953, Brother Branham held the first service of the meetings, to be held at the Chicago Gospel Tabernacle. 1953年的这一天，伯南汉弟兄在芝加哥福音堂举行了该系列聚会的第一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Huge canvas tent, Renens, Switzerland 巨型帆布帐篷，瑞士，勒南 Brother Branham was in Renens, Switzerland, on this day, holding meetings at the Tram Renens College in a huge, canvas tent. 这一天，伯南汉弟兄在瑞士勒南，于勒南电车学院的一个巨大的帆布帐篷中举行聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 In 1959, Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this Sunday. 1959年的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道。 59-0823 Palmerworm, Locust, Cankerworm, Caterpillar 59-0823 剪虫、蝗虫、蝻子、蚂蚱
1964： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday in 1964, at the Tabernacle, Brother Branham held a morning and evening service on "Questions And Answers". 1964年的这个星期天，伯南汉弟兄在教会以《问题与解答》为题，进行了上午和晚上的聚会。 64-0823M Questions And Answers #1 64-0823M 问题与解答 #1 64-0823E Questions And Answers #2 64-0823E 问题与解答 #2

25-0822

1947： Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 On this August Friday in 1947, Brother Branham was speaking at the Victoria Pavilion in Calgary, Alberta. 1947年八月的这个星期五，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省卡尔加里的维多利亚馆讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada 温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市 Brother Branham was in Ontario, Canada speaking at the Windsor Arena, on this day in 1949. 1949年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大安大略省的温莎竞技场讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 On this August Tuesday of 1950, Brother Branham was having tent meetings in Cleveland, OH. 1950年八月的这个星期二，伯南汉弟兄正在俄亥俄州克利夫兰举行帐篷聚会。 50-0822 Faith Without Works Is Dead 50-0822 信心没有行为是死的
1955： Huge canvas tent, Renens, Switzerland 巨型帆布帐篷，瑞士，勒南 Brother Branham was in Renens, Switzerland and held the first service of the 1955 meetings, on this August day. 八月的这一天，伯南汉弟兄在瑞士的勒南举行了此次1955年系列聚会的第一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1965： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was at the Tabernacle on this Sunday and spoke the morning and evening service. 这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道，进行了上午和晚上的聚会。 65-0822M Christ Is Revealed In His Own Word 65-0822M 基督显现在他自己的道里 65-0822E A Thinking Man's Filter 65-0822E 一个思想人的过滤嘴

25-0821

1947： Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 Today, a Thursday, in 1947, Brother Branham held the second service of the Calgary meetings at the Pavilion. 1947年的今天，星期四，伯南汉弟兄在维多利亚馆举行了卡尔加里系列聚会的第二场聚会。 The following is an article that was published in "The Albertan" newspaper on 8-21-1947: 以下是1947年8月21日发表在《阿尔伯塔》报上的文章： "A panorama of human emotions was unveiled by some 3000 citizens who packed Victoria Pavilion Wednesday night to witness or receive help from William Branham of Jeffersonville, Indiana, in his faith healing campaign. “周三晚，约3000名市民挤满维多利亚馆，见证或接受来自印第安纳州杰弗逊维尔的威廉·伯南汉在信心医治大会中的帮助，呈现出一幅人间百态图景。 The U.S. minister's reputation of having helped to heal over 35,000 people of blindness, lameness, cancer, polio, T.B., and other sicknesses since he was imparted the "gift of Divine healing" about a year ago attracted men, woman and children of every walk of life. 这位美国传道人自大约一年前获得“神医治的恩赐”以来，已帮助三万五千多人得到了医治，疾病包括失明、瘸腿、癌症、小儿麻痹、肺结核以及其他病症，吸引了各界民众前来寻求帮助。 One of the first in the prayer line was a Mr. Andre of Edmonton, who said he was suffering from "a protrusion of the disc on the spine." He claimed to have been to scores of doctors in Western Canada, and also to the Mayo Brothers at Rochester. They said an operation of the spine was necessary, he stated. 祷告队列中的第一位是来自埃德蒙顿的安德烈先生，他说自己患有“脊柱椎间盘突出”。他说自己在西加拿大看过许多医生，还去过罗切斯特的梅奥兄弟诊所。他表示，医生们都说需要进行脊柱手术。 Then Andre, who told the Albertan he could not remember when he was last able to touch his toes without bending at the knees, was approached by "the divine healer." 随后，安德烈告诉《阿尔伯塔》报，他已经记不得上一次不用弯曲膝盖就能触到脚趾是什么时候了，这时，那一位“神圣医治者”来到了他的身边。 Taking Andre's right hand in his left hand, Bro. Branham described the man's ailment, and after prayer, told him to bend over and touch his toes. Andre did so, without bending his knees. A gasp went up from the huge throng, and with a rush of voices, the crowd gave vent to their combined surprise and admiration. 伯南汉弟兄用左手握住安德烈的右手，描述了他的病情，并在祷告后让他弯腰触摸脚趾。安德烈照做了，而且没有弯曲膝盖。人群中爆发出一阵惊呼，随着一阵喧闹声，群众尽情表达着他们的惊讶与钦佩。 The Edmonton man, wracked with emotion, breathed a simple thanks to the minister before rushing to the microphone to tell the audience how doctors had told him an operation would be necessary for his back. 这位来自埃德蒙顿的男子情绪激动，在冲向麦克风向观众讲述医生曾告诉他需要做背部手术之前，向传道人轻轻地道了一声感谢。 The minister claimed to have a mysterious vibration in his left hand by which he was able to distinguish cancer, T.B., and other germs." 这位传道人声称，他左手有一种神秘的振动，通过这种振动他能够辨别癌症、肺结核及其他病菌。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Windsor Arena, Windsor, Ontario, Canada 温莎竞技场，加拿大，安大略省，温莎市 Brother Branham began a healing campaign in Windsor, Ontario on this day in 1949. 1949年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大安大略省温莎市开始了一场医治聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 Brother Branham was in Cleveland, OH on this Monday in 1950 and held the 14th service of the meetings. 1950年的这个星期一，伯南汉弟兄在俄亥俄州克利夫兰举行了本次系列聚会的第十四场聚会。 50-0821 The Angel And The Commission 50-0821 天使及其使命
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 On this day in 1955, Brother Branham held the closing service of the Karlsruhe, Germany meetings before traveling to Switzerland. 1955年的这一天，伯南汉弟兄举行了德国卡尔斯鲁系列聚会的最后一场聚会，随后前往瑞士。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this August day in 1957, Brother Branham started the Hebrews series with Hebrews, Chapter One. 1957年八月的这一天，伯南汉弟兄从《希伯来书》第一章开始了《希伯来书》系列。 57-0821 Hebrews, Chapter One 57-0821 《希伯来书》第一章

25-0820

1947： Victoria Pavilion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 On this Wednesday of 1947 in Calgary, Alberta, Brother Branham began a week long healing campaign at the Victoria Pavilion. 1947年这个星期三，在阿尔伯塔省卡尔加里，伯南汉弟兄在维多利亚馆开始了为期一周的医治布道会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 On this Sunday, Brother Branham held an afternoon and evening service for the people, who had gathered during the 1950 Cleveland meetings. 这个星期天，在1950年克利夫兰聚会期间，伯南汉弟兄为聚集在那里的人们举行了下午和晚上的聚会。 50-0820A My Life Story 50-0820A 我的人生故事 50-0820E Believe Ye That I Am Able To Do This? 50-0820E 你们信我能做这事吗？
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 The meetings in Germany continued on this day in 1955 with one service remaining. 1955年的这一天，德国的聚会继续进行，只剩下一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0819

【约14:12】我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

60-0925 各各他的那一日
现在注意，耶稣说，注意祂怎么说这点：“我所做的事，”祂此时就在做这些事，“我此时正在做的事，医治病人、叫死人复活、开瞎子的眼睛，这些事你们也要做。你们若是信我，你们也要做，做这些事，并且还要做比这更大的事，因为我往父那里去。”
“还有不多的时候，世人不再看见我，你们却要看见我。我必与你们同在，也要在你们里面，直到世界的末了。我不撇下你们为孤儿。我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，就是圣灵，乃世人不能接受的，但你们却能接受。”
现在注意，“更大的”事，就是在教会中拥有大能，不仅藉着祷告医治病人、藉着祷告赶鬼，更是将永生给予信徒。圣灵来了，放入教会的手中，给予永生。哦！这就是各各他的意义。它将那些低级下流的男人女人提到一个地步，使他们成为神的儿女，医治病人，给予永生，藉着赐圣灵给那些顺从的信徒，叫曾经的不信者成为信徒，给予圣灵的永生。

1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 Brother Branham was in Ohio and continued with the Cleveland tent meetings, on this Saturday in 1950. 1950年的这个星期六，伯南汉弟兄在俄亥俄州继续举行克利夫兰的帐篷聚会。 50-0819 Show Us The Father And It Suffices 50-0819 将父显给我们看，我们就知足了
1952： Soul's Harbor (Calvary Temple), Minneapolis, MN 灵魂港湾(各各他堂)，明尼苏达州，明尼阿波利斯 In 1952, Brother Branham traveled from Battle Creek, MI to Minneapolis, MN for an unknown number of services held at Soul's Harbor (Calvary Temple). 1952年，伯南汉弟兄从密歇根州巴特尔克里克前往明尼苏达州明尼阿波利斯，在“灵魂港湾”（各各他堂）举行了若干场聚会，具体场次数不详。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 Brother Branham spoke for the eighth day of the Karlsruhe, Germany meetings, on this Friday in 1955. 1955年的这个星期五，伯南汉弟兄在德国卡尔斯鲁厄的聚会中讲道，这是聚会的第八天。 55-0819 Being Led By The Holy Spirit 55-0819 被圣灵引导

25-0818

1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 On this day, Brother Branham was in Cleveland, OH holding a twenty day tent meeting along the shores of lake Erie. These 1950 meetings would be some of the longest he ever held. 这一天，伯南汉弟兄在俄亥俄州克利夫兰的伊利湖畔举行了一场为期二十天的帐篷聚会。这些1950年的聚会是他所举行过的时间最长的聚会之一。 50-0818 It Shall Be Even As It Was Told Me 50-0818 他怎样对我说，事情也要怎样成就
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 Brother Branham was speaking in Karlsruhe, Germany, on this day in 1955, where he has been since August 12th. 1955年的这一天，伯南汉弟兄正在德国卡尔斯鲁厄讲道，他自8月12日以来一直在那里。 55-0818 Blind Bartimaeus 55-0818 瞎子巴底买
1957： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham spoke to the Tabernacle congregation on this Sunday in 1957. He told them that the reason he came home was to go squirrel hunting and rest. 1957年的这个星期天，伯南汉弟兄在教会向会众讲道。他告诉他们，他回家的原因是去打松鼠和休息。 57-0818 Time-Tested Memorials Of God 57-0818 神久经考验的纪念物
1963： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday evening, 1963, Brother Branham was in Jeffersonville speaking at the Tabernacle. 1963年的这个星期天晚上，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔的伯南汉堂讲道。 63-0818 The Uniting Time And Sign 63-0818 联合的时代及其迹象

25-0817

1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 The Cleveland tent meetings continued on this day in 1950 with Brother Branham speaking for the tenth consecutive day. 1950年的这一天，克利夫兰的帐篷聚会继续举行，伯南汉弟兄已经连续第十天在这里讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952: Kellogg Auditorium, Battle Creek, MI 凯洛格礼堂，密歇根州，巴特尔克里克 Brother Branham closes the services in Battle Creek, MI, with an afternoon and evening service on this Sunday in 1952. 1952年的这个星期天，伯南汉弟兄在密歇根州巴特尔克里克以一场下午和一场晚间的聚会结束了此次系列聚会。 52-0817A Expectancy 52-0817A 期待 52-0817E Do You Now Believe? 52-0817E 现在你们信了吗？
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 Day number six of the Karlsruhe meetings was on this day in 1955. 1955年的这一天，卡尔斯鲁厄的聚会进入第六天。 55-0817 Jehovah-Jireh 55-0817 耶和华以勒
1956： Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada 阿尔伯特亲王竞技场，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市 Today in 1956, was the closing service of the campaign in Prince Albert, Saskatchewan. 1956年的今天，此次布道活动的最后一场聚会在萨斯喀彻温省的阿尔伯特亲王市举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0816

【雅4:8】你们亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手；心怀二意的人哪，要清洁你们的心。

65-1127E 我从前风闻，现在看见
呐，当我们为自己的疾病祷告时，我怀疑我们是否已经做了神要求我们做的一切？我们有没有照着圣经的一点一划去做？我们有将自己的心和生命交给神并服事他吗？你想得医治的理由是什么？这就是你得不到足够信心的原因，瞧？因为你可能没有从内心真诚地将这事交给神。就像希西家做的，他对神说了理由，他想整顿他的王国。神就差先知回去告诉他，他便得医治了。瞧？但你必须先把那些事纠正过来。
所以，你一旦到了这个地步，知道它已经启示给你，是藉着神的道、藉着启示和神的道要求你做的，那么，你就有信心、真实的信心。

1950： Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 On this day in 1950, Brother Branham was in Cleveland, OH, as the tent meetings continued. 1950年的这一天，伯南汉弟兄在俄亥俄州克利夫兰，当时帐篷聚会仍在继续。 50-0816 Looking To The Unseen 50-0816 注目那看不见的
1952: Kellogg Auditorium, Battle Creek, MI 凯洛格礼堂，密歇根州，巴特尔克里克 Brother Branham was in Battle Creek, MI for the first of the two day meetings, on this day in 1952. 1952年的这一天，伯南汉弟兄在密歇根州巴特尔克里克，举行了为期两天聚会的首场聚会。 52-0816 Faith (Africa Trip Report) 52-0816 信心(非洲之旅报告)
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 The Karlsruhe meetings of 1955 continued on this day as Brother Branham spoke to the German people in a large double tent. 1955年的卡尔斯鲁厄的聚会在这一天继续进行，伯南汉弟兄在一顶大型双帐篷里向德国人民讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1956： Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada 阿尔伯特亲王竞技场，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市 The Prince Albert Arena hosted Brother Branham for the fourth service of the meetings on this day in 1956. 1956年的这一天，阿尔伯特亲王竞技场主办了伯南汉弟兄此次聚会的第四场聚会。 56-0816 The Working Of The Holy Spirit 56-0816 圣灵的工作
1964: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Today in 1964, Brother Branham was speaking to the congregation of the Branham Tabernacle at Eighth and Penn Street. 1964年的今天，伯南汉弟兄在第八街和宾夕法尼亚街的伯南汉堂向会众讲道。 64-0816 Proving His Word 64-0816 证实他的道

25-0815

8.15PLUS Squirrel Season 松鼠狩猎季 It's opening day of squirrel season in Indiana! This was a special time to the prophet, when he was able to get a little time away to rest. 今天是印第安纳州松鼠狩猎季的第一天！这对先知来说是个特别的时刻，因为他可以抽出点时间离开一下，好好休息。
1947： Civic Arena, Vernon, British Columbia, Canada 市立竞技场，加拿大，不列颠哥伦比亚省，弗农市 On this day in 1947, Brother Branham was in Vernon, British Columbia for one service at the Civic Arena. It was this meeting that Brother Eddie Byskal, at the age of 13 or 14, first heard Brother Branham and witnessed the miraculous healing of a little blind girl. 1947年的今天，伯南汉弟兄在不列颠哥伦比亚省的弗农市市立竞技场举行了一场聚会。就在这次聚会上，年仅13或14岁的埃迪·拜斯卡尔弟兄第一次听到了伯南汉弟兄的讲道，并亲眼见证一位失明小女孩奇迹般得医治。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 The conclusion of the West Coast campaign was on this day in 1954. The campaign had been on the West Coast since August 1st and at the Livestock Exhibit Building since August 6th. 西海岸布道活动在1954年的今天落下帷幕。这次布道自8月1日起就在西海岸举行，并自8月6日起移至畜牧展馆进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 On this August Monday of 1955, Brother Branham was in Karlsruhe, Germany, speaking for the fourth day of the meetings. 1955年8月的这个星期一，伯南汉弟兄在德国卡尔斯鲁厄，为第四天的聚会讲道。 55-0815 Earnestly Contending For The Faith That Was Once Delivered Unto The Saints 55-0815 为从前一次交付圣徒的信心竭力地争辩
1956： Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada 阿尔伯特亲王竞技场，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市 On this day, Brother Branham was in Prince Albert, Saskatchewan and held the third service of the 1956 meetings at the arena. 这一天，伯南汉弟兄在萨斯喀彻温省的阿尔伯特亲王市，于竞技场举行了此次1956年系列聚会的第三场聚会。 56-0815 Faith 56-0815 信心
1959: Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 On this day in August of 1959, Brother Branham spoke the closing service of the Chautauqua meetings. 1959年8月的今天，伯南汉弟兄在肖托夸系列聚会的最后一场聚会中讲道。 59-0815 As The Eagle Stirreth Up Her Nest 59-0815 如鹰搅动巢窝
1965: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham spoke at the Tabernacle on this Sunday in August of 1965. 1965年8月的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道。 65-0815 And Knoweth It Not 65-0815 却不知道

25-0814

1947： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 Brother Branham was in Edmonton, Alberta on this day in 1947 and held the closing service of the meetings. 1947年的今天，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省的埃德蒙顿，举行了此次聚会的最后一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 August 14th, 1949 was the closing service of the Calgary meetings, held at the Victoria Pavilion since August 9th. 1949年8月14日举行了卡尔加里系列聚会的最后一场聚会，自8月9日起聚会一直在维多利亚馆举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 The Cleveland tent meetings of 1950, continued on this August Monday along the shores of Lake Erie. 1950年的克 50-0814 见证利夫兰帐篷聚会，在这个八月的星期一继续在伊利湖畔举行。 50-0814 Testimony
1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 On this day in 1954, Brother Branham held the closing service of the West Coast campaign at the Livestock Exhibit Building. 1954年的这一天，伯南汉弟兄在畜牧展馆举行了本次西海岸布道活动的最后一场聚会。 54-0814 The Unconditional Covenant That God Made With The People 54-0814 神与人所立的无条件的约
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 August of 1955, Brother Branham traveled to Germany and was speaking in the city of Karlsruhe for the third day of the meetings. 1955年8月，伯南汉弟兄前往德国，在卡尔斯鲁厄市为本次聚会第三天的聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1956： Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada 阿尔伯特亲王体育馆，加拿大，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市 Brother Branham was in Prince Albert speaking for the second night of the meetings, on this day in 1956. 1956年的今天，伯南汉弟兄在阿尔伯特亲王市，为第二晚的聚会讲道。 56-0814 Divine Love And Sovereign Grace 56-0814 神的爱和至高的恩典
1959: Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 The Miami Valley Chautauqua Campgrounds hosted Brother Branham and the 1959 meetings from August 10th through August 15th. 1959年8月10日至8月15日，迈阿密谷肖托夸营地接待了伯南汉弟兄，并举办了那一年的聚会。 59-0814 As I Thought On My Ways 59-0814 我思想我所行的路

25-0813

1947： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 On this day in 1947, Brother Branham was speaking at the Edmonton Arena for the sixth day of the meetings. 1947年的这一天，伯南汉弟兄正在埃德蒙顿竞技场为第六天的聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 Brother Branham was in Calgary, Alberta on this August day in 1949, speaking at the Victoria Pavilion. 1949年八月的这一天，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省卡尔加里市的维多利亚馆讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 Day eight of the Los Angeles meetings, held at the Livestock Exhibit Building, was on this day in 1954. 1954年的这一天，洛杉矶聚会进入第八天，聚会在畜牧展馆举行。 54-0813 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 54-0813 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 The second service of the 1955 meetings in Karlsruhe, Germany, was recorded on this August day. 在八月的这一天，此次于德国卡尔斯鲁厄举行的1955年系列聚会的第二场聚会被录制了下来。 55-0813 Fellowship 55-0813 交通
1956： Prince Albert Arena, Prince Albert, Saskatchewan, Canada 阿尔伯特亲王体育馆，加拿大，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王市 August 13th of 1956, Brother Branham held the first service of the Prince Albert, Saskatchewan meetings at the Prince Albert Arena. 1956年8月13日，伯南汉弟兄在阿尔伯特亲王体育馆举行了萨斯喀彻温省阿尔伯特亲王市系列聚会的第一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959: Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 Brother Branham was speaking at the Chautauqua campgrounds on this August Friday of 1959. 1959年八月的这个星期五，伯南汉弟兄在绍肖托夸营地讲道。 59-0813 Why? 59-0813 为什么？
1961: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this Sunday in 1961 and gave a very short message titled "Faith". 1961年的这个星期天，伯南汉弟兄在教会讲道，带来了一篇非常简短的题为《信心》的信息。 61-0813 Faith 61-0813 信心

25-0812

1947： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 On this day in 1947, Brother Branham was in Edmonton, Alberta, speaking for the fifth day of the meetings. 1947年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大阿尔伯塔省埃德蒙顿，为第五天的聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 Brother Branham was in Calgary, Alberta holding the fourth service of the meetings at the Pavilion. 伯南汉弟兄在阿尔伯塔省卡尔加里，于维多利亚馆举行了第四场的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 Brother Branham was in Cleveland, OH on this Saturday in 1950 for the twelfth service of the tent meetings. 1950年这个星期六，伯南汉弟兄在俄亥俄州克利夫兰，举行了此次帐篷聚会的第十二场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 Brother Branham was speaking at the Livestock Exhibit Building in Los Angeles, CA on this day in 1954. 1954年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶的畜牧展馆讲道。 54-0812 Prayer Line 54-0812 祷告队列
1955： Large double tent, Karlsruhe, Germany 大型双帐篷，德国，卡尔斯鲁厄 On this day in 1955, Brother Branham was in Karlsruhe, Germany for the first service of the meetings. 1955年的今天，伯南汉弟兄在德国卡尔斯鲁厄，举行了聚会的第一场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959: Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 In August of 1959, Brother Branham was holding meetings at the Miami Valley Chautauqua Campgrounds. 1959年八月，伯南汉弟兄正在迈阿密谷肖托夸营地举行聚会。 59-0812 Discerning The Body Of The Lord 59-0812 分辨主的身体

25-0811

1947： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 On this day in August of 1947, Brother Branham was speaking at the Edmonton Arena in Alberta, Canada. 1947年八月的这一天，伯南汉弟兄在加拿大阿尔伯塔省的埃德蒙顿竞技场讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 The Victoria Pavilion in Calgary, Alberta was host to the third service of the meetings on this day in 1949. 1949年的今天，阿尔伯塔省卡尔加里市的维多利亚馆承办了此次系列聚会的第三场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 On this August Friday in 1950, Brother Branham was holding tent meetings in Cleveland, OH. 1950年八月的这个星期五，伯南汉弟兄正在俄亥俄州克利夫兰举行帐篷聚会。 50-0811 The Pool Of Bethesda 50-0811 伯赛大池
1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 It was August of 1954 and Brother Branham was speaking at the Livestock Exhibit Building in Los Angeles, CA. 1954年八月，伯南汉弟兄正在加利福尼亚州洛杉矶的畜牧展馆讲道。 54-0811 Show Us The Father 54-0811 将父显给我们看
1957： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 Brother Branham was in Edmonton, Alberta, on this day in 1957, and held an afternoon and evening service to close out the meetings. 在1957年的这一天，伯南汉弟兄于阿尔伯塔省埃德蒙顿，举行了下午和晚上的两场聚会，为此次聚会画上了句号。 57-0811A The Greatest Gift In The Bible 57-0811A 圣经中最大的恩赐 57-0811E Expectations And Leadings Of The Spirit 57-0811E 盼望以及圣灵的带领
1959: Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 The Chautauqua, OH meetings were in their second day on this August Tuesday of 1959. 1959年八月的这个星期二，俄亥俄州肖托夸的聚会进入第二天。 59-0811 It Is I, Be Not Afraid 59-0811 是我，不要怕

25-0810

1947： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 The 1947 Edmonton meetings continued with Brother Branham holding the third service at the Edmonton Arena. 1947年埃德蒙顿聚会继续进行，伯南汉弟兄在埃德蒙顿竞技场举行了第三场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Victoria Pavillion, Calgary, Alberta, Canada 维多利亚馆，加拿大，阿尔伯塔省，卡尔加里市 After the 1949 meetings in Regina, Saskatchewan concluded, Brother Branham traveled West to Alberta and held the first service of the Calgary meetings on this day at the Victoria Pavilion. 在萨斯喀彻温省里贾纳举行的此次1949年系列聚会结束后，伯南汉弟兄向西前往阿尔伯塔省，并于今天在维多利亚馆举行了此次卡尔加里聚会的第一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 On this Thursday in 1950, Brother Branham was holding tent meetings in Cleveland, OH, not far from the shoreline of Lake Erie. 1950年这个星期四，伯南汉弟兄正在俄亥俄州克利夫兰举行帐篷聚会，地点距离伊利湖岸边不远。 50-0810 Expectations 50-0810 盼望
1952： Philadelphia Church, Chicago, IL 非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥 Following the Saturday service, Brother Branham was at the Philadelphia Church of Chicago, IL, on this August Sunday of 1952, and spoke an afternoon and evening service. 在周六聚会结束后，伯南汉弟兄于1952年八月的这个星期天在伊利诺伊州芝加哥的非拉铁非教会，于下午和晚上的两场聚会中讲道。 52-0810A I Am The Resurrection And The Life 52-0810A 我就是复活，生命 52-0810E Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 52-0810E 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的
1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 The campaign was on the West Coast in Los Angeles, CA on this day in 1954, marking the fifth day of the revival at the Livestock Exhibit Building. 1954年的今天，此次布道活动在加利福尼亚州洛杉矶的西海岸继续进行，标志着复兴会在畜牧展馆举行的第五天。 54-0810 Prayer Line 54-0810 祷告队列
1957： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 Brother Branham was speaking for the sixth day of the Edmonton meetings on this Saturday in 1957. 1957年这个星期六，伯南汉弟兄为此次埃德蒙顿聚会第六天的聚会讲道。 57-0810 Jehovah-Jireh 57-0810 耶和华以勒
1959: Miami Valley Chautauqua Campgrounds, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 On this day in 1959, Brother Branham was in Chautauqua, OH, at the campgrounds, for the first service of the meetings. 1959年的今天，伯南汉弟兄在俄亥俄州的肖托夸营地，举行了第一场的聚会。 59-0810 The Reaction To An Action 59-0810 对行为的反应

25-0809

1947： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 On this day, the Edmonton Arena hosted the second service of the 1947 meetings. 在这一天，埃德蒙顿竞技场举办了此次1947年系列聚会的第二场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 August 9th, the 1950 Cleveland campaign continued on this day with Brother Branham holding the second service under the tent. 此次1950年克利夫兰布道活动在8月9日继续进行，伯南汉弟兄当天在帐篷下举行了第二场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Philadelphia Church, Chicago, IL 非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was in Chicago on this August day in 1952 for the Saturday service of the weekend meetings. 1952年八月的这一天，伯南汉弟兄在芝加哥，举行此次周末聚会的周六场聚会。 52-0809 Deep Calleth Unto The Deep 52-0809 深渊向深渊呼唤
1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 This day was a Monday in 1954 and Brother Branham spoke both an afternoon and evening service for the Full Gospel Business Men's Fellowship sponsored meetings. 1954年的这一天是个星期一，伯南汉弟兄在全福音商人会赞助的下午和晚上的两场聚会上讲道。 54-0809A I Will Restore Unto You, Saith The Lord 54-0809A 主如此说，我必恢复 54-0809E The Manifestation Of Thy Resurrection To The People Of This Day 54-0809E 你向今天的人们彰显你的复活
1957： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 On this day in 1957, Brother Branham was speaking at the Edmonton Arena in Alberta, Canada. 1957年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大阿尔伯塔省的埃德蒙顿竞技场讲道。 57-0809 Blind Bartimaeus 57-0809 瞎子巴底买

25-0808

1947： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 On August 8th, 1947, Brother Branham was in Edmonton, Alberta to begin a series of meetings at the Edmonton Arena. 1947年8月8日，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省埃德蒙顿，开始在埃德蒙顿竞技场举行一系列聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950: Tent meeting, Cleveland, OH 帐篷聚会，俄亥俄州，克利夫兰 In August of 1950, after the conclusion of the Minneapolis, MN tent meetings, Brother Branham traveled to Cleveland, OH for a twenty day tent meeting, located next to Lake Erie. 1950年八月，在明尼苏达州明尼阿波利斯的帐篷聚会结束后，伯南汉弟兄前往俄亥俄州克利夫兰，在伊利湖畔举行了为期二十天的帐篷聚会。 50-0808 Healing And What Sickness Is 50-0808 医治，以及疾病的本质
1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 Brother Branham was in Los Angeles speaking at the Livestock Exhibit Building for the third day of the campaign, on this day in 1954. 1954年的这一天，伯南汉弟兄在洛杉矶的畜牧展馆讲道，这是此次布道活动的第三天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 Brother Branham was in Edmonton, Canada, on this day as the 1957 meetings continued from the arena. 1957年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大埃德蒙顿，继续在竞技场举行聚会。 57-0808 The Mighty Conqueror 57-0808 大能的征服者
1961： Home of Welch Evans, Tifton, GA 韦尔奇·埃文斯的家，乔治亚州，提夫顿 On this day in 1961, Brother Branham was at the home of Brother Welch Evans for a Tuesday service. 1961年的今天，伯南汉弟兄在韦尔奇·埃文斯弟兄家中，举行了一场周二聚会。 61-0808 Thy House 61-0808 你一家

25-0807

1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 Brother Branham was in Los Angeles, CA holding meetings at the Livestock Exhibit Building, on this day in August of 1954. 1954年八月的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶的畜牧展馆举行聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955: United Methodist Campground, Campbellsville, KY 联合卫理公会露营地，肯塔基州，坎贝尔斯维尔 On this day in 1955, Brother Branham concluded the two day weekend meeting in Campbellsville, KY, holding an afternoon and evening service. 1955年的这一天，伯南汉弟兄在肯塔基州坎贝尔斯维尔举行了下午和晚上两场聚会，结束了为期两天的周末聚会。 55-0807A Pride 55-0807A 骄傲 55-0807E Leading Of The Spirit Of God 55-0807E 神圣灵的带领
1957： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，阿尔伯塔省，艾德蒙顿 On this day, Wednesday in 1957, Brother Branham was holding meetings in Edmonton, Alberta at the Edmonton Arena. Ten years earlier, to the day, Brother Branham was visiting Edmonton for meetings and preached in some of the same facilities. 1957年的今天，是星期三，伯南汉弟兄正在阿尔伯塔省埃德蒙顿的埃德蒙顿竞技场举行聚会。就在十年前的同一天，伯南汉弟兄也曾到访埃德蒙顿举行聚会，并在其中几处相同的场地里讲道。 57-0807 Hear Ye Him 57-0807 你们要听他
1960： Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA 艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马 On this Sunday in 1960, Brother Branham preached the final service of the Yakima meetings, which no known recording was made. He also recorded a private meeting that day "Debate On Tongues". 1960年的这个星期天，伯南汉弟兄在雅基马聚会的最后一次聚会中讲道，该场讲道未有录音留存。在那一天，他还录制了一场私人聚会的信息《关于方言的辩论》。 60-0807 Debate On Tongues 60-0807 关于方言的辩论

25-0806

【创3:3】…‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’”

52-0810E 耶稣基督昨日今日直到永远是一样的
在伊旬园…，有二颗树：一颗是知识，一颗是信心。一颗是生命，一颗是死的知识，另一颗是藉着信心而来的生命。只要他们藉着信心吃这颗树，就没事，他们活着。但当他吃那颗树，就死了。他咬第一口，就使他自己与神隔开了。人继续不断地吃那颗树的果子。每一次，他藉着知识咬一口，就毁了他自己。神不毁灭任何东西。人藉着知识毁灭他自己。
看，他自己咬下了火药，杀死了他同伴。他自己从树上咬下汽车，杀死了比所有战争加起来还多的人。是吧？知识，知识，从那颗树上吃下来的。他自己现在得到了氢弹；我不知道他用它要做什么。瞧？
但问题是，这些人，他们在这颗知识树上得到了那么多，然后，当他们再也不能搞明白时，他们说：“一切都是瞎扯。”
听着，奉主的名，听着：当你再也不能搞明白时，正是你相信的时候。

1961PLUS： The Seventieth Week Of Daniel 《但以理书》的第七十个七 Brother Branham preached the conclusion of the Daniel's Series, "The Seventieth Week Of Daniel" on this day in 1961. 伯南汉弟兄于1961年的这一天传讲了但以理书系列的最后一篇——《但以理书》的第七十个七。
1951： Life Tabernacle,Shreveport, LA 生命堂，路易斯安那州，什里夫波特 Brother Branham was visiting Life Tabernacle in Shreveport, LA on this day in August of 1951. 1951年八月的这一天，伯南汉弟兄正在访问路易斯安那州什里夫波特的生命堂。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Livestock Exhibit Building, Los Angeles, CA 畜牧展馆，加利福尼亚州，洛杉矶 Brother Branham continued the West Coast campaign of 1954 and held the first of six days of meetings at the Livestock Exhibit Building. 伯南汉弟兄继续进行1954年的西海岸布道活动，并在畜牧展馆举行了为期六天聚会的第一场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： United Methodist Campground, Campbellsville, KY 联合卫理公会露营地，肯塔基州，坎贝尔斯维尔 On this day in 1955, Brother Branham was in Campbellsville, KY for the first of the Saturday and Sunday services. 1955年的这一天，伯南汉弟兄在肯塔基州坎贝尔斯维尔，举行了这个周六周日聚会中的第一场聚会。 55-0806 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 55-0806 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的
1957： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 The third day of the 1957 Edmonton meetings took place on this day at the Edmonton Arena. 1957年埃德蒙顿聚会的第三天，于这一天在埃德蒙顿竞技场举行。 57-0806 God Projecting His Love 57-0806 神投射他的爱
1960： Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA 艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马 In August of 1960, Brother Branham was holding meetings in Yakima, WA, with this day being the next to last service. 1960年八月，伯南汉弟兄正在华盛顿州雅基马举行聚会，而今天是倒数第二场聚会。 60-0806 Hear Ye Him 60-0806 你们要听他
1961： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1961, Brother Branham was speaking at the Tabernacle, giving the final message of the Seventy Weeks Of Daniel series. 1961年的这一天，伯南汉弟兄在教会讲道，传讲了但以理书七十个七系列的最后一篇信息。 61-0806 The Seventieth Week Of Daniel 61-0806 《但以理书》的第七十个七

25-0805

【约3:16】“ 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

64-0418B 似非而是
例如，要是我对你有管辖权，如同神管辖一切那样，那会怎么样？我说：“瞧，我告诉你，任何看见那光的人都要死；就如，吃那棵树。”接着你知道，坐在这里的这位弟兄去看了那光。我为他感到难过，我不要他死，所以我就叫这里的特里弟兄去……那样做不对，不。那么，要是我叫我的亲生儿子去，会怎么样呢？那也不对。我要是想公正，那唯一的方法就是我去替代他的位置。
但神是个灵，不能取代人的位置。所以，神就创造了一个血细胞，那就是祂亲生儿子耶稣基督。神进来，住在那里面，在基督里活着并证实祂自己。那就是神，以马内利。耶稣说：“我与我父为一。我父住在我里面，”瞧？神在基督里，叫世人与自己和好。耶稣是那身体，帐棚，神是那居住在祂里面的圣灵。

1947： Arcade Auditorium, Prince Albert, Saskatchewan, Canada 拱廊礼堂，加拿大，萨斯喀彻温省，阿尔伯特亲王城 On this day in 1947, Brother Branham was in Prince Albert, Saskatchewan to hold one evening service at the Arcade Auditorium. 1947年的这一天，伯南汉弟兄在萨斯喀彻温省的阿尔伯特亲王城，于拱廊礼堂举行了一场晚间聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Shrine Auditorium, Los Angeles, CA 施莱纳会堂，加利福尼亚州，洛杉矶 Brother Branham was in Los Angeles, CA on this August Thursday of 1954, speaking at the Shrine Auditorium. 1954年八月的这个星期四，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶，于施莱纳会堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1956: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday in 1956, Brother Branham was speaking the morning service at the Tabernacle. 1956年的这个星期天早上，伯南汉弟兄在教会讲道。 56-0805 The Church And Its Condition 56-0805 教会及其境况
1957： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，埃德蒙顿 On this August Monday of 1957, Brother Branham was in Edmonton, Alberta for the second day of services. 1957年八月的这个星期一，伯南汉弟兄在阿尔伯塔省的埃德蒙顿，进行第二天的聚会。 57-0805 God Manifesting His Gifts 57-0805 神彰显他的恩赐
1960： Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA 艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马 The Eisenhower High School hosted the 1960 Yakima meetings from July 29 - August 7th. 艾森豪威尔高中于7月29日至8月7日承办了此次1960年亚基马聚会。 60-0805 Lamb And Dove 60-0805 羔羊和鸽子

25-0804

1954： Shrine Auditorium, Los Angeles, CA 施莱纳会堂，加利福尼亚州，洛杉矶 The West Coast campaign continued from the Shrine Auditorium on this day in 1954. 1954年的这一天，西海岸布道会在施莱纳会堂继续举行。 54-0804 Simeon 54-0804 西面
1957： Edmonton Arena, Edmonton, Alberta, Canada 埃德蒙顿竞技场，加拿大，阿尔伯塔省，艾德蒙顿 Brother Branham was in Edmonton, Alberta, Canada on this day in 1957, to begin a series of meetings at the Edmonton Arena. 1957年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大阿尔伯塔省的埃德蒙顿，开始在埃德蒙顿竞技场举行一系列聚会。 57-0804A The Great Commission 57-0804A 伟大的使命 57-0804E Sirs, We Would See Jesus 57-0804E 先生们，我们愿意见耶稣
1960： Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA 艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马 Day seven of the 1960 Yakima meetings was held on this day at the Eisenhower High School Gymnasium. 1960年雅基马聚会的第七天在艾森豪威尔高中体育馆举行。 60-0804 As The Eagle Stirreth Up Her Nest 60-0804 如鹰搅动巢窝
1963: Marigold Center, Chicago, IL 金盏花中心，伊利诺伊州，芝加哥 In August of 1963, Brother Branham was in Chicago, IL and held 5 days of meetings with this day being the closing day. 1963年8月，伯南汉弟兄在伊利诺伊州芝加哥举行了为期五天的聚会，这一天是最后一天。 63-0804A Once More 63-0804A 再来一次 63-0804E Calling Jesus On The Scene 63-0804E 呼求耶稣出场

25-0803

1947： Saskatoon Arena, Saskatoon, Saskatchewan, Canada 萨斯卡通体育馆，加拿大，萨斯喀彻温省，萨斯卡通市 On this day, Brother Branham was in Saskatoon, Saskatchewan and spoke the closing service of the 1947 meetings at the Saskatoon Arena. 这一天，伯南汉弟兄在萨斯喀彻温省的萨斯卡通市，于萨斯卡通体育馆举行的此次1947年聚会的最后一场聚会中讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Universal World Church, Los Angeles, CA 普世世界教会，加利福尼亚州，洛杉矶 The third service of the campaign was held at the Universal World Church, Los Angeles, CA on this day in 1954. 1954年的这一天，这次布道活动的第三场聚会在加利福尼亚州洛杉矶的普世世界教会举行。 54-0803 Jairus 54-0803 睚鲁
1960： Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA 艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马 Brother Branham was speaking in Yakima, WA on this day in 1960. 1960年的这一天，伯南汉弟兄正在华盛顿州雅基马讲道。 60-0803 Abraham 60-0803 亚伯拉罕
1963: Edgewater Beach Hotel / Lane Tech High School, Chicago, IL 埃奇沃特海滩酒店 / 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 On this day in Chicago 1963, Brother Branham spoke at a breakfast in the morning and held an evening service at Lane Tech High School. 1963年的这一天，在芝加哥，伯南汉弟兄在一场早餐会上讲道，晚上则在莱恩理工高中举行了一场聚会。 63-0803B Investments 63-0803B 投资 63-0803E Influence 63-0803E 影响

25-0802

1964PLUS： Future Home 未来的住处 On this day in 1964, Brother Branham preached the sermon titled, "The Future Home Of The Heavenly Bridegroom And The Earthly Bride." The 3.5 hour sermon explains the Rapture, the Millennium, and the Heavenly City. The prophet uses 2 Peter 3 and Revelation 21 as his references. 在1964年的这一天，伯南汉弟兄讲了题为《天上新郎和地上新妇未来的住处》这篇讲道。这篇长达三个半小时的信息解释了被提、千禧年和那座属天的城。先知引用了彼得后书第3章和启示录第21章作为经文依据。
Apostolic Church, Saskatoon, Saskatchewan, Canada 使徒教堂，加拿大，萨斯喀彻温省，萨斯卡通 Brother Branham held the closing service at the Apostolic Church on this day in 1947. 在1947年的这一天，伯南汉弟兄在使徒教会举行了最后一场聚会。 The following is the complete article that appeared in the Saskatoon Star Newspaper on Monday, August 4, 1947 and reads as follows: 以下是1947年8月4日星期一刊登在《萨斯卡通星报》上的完整报导，内容如下： Miss Mary Bruce, 205 Fifth Avenue North, who spent 10 years in schools for the deaf here and in Winnipeg, said "daddy" and "mamma" and "hear me" quite clearly after she had been prayed for by the Rev. William Branham at the Apostolic Church, Nineteenth Street and Avenue G, Wednesday evening, where 800 persons had gathered to witness "healing through faith." 家住北第五大道205号的玛丽·布鲁斯小姐曾在萨斯卡通与温尼伯的聋哑学校就读十年。周三晚间，在第十九街与G大道交汇处的教堂，当威廉·伯南汉牧师为她祷告后，她清晰地喊出了"爸爸"、"妈妈"和"听我说"等词语。当时有800人聚集在那里，见证了“借着信心得医治”的情景。 Miss Bruce, interviewed by the Star-Phoenix, Friday, said that she could speak much more clearly than before the service. She said she could hear quite well with her right ear, but the left ear was still deaf. She believed she would be able to speak normally within a short time. 布鲁斯小姐上周五接受《星凤凰报》采访时表示，在那场聚会之后她说话比以前清晰得多。她说她的右耳听得相当清楚，但左耳仍处于失聪状态。她坚信自己很快就能恢复正常的说话能力。 Other girls in the dry-cleaning plant where Miss Bruce is employed said that she had been much more cheerful since the service, and there had been a noticeable improvement in her speech. Her landlady said the girl was saying, "good morning" and "good bye," something she had not done in the three months she had been staying with her. 布鲁斯小姐就职的干洗厂里的其他姑娘说，自从那场聚会后，她变得开朗了许多，说话也有了明显的进步。她的房东太太说，这位姑娘现在会说“早上好”和“再见”了，这是她在房东太太家住了三个月以来从未做过的事情。 While the congregation sat with bowed heads, the 100 people to be cured filed past Mr. Branham, as he prayed for them each in turn. The congregation were told that entire belief and reverence were necessary, and all must bow their heads. Those who did not were asked to leave the church. 当会众低头坐着时，待医治的100人依次走过伯南汉先生身边，他逐一为他们祷告。会众被告知必须完全相信并要怀敬畏之心，所有人务必保持低头。不这样做的人将被要求离开教堂。 The hand of a woman who Mr. Branham said was suffering from cancer turned white as the evangelist prayed. This, he said, was an indication that she was cured. He told her that in a few days she would become very ill, but this would only be the action of the blood taking the cancer out of the body and following this illness she would be free from her long suffering. 伯南汉先生说，有一位患癌症的妇女，在他为她祷告时，她的手变白了。他说，这表明她已经得医治了。他告诉她，几天后她会病得很重，但这只是血液将癌细胞排出体外的反应，待这场病痛过后，她将从长期的痛苦中得释放。 Those wishing to be healed were instructed not to hold anything in their right hands, for at least five minutes prior to appearing before the minister, as it would spoil the vibrations by which he was able to determine the nature of the illness. "It is only a germ disease I can determine by this means," he said. 想要接受医治的人被告知，在走到牧师面前之前，右手至少提前五分钟内不要拿任何东西，因为这会干扰他用来判断疾病性质的“震动”。他说：“我只能通过这种方式辨别是否是由病菌引起的疾病。” Prior to Mr. Branham's arriving, the congregation heard from other speakers who told of the marvelous work already done through faith. One woman testified she had been prayed for, and the following morning, her one deaf ear was again normal, and several other minor ailments ad vanished. One of the speakers mentioned a woman from Regina, who had been able to bear only a liquid diet for months, but the morning following a prayer for her, she arose and enjoyed a normal breakfast. 在伯南汉先生到来之前，会众聆听了其他讲员的分享，他们讲述了藉着信心已经成就的奇妙工作。一位女士作见证说，她接受祷告后，次日早晨原本失聪的一只耳朵恢复了正常，其他几处小毛病也都消失了。还有一位讲员提到一位来自里贾纳的女士，这位女士几个月来只能吃流质食物，但在接受祷告后的第二天清晨，她起床后享用了一顿正常的早餐。 Mr. Branham's younger brother, who travels with him, said the minister received the gift of divine healing about 11 months ago, and had cured about 35,000 people of every race, creed, and denomination since that time. "Healing comes only to those who fully believe in my brother's ability to have God hear him," he added. 随行的伯南汉先生的弟弟表示，这位传道人大约在11个月前得着了神医治的恩赐，从那时起，大约三万五千人得着医治，涵盖各个种族、信仰及教派。他补充道："医治只临到那些完全相信我哥哥有能力让神垂听他祷告的人。" * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Location unknown, Gary, IN 地点不详，印第安纳州，加里 Brother Branham was in Gary, IN on this day in 1952 and held the closing service of the meetings. 1952年的这一天，伯南汉弟兄在印第安纳州加里市举行了此次聚会的最后一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Universal World Church, Los Angeles, CA 普世世界教会，加利福尼亚州，洛杉矶 On this day, August 2nd, Brother Branham was in Los Angeles, CA, speaking at the Universal World Church for the second service of the campaign. 在8月2日这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶，在普世世界教会为此次布道活动的第二场聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this August Sunday of 1959, Brother Branham was back at the Tabernacle to speak the morning service. 在1959年八月的这个星期天，伯南汉弟兄回到教会，在早上的聚会中讲道。 59-0802 Without Money Or Without Price 59-0802 不用银钱，不用价值
1960： Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA 艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马 Today was the fourth day of the Yakima, WA meetings of 1960. 今天是1960年华盛顿州雅基马聚会的第四天。 60-0802 El-Shaddai 60-0802 伊勒沙代
1963: Marigold Center, Chicago, IL 金盏花中心，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was in Chicago on this August Friday of 1963, speaking the third service of the meetings held at the Marigold Center. 1963年八月的这个星期五，伯南汉弟兄在芝加哥金盏花中心举行的第三场聚会上讲道。 63-0802 Perseverant 63-0802 坚持不懈
1964: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was home at the Tabernacle on this day in 1964, telling us of our Future Home. 1964年的这一天，伯南汉弟兄回到教会，向我们讲述了我们未来的住处。 64-0802 The Future Home Of The Heavenly Bridegroom And The Earth 64-0802 天上新郎和地上新妇未来的住处

25-0801

1947： Apostolic Church, Saskatoon, Saskatchewan, Canada 使徒教堂，加拿大，萨斯喀彻温省，萨斯卡通 On this first day of August 1947, Brother Branham held the sixth service of the Saskatoon meetings. 在1947年8月的第一天，伯南汉弟兄举行了此次萨斯卡通聚会的第六场聚会。 Part 6 第六部分 The following is the sixth excerpt of the article that appeared in the Saskatoon Star Newspaper on Monday, August 4, 1947 and reads as follows: 以下是1947年8月4日星期一刊登在《萨斯卡通星报》上的文章的第六段摘录，内容如下： Prior to Mr. Branham's arriving, the congregation heard from other speakers who told of the marvelous work already done through faith. One woman testified she had been prayed for, and the following morning, her one deaf ear was again normal, and several other minor ailments had vanished. One of the speakers mentioned a woman from Regina, who had been able to bear only a liquid diet for months, but the morning following a prayer for her, she arose and enjoyed a normal breakfast. 在伯南汉先生到来之前，会众聆听了其他讲员的分享，他们讲述了藉着信心已经成就的奇妙工作。一位女士作见证说，她接受祷告后，次日早晨原本失聪的一只耳朵恢复了正常，其他几处小毛病也都消失了。还有一位讲员提到一位来自里贾纳的女士，这位女士几个月来只能吃流质食物，但在接受祷告后的第二天清晨，她起床后享用了一顿正常的早餐。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Location unknown, Gary, IN 地点不详，印第安纳州，加里 On this day in 1952, Brother Branham was in Gary, IN for the second service of the meetings. 1952年的这一天，伯南汉弟兄正在印第安纳州加里市，举行此次系列聚会的第二场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Shrine Auditorium, Los Angeles, CA 神殿剧院，加利福尼亚州，洛杉矶 The campaign was in Los Angeles, CA on this day in 1954 with Brother Branham speaking at the Shrine Auditorium. 1954年的这一天，聚会正在加利福尼亚州洛杉矶举行，伯南汉弟兄在神殿剧院讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 州博览会场帐篷聚会，路易斯安那州，什里夫波特 Brother Branham was in Shreveport, LA for the closing service of the tent meetings, on this day in 1956. 1956年的这一天，伯南汉弟兄在路易斯安那州什里夫波特，举行此次帐篷聚会的最后一场聚会。 56-0801 The Arrow Of God's Deliverance Shot From A Bow 56-0801 神拯救之箭从弓中射出
1960： Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA 艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马 The Yakima meetings continued on this day in 1960, held at the Eisenhower High School Gymnasium. 1960年的这一天，雅基马的聚会继续在艾森豪威尔高中体育馆举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1963: Marigold Center, Chicago, IL 金盏花中心，伊利诺伊州，芝加哥 The second day of the meetings at the Marigold Center was on this day in 1963. 1963年的这一天，是在金盏花中心举行聚会的第二天。 63-0801 A Paradox 63-0801 似非而是
1965: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham spoke a morning and evening service at the Tabernacle on this day in 1965. 1965年的这一天，在教会，伯南汉弟兄于早晚两场聚会上讲道。 65-0801M The God Of This Evil Age 65-0801M 这个邪恶时代的神 65-0801E Events Made Clear By Prophecy 65-0801E 预言将诸事显明

25-0731

1947： Apostolic Church, Saskatoon, Saskatchewan, Canada 使徒教堂，加拿大，萨斯喀彻温省，萨斯卡通 July 5th, 1947, Brother Branham was in Saskatoon, Saskatchewan, where he had been holding a healing campaign for the past five days. 1947年7月5日，伯南汉弟兄正在萨斯喀彻温省的萨斯卡通，在那里他已经举行了五天的医治布道会。 Part 5 第五部分 The following is the fifth excerpt of the article that appeared in the Saskatoon Star Newspaper on Monday, August 4, 1947 and reads as follows: 以下是1947年8月4日星期一刊登在《萨斯卡通星报》上的文章的第五段摘录，内容如下： Those wishing to be healed were instructed not to hold anything in their right hands, for at least five minutes prior to appearing before the minister, as it would spoil the vibrations by which he was able to determine the nature of the illness. "It is only a germ disease I can determine by this means," he said. 想要接受医治的人被告知，在走到牧师面前之前，右手至少提前五分钟内不要拿任何东西，因为这会干扰他用来判断疾病性质的“震动”。他说：“我只能通过这种方式辨别是否是由病菌引起的疾病。” * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Location unknown, Gary, IN 地点不详，印第安纳州，加里 Brother Branham was in Gary, IN on this day in 1952 and held the first of three services. 1952年的这一天，伯南汉弟兄在印第安纳州加里市，举行了三场聚会中的第一场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking to the congregation of the Tabernacle on this day in 1955. 1955年的这一天，伯南汉弟兄在教会向会众讲道。 55-0731 The Uncertain Sound 55-0731 无定的声音
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 州博览会场帐篷聚会，路易斯安那州，什里夫波特 The Shreveport tent meetings of 1956 were drawing to a close on this day, with one service remaining. 在这一天，1956年什里夫波特帐篷聚会即将结束，只剩下一场聚会。 56-0731 Raising Jairus' Daughter 56-0731 叫睚鲁的女儿复活
1960： Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA 艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马 On this day in 1960, Brother Branham was speaking at the Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA. 1960年的这一天，伯南汉弟兄在华盛顿州雅基马的艾森豪威尔高中体育馆讲道。 60-0731 Show Us The Father And It Will Satisfy Us 60-0731 将父显给我们看，我们就知足了
1963: Marigold Center, Chicago, IL 金盏花中心，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was in Chicago on this day in 1963, to begin a series of meetings through August 4th. 1963年的这一天，伯南汉弟兄在芝加哥开始了一系列聚会，一直持续到8月4日。 63-0731 There Is Only One Way Provided By God For Anything 63-0731 神为凡事只预备了一条路

25-0730

25-0729

1947： Apostolic Church, Saskatoon, Saskatchewan, Canada 使徒教堂，加拿大，萨斯喀彻温省，萨斯卡通 Brother Branham was holding the third service of the meetings on this day in 1947. 1947年的这一天，伯南汉弟兄正在举行此次系列聚会的第三场聚会。 PART 3 第三部分 The following is the third excerpt of the article that appeared in the Saskatoon Star Newspaper on Monday, August 4, 1947 and reads as follows: 以下是1947年8月4日星期一刊登在《萨斯卡通星报》上的文章的第三段摘录，内容如下： While the congregation sat with bowed heads, the 100 people to be cured filed past Mr. Branham, as he prayed for them each in turn. The congregation were told that entire belief and reverence were necessary, and all must bow their heads. Those who did not were asked to leave the church. 当会众低头坐着时，待医治的100人依次走过伯南汉先生身边，他逐一为他们祷告。会众被告知必须完全相信并要怀敬畏之心，所有人务必保持低头。不这样做的人将被要求离开教堂。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: National Guard Armory, Erie, PA 国民警卫队军械库，宾夕法尼亚州，伊利 On this Sunday in 1951, the National Guard Armory was the host of an afternoon service and an evening service as the healing campaign continued in Erie, PA. 1951年的这个星期天，随着医治布道会在宾夕法尼亚州伊利市继续进行，国民警卫队军械库当天先后举行了一场下午和晚间的聚会。 51-0729A The Resurrection Of Lazarus 51-0729A 拉撒路的复活 51-0729E The Second Miracle 51-0729E 第二件神迹
1953： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1953, Brother Branham was at the Tabernacle for Questions and Answers. 1953年的这一天，伯南汉弟兄在教会举行问题与解答聚会。 53-0729 Questions And Answers On Genesis 53-0729 《创世记》的问题解答
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 州博览会场帐篷聚会，路易斯安那州，什里夫波特 Brother Branham was in Shreveport, LA on this day, as the 1956 tent meetings continued. 在这一天，伯南汉弟兄正在路易斯安那州什里夫波特，1956年的帐篷聚会仍在继续进行中。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1960： Eisenhower High School Gymnasium, Yakima, WA 艾森豪威尔高中体育馆，华盛顿州，雅基马 On this day in 1960, Brother Branham began a series of meetings in Yakima, WA at the Eisenhower High School Gymnasium. 1960年的这一天，伯南汉弟兄在华盛顿州雅基马的艾森豪威尔高中体育馆开始了一系列聚会。 60-0729 What It Takes To Overcome All Unbelief: Our Faith 60-0729 胜过一切不信需要什么：我们的信心
1962: Curling Club Arena, Victoria, British Columbia, Canada 冰壶俱乐部竞技场，加拿大，不列颠哥伦比亚省，维多利亚 Brother Branham spoke the closing service of the Victoria, BC meetings on this day in 1962. 1962年的这一天，伯南汉弟兄在不列颠哥伦比亚省维多利亚市系列聚会的最后一场聚会中讲道。 62-0729 Perseverant 62-0729 坚持不懈

25-0728

1947： Apostolic Church, Saskatoon, Saskatchewan, Canada 使徒教堂，加拿大，萨斯喀彻温省，萨斯卡通 The second service of the campaign was held on this day in 1947 at the Apostolic Church. 1947年的这一天，此次布道会的第二场聚会于使徒教堂举行。 PART 2 第二部分 The following is the second excerpt of the article that appeared in the Saskatoon Star Newspaper on Monday, August 4, 1947 and reads as follows: 以下是1947年8月4日星期一刊登在《萨斯卡通星报》上的文章第二段摘录，内容如下： Miss Bruce, interviewed by the Star-Phoenix, Friday, said that she could speak much more clearly than before the service. She said she could hear quite well with her right ear, but the left ear was still deaf. She believed she would be able to speak normally within a short time. 布鲁斯小姐上周五接受《星凤凰报》采访时表示，在那场聚会之后她说话比以前清晰得多。她说她的右耳听得相当清楚，但左耳仍处于失聪状态。她坚信自己很快就能恢复正常的说话能力。 Other girls in the dry-cleaning plant where Miss Bruce is employed said that she had been much more cheerful since the service, and there had been a noticeable improvement in her speech. Her landlady said the girl was saying, "good morning" and "good bye," something she had not done in the three months she had been staying with her. 布鲁斯小姐就职的干洗厂里的其他姑娘说，自从那场聚会后，她变得开朗了许多，说话也有了明显的进步。她的房东太太说，这位姑娘现在会说“早上好”和“再见”了，这是她在房东太太家住了三个月以来从未做过的事情。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: National Guard Armory, Erie, PA 国民警卫队军械库，宾夕法尼亚州，伊利 The revival, hosted by the National Guard Armory in Erie, PA, continued on this Saturday in 1951. 1951年的这个星期六，由宾夕法尼亚州伊利市国民警卫队军械库主办的复兴聚会仍在继续。 51-0728 Three Witnesses 51-0728 三位见证人
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 州博览会场帐篷聚会，路易斯安那州，什里夫波特 Brother Branham continued the Shreveport tent meetings on this Saturday in 1956. 1956年的这个星期六，伯南汉弟兄在什里夫波特继续举行帐篷聚会。 This tent originally belonged to Brother Richard Blair (on right in photo), who sold it to Jack Moore for this meeting. 这顶帐篷最初属于理查德·布莱尔弟兄（照片右侧），他将其卖给了杰克·摩尔，以用于这次聚会。 56-0728 Making The Valley Full Of Ditches 56-0728 在这谷中满处挖沟
1957： Memorial Field House, College of Puget Sound, Tacoma, WA 普吉特湾学院，纪念体育馆，华盛顿州，塔科马 Brother Branham held the closing service of the Tacoma meetings on this day in 1957. 1957年的这一天，伯南汉弟兄举行了此次塔科马系列聚会的最后一场聚会。 57-0728 Thirsting For Life 57-0728 渴求生命
1962: Curling Club Arena, Victoria, British Columbia, Canada 冰壶俱乐部竞技场，加拿大，不列颠哥伦比亚省，维多利亚 On this Saturday in 1962, Brother Branham was in Victoria, British Columbia speaking at the Curling Club Arena. 1962年的这个星期六，伯南汉弟兄在不列颠哥伦比亚省的维多利亚市，于冰壶俱乐部竞技场传讲信息。 62-0728 God Has A Provided Way 62-0728 神提供了一条道路
1963: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday morning in 1963, Brother Branham was at the Tabernacle to preach the morning service. 1963年的这个主日早晨，伯南汉弟兄在教会传讲早晨的信息。 63-0728 Christ Is The Mystery Of God Revealed 63-0728 基督是神奥秘的启示

25-0727

1947： Apostolic Church, Saskatoon, Saskatchewan, Canada 使徒教堂，加拿大，萨斯喀彻温省，萨斯卡通 On this day in 1947, Brother Branham began a week long healing campaign in Saskatoon, Saskatchewan, Canada at the Apostolic Church. 在1947年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大萨斯喀彻温省萨斯卡通的使徒教堂，开始了一场为期一周的医治布道会。 PART 1 第一部分 The following is a portion of an article that appeared in the Saskatoon Star Newspaper on Monday, August 4, 1947 and reads as follows: 以下内容节选自1947年8月4日星期一出版的《萨斯卡通星报》的一篇文章，内容如下： Speaks, Hears Better, She States, Since Attending 'Faith' Service 她说，自从参加“信心”聚会后，说话和听力都改善了 Miss Mary Bruce, 205 Fifth Avenue North, who spent 10 years in schools for the deaf here and in Winnipeg, said "daddy" and "mamma" and "hear me" quite clearly after she had been prayed for by the Rev. William Branham at the Apostolic Church, Nineteenth Street and Avenue G, Wednesday evening, where 800 persons had gathered to witness "healing through faith." 家住北第五大道205号的玛丽·布鲁斯小姐曾在萨斯卡通与温尼伯的聋哑学校就读十年。周三晚间，在第十九街与G大道交汇处的教堂，当威廉·伯南汉牧师为她祷告后，她清晰地喊出了"爸爸"、"妈妈"和"听我说"等词语。当时有800人聚集在那里，见证了“借着信心得医治”的情景。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： Queens Gardens, Regina, Saskatchewan, Canada 皇后花园，加拿大，萨斯喀彻温省，里贾纳 Brother Branham was holding the fourth service of the meetings at Queens Gardens on this day in 1949. 1949年的这一天，伯南汉弟兄在皇后花园举行了那次系列聚会的第四场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: National Guard Armory, Erie, PA 国民警卫队军械库，宾夕法尼亚州，伊利 On this Friday in 1951, Brother Branham was in Erie, PA and spoke at the Armory for the fourth day of the meetings. 1951年那个星期五，伯南汉弟兄在宾夕法尼亚州伊利的军械库，为第四天的聚会讲道。 51-0727 The Church Of The Living God 51-0727 永生神的教会
1952： Zion Benton High School Auditorium, Zion, IL 锡安本顿高中礼堂，伊利诺伊州，锡安市 Brother Branham was in Zion, IL on this day in 1952 for the closing service of the meetings. 1952年的这一天，伯南汉弟兄在伊利诺伊州锡安市举行那次聚会的最后一场聚会。 52-0727 Led By The Holy Spirit 52-0727 被圣灵带领
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 州博览会场帐篷聚会，路易斯安那州，什里夫波特 On this day, Brother Branham was speaking at the Shreveport tent meetings of 1956. 在这一天，伯南汉弟兄正在1956年什里夫波特帐篷聚会中讲道。 This tent originally belonged to Brother Richard Blair (on right in photo), who sold it to Jack Moore for this meeting. 这顶帐篷最初属于理查德·布莱尔弟兄（照片右侧），他将其卖给了杰克·摩尔，以用于这次聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Location Unknown, Tacoma, WA 地点不详，华盛顿州，塔科马 Today in 1957, was the fourth day of the Tacoma meetings with Brother Branham speaking at a luncheon of the Christian Business Men. 1957年的今天，是塔科马聚会的第四天，伯南汉弟兄在一场基督徒商人午餐聚会上讲道。 57-0727 He Was To Pass That Way 57-0727 耶稣要从那里经过
1962: Curling Club Arena, Victoria, British Columbia, Canada 冰壶俱乐部竞技场，加拿大，不列颠哥伦比亚省，维多利亚 On this day in 1962, Brother Branham began a three day meeting in Victoria, British Columbia. 1962年的这一天，伯南汉弟兄在不列颠哥伦比亚省的维多利亚开始了一场为期三天的聚会。 62-0727 We Would See Jesus 62-0727 我们愿意见耶稣

25-0726

1949： Queens Gardens, Regina, Saskatchewan, Canada 皇后花园，加拿大，萨斯喀彻温省，里贾纳 The Regina meetings of 1949 continued as Brother Branham spoke at Queens Gardens on this day in 1949. 1949年的里贾纳聚会继续进行，伯南汉弟兄于1949年的这一天在皇后花园讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: National Guard Armory, Erie, PA 国民警卫队军械库，宾夕法尼亚州，伊利 On this day in 1951, Brother Branham was in Erie, PA speaking at the National Guard Armory for the third day of the meetings. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在宾夕法尼亚州伊利的国民警卫队军械库为第三天的聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Zion Benton High School Auditorium, Zion, IL 锡安本顿高中礼堂，伊利诺伊州，锡安市 Brother Branham spoke at the Zion Benton High School Auditorium on this day in 1952. 1952年的今天，伯南汉弟兄在锡安本顿高中礼堂讲道。 52-0726 Faith (Africa Trip Report) 52-0726 信心(非洲之行报告)
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 州博览会场帐篷聚会，路易斯安那州，什里夫波特 Shreveport, LA, 1956, the tent meetings at the State Fairgrounds continued with the fifth service being held on this July day. 1956年，在路易斯安那州什里夫波特，州博览会场的帐篷聚会继续进行，第五场聚会于七月的这一天举行。 56-0726 Love 56-0726 爱
1957： New Yorker Cafe, Tacoma, WA 纽约客咖啡馆，华盛顿州，塔科马 In 1957, the New Yorker Cafe in Tacoma, WA hosted the third service of Brother Branham's meeting, a ministerial men's breakfast. 1957年，华盛顿州塔科马市的纽约客咖啡馆举办了伯南汉弟兄聚会的第三场聚会，一场传道人早餐会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962: Canadian Legion Auditorium, Port Alberni, British Columbia, Canada 加拿大退伍军人协会礼堂，加拿大，不列颠哥伦比亚省，艾伯尼港 The closing service of the Port Alberni meetings was on this day in 1962. On July 27th, Brother Branham remained in British Columbia and began several days of meetings in the town of Victoria. 此次艾伯尼港聚会的最后一场聚会在1962年的这一天举行。7月27日，伯南汉弟兄仍在不列颠哥伦比亚省停留，并在维多利亚镇开始了为期数天的聚会。 62-0726 A Testimony Upon The Sea 62-0726 海上的见证
1964: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1964, Brother Branham was at the Tabernacle and preached the morning and evening services. 1964年的这一天，在伯南汉堂，伯南汉弟兄分别在早晨和晚上两场聚会中传讲信息。 64-0726M Recognizing Your Day And Its Message 64-0726M 认清你的日子及其信息 64-0726E Broken Cisterns 64-0726E 破裂的池子

25-0725

1949： Queens Gardens, Regina, Saskatchewan, Canada 皇后花园，加拿大，萨斯喀彻温省，里贾纳 The second day of the meetings was on this day in 1949 with Brother Branham speaking at Queens Gardens. 1949年的这一天是此次系列聚会的第二天，伯南汉弟兄在女王花园讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: National Guard Armory, Erie, PA 国民警卫队军械库，宾夕法尼亚州，伊利 The Erie, PA revival was in their second day of services on this Wednesday in 1951. 1951年的这个星期三，宾夕法尼亚州伊利市的复兴会迎来了第二天的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Zion Benton High School Auditorium, Zion, IL 锡安本顿高中礼堂，伊利诺伊州，锡安市 On this Friday in 1952, Brother Branham was at the Zion Benton High School Auditorium for the fourth service of the meetings. 1952年的这个星期五，伯南汉弟兄在锡安-本顿高中礼堂举行了第四次聚会。 52-0725 Experiences 52-0725 经历
1954: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was in Chicago for the first service of these meetings on July 17th. He spoke at Lane Tech High School for a total of nine days and held the closing service on this day in 1954. 伯南汉弟兄于7月17日在芝加哥举行了这系列聚会的第一次聚会。他在莱恩理工高中讲道，总共讲了九天，并在1954年这一天举行了最后一场聚会。 54-0725 Do You Now Believe? 54-0725 现在你们信吗?
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 州博览会场帐篷聚会，路易斯安那州，什里夫波特 On this Wednesday in 1956, Brother Branham was in Shreveport, LA holding tent meetings. 1956年的这个星期三，伯南汉弟兄在路易斯安那州的什里夫波特举行帐篷聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Memorial Field House, College of Puget Sound, Tacoma, WA 普吉特湾学院，纪念体育馆，华盛顿州，塔科马 Brother Branham was in Tacoma, WA on this day in 1957 speaking at Memorial Field House. 1957年的这一天，伯南汉弟兄在华盛顿州塔科马市的纪念体育馆讲道。 57-0725 Hear Ye Him 57-0725 你们要听他
1962： Memorial Field House, College of Puget Sound, Tacoma, WA 普吉特湾学院，纪念体育馆，华盛顿州，塔科马 Brother Branham was in Tacoma, WA on this day in 1957 speaking at Memorial Field House. 1957年的这一天，伯南汉弟兄在华盛顿州塔科马市的纪念体育馆讲道。 57-0725 Hear Ye Him 57-0725 你们要听他
1965: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham held a morning and an afternoon service at the Tabernacle on this day in 1965. 1965年这一天，伯南汉弟兄在教会举行了早晨和下午的聚会。 65-0725M The Anointed Ones At The End Time 65-0725M 末世的众受膏者 65-0725E What Is The Attraction On The Mountain? 65-0725E 山上吸引人的是什么？

25-0724

1949： Queens Gardens, Regina, Saskatchewan, Canada 皇后花园，加拿大，萨斯喀彻温省，里贾纳 On this day in 1949, Brother Branham was in Regina, Saskatchewan, Canada for a series of meetings held at Queens Gardens. 1949年的这一天，伯南汉弟兄在加拿大萨斯喀彻温省的里贾纳，在女王花园举行了一系列聚会。 We do not have recordings of these 1949 meetings. 我们没有此次1949年聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: National Guard Armory, Erie, PA 国民警卫队军械库，宾夕法尼亚州，伊利 Brother Branham was in Erie, PA on this day to begin a six day revival at the National Guard Armory. 这一天，伯南汉弟兄在宾夕法尼亚州的伊利市开始了在国民警卫队军械库为期六天的复兴聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Zion Benton High School Auditorium, Zion, IL 锡安本顿高中礼堂，伊利诺伊州，锡安市 Brother Branham was in Zion, IL speaking at the High School for the third day of the meetings, on this July day in 1952. 1952年七月的这一天，在伊利诺伊州锡安市，伯南汉弟兄在高中礼堂为第三天的聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 On this day, Brother Branham was in Zion, IL speaking at Lane Tech High School for the eighth day of the 1954 meetings. 这一天，在伊利诺伊州锡安市的莱恩理工高中，伯南汉弟兄为此次1954年系列聚会第八天的聚会讲道。 54-0724 A Personal Experience With God 54-0724 人跟神的经历
1955： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1955, Brother Branham was at the Tabernacle to speak the Sunday morning service. 1955年的这一天，在伯南汉堂，伯南汉弟兄在主日早晨的礼拜中讲道。 55-0724 Enticing Spirits 55-0724 引诱人的灵
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 州博览会场帐篷聚会，路易斯安那州，什里夫波特 The Shreveport tent meetings continued on this day in 1956. 1956年这一天，什里夫波特的帐篷聚会继续进行。 This tent originally belonged to Brother Richard Blair (on right in photo), who sold it to Brother Jack Moore for this meeting. 这顶帐篷最初属于理查德·布莱尔弟兄（照片右侧），他将其卖给了杰克·摩尔，以用于这次聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Memorial Field House, College of Puget Sound, Tacoma, WA 普吉特湾学院，纪念体育馆，华盛顿州，塔科马 The first service of the Tacoma meetings was on this day in 1957. 塔科马系列聚会的第一场聚会在1957年的这一天举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1960： Lewis Hall, Lake County Fairgrounds, Lakeport, CA 莱克县展览场，路易斯厅，加利福尼亚州，莱克波特 Brother Branham spoke the closing service of the Lakeport meetings, on this day in 1960. 1960年的这一天，伯南汉弟兄在此次莱克波特系列聚会的最后一场聚会中讲道。 60-0724 The Unchangeable Word Of God 60-0724 神不改变的道
1962: Canadian Legion Auditorium, Port Alberni, British Columbia, Canada 加拿大退伍军人协会礼堂，加拿大，不列颠哥伦比亚省，艾伯尼港 In 1962, Brother Branham was holding meetings in Port Alberni, British Columbia, Canada at the Canadian Legion Auditorium. 1962年，伯南汉弟兄在加拿大不列颠哥伦比亚省的艾伯尼港，于加拿大退伍军人协会礼堂举行聚会。 62-0724 Sir, We Would See Jesus 62-0724 先生，我们愿意见耶稣
1963: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this day in 1963. 1963年的这一天，伯南汉弟兄在教会讲道。 63-0724 God Doesn't Call Man To Judgment Without First Warning Him 63-0724 神没有先警告就不会传讯人来受审

25-0723

1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 The Minneapolis meetings of 1950 were drawing to a close. 1950年明尼阿波利斯的聚会即将结束。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Zion Benton High School Auditorium, Zion, IL 锡安本顿高中礼堂，伊利诺伊州，锡安市 Brother Branham was speaking at the Zion Benton High School Auditorium on this day in 1952. 1952年这一天，伯南汉弟兄在锡安-本顿高中礼堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 On this day in 1954, Brother Branham was in Chicago, IL holding service for the seventh day of the meetings. 1954年这一天，伯南汉弟兄在伊利诺伊州芝加哥市举行第七天的聚会。 54-0723 The Prophet Elisha 54-0723 先知以利沙
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 州博览会场帐篷聚会，路易斯安那州，什里夫波特 Brother Branham was having tent meetings in Shreveport, LA on this day in 1956. 1956年这一天，伯南汉弟兄正在路易斯安那州的什里夫波特举行帐篷聚会。 Brother Richard Blair (on right in photo) 理查德·布莱尔弟兄（照片右侧） 56-0723 Led By The Spirit Of God 56-0723 被神的灵引导
1960： Full Gospel Business Men's breakfast (Location Unknown) / Lewis Hall, Lake County Fairgrounds, Lakeport, CA 全福音商人早餐会(地点不详) / 莱克县展览场，路易斯厅，加利福尼亚州，莱克波特 On this day in 1960, Brother Branham spoke at a Full Gospel Business Men's breakfast in the morning and held an evening service at the Lake County Fairgrounds. 1960年的这一天，伯南汉弟兄早上在全福音商人早餐会上讲道，并于莱克县展览场举行了晚间聚会。 We do not have a recording of the morning service. 我们没有此次早上聚会的录音。 60-0723 Speak To The Rock And It Shall Give Forth His Water 60-0723 对那磐石说话，它就必流出水来
1961: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this day in 1961. 1961年的这一天，伯南汉弟兄在教会讲道。 61-0723M The Ever-Present Water From The Rock 61-0723M 从磐石流出的永在之水 61-0723E God Being Misunderstood 61-0723E 神被误解了

25-0722

，

1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 The Minneapolis tent meetings continued on this Saturday in 1950. 明尼阿波利斯帐篷聚会在1950年的这个星期六继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: Civic Auditorium, Toledo, OH 市民礼堂，俄亥俄州，托莱多 On this Sunday in 1951, Brother Branham closed the Toledo meetings by speaking an afternoon and evening service. 1951年的这个星期天，伯南汉弟兄在下午和晚上的聚会中讲道，结束了托莱多市的聚会。 51-0722A Life Story 51-0722A 生平故事 51-0722E The Second Miracle 51-0722E 第二件神迹
1952： Zion Benton High School Auditorium, Zion, IL 锡安本顿高中礼堂，伊利诺伊州，锡安市 On this day in 1952, Brother Branham held the first service of the Zion, IL meetings at the High School Auditorium. 1952年的这一天，伯南汉弟兄在高中礼堂举行了伊利诺伊州锡安市系列聚会的首场聚会。 Article in The Zion-Benton News, Thursday, August 28, 1952 states: "The Rev. William Branham recently completed a six-day series of evangelistic and divine healing meetings in the Zion-Benton Township High School gymnasium, starting July 22nd and continuing through Sunday night, July 27th." 《锡安-本顿新闻》1952年8月28日星期四的文章中提到："威廉·伯南汉牧师近期在锡安-本顿镇高中体育馆举行了为期六天的福音布道与神圣医治系列聚会，自7月22日开始举行，至7月27日星期天晚上结束。" * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 On this day Brother Branham was in Chicago, IL and spoke for the sixth day of the meetings at Lane Tech High School. 这一天，在伊利诺伊州芝加哥市，伯南汉弟兄在莱恩理工高中为第六天的聚会讲道。 54-0722 Whatever He Saith Unto You, Do It 54-0722 无论他告诉你们什么，你们就做什么
1956： Tent meeting at State Fairgrounds, Shreveport, LA 生命堂，路易斯安那州，什里夫波特 On this day in 1956, Brother Branham was in Shreveport, LA speaking the first service of the campaign. 1956年的这一天，在路易斯安那州的什里夫波特，伯南汉弟兄在此次布道会的第一场聚会中讲道。 This tent originally belonged to Bro. Richard Blair (on right in photo), who sold it to Jack Moore for this meeting. 这顶帐篷最初属于理查德·布莱尔弟兄（照片右侧），他将其卖给了杰克·摩尔，以用于这次聚会。 56-0722 All Things Are Possible To Him That Believeth 56-0722 在信的人凡事都能
1960： Lewis Hall, Lake County Fairgrounds, Lakeport, CA 莱克县展览场，路易斯厅，加利福尼亚州，莱克波特 Brother Branham was in Lakeport, CA on this Friday in 1960. 1960年这一天的星期五，伯南汉弟兄在加利福尼亚州的莱克波特。 60-0722 Watchman, What Of The Night? 60-0722 守望的啊，夜里如何？
1962: National Guard Armory, Salem, OR 国民警卫队军械库，俄勒冈州，塞勒姆 Brother Branham held the closing service of the Salem, OR meetings on this July day in 1962. 1962年七月的这一天，伯南汉弟兄举行了此次俄勒冈州塞勒姆市系列聚会的最后一场聚会。 62-0722 Show Us The Father And It Will Suffice Us 62-0722 将父显给我们看，我们就知足了

25-0721

1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 On this day in 1950, Brother Branham was in Minneapolis, MN holding a tent meeting for the eleventh day of the campaign. 1950年的这一天，伯南汉弟兄在明尼苏达州明尼阿波利斯举行帐篷聚会，这是此次布道会的第十一天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: Civic Auditorium, Toledo, OH 市民礼堂，俄亥俄州，托莱多 Brother Branham was in Toledo, OH on this day in 1951 speaking at the Civic Auditorium. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在俄亥俄州托莱多的市民礼堂讲道。 51-0721 Life Of Demons, And Visions 51-0721 恶魔的生命与异象
1954: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was speaking at Lane Tech High School Auditorium on this July day in 1954. 1954年7月的这一天，伯南汉弟兄正在莱恩理工高中礼堂讲道。 54-0721 Sirs, Be Of A Good Cheer 54-0721 众位，可以放心
1960： Lewis Hall, Lake County Fairgrounds, Lakeport, CA 莱克县展览场，路易斯厅，加利福尼亚州，莱克波特 Brother Branham was in Lakeport, CA on this day in 1960 and spoke the second service of the meetings. 1960年的这一天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州莱克波特，在此次系列聚会的第二场聚会上讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962: National Guard Armory, Salem, OR 国民警卫队军械库，俄勒冈州，塞勒姆 On this Saturday in 1962, Brother Branham was in Salem, OR speaking the fourth day of the meetings. 1962年这个星期六，伯南汉弟兄在俄勒冈州塞勒姆讲道，这是聚会的第四天。 62-0721 Behold, A Greater Than Solomon Is Here 62-0721 看哪，在这里有一人比所罗门更大
1963: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was in Jeffersonville on this day in 1963 and spoke at the Tabernacle on this July Sunday. 1963年7月的这个星期天，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔，在教会中讲道。 63-0721 He Cares. Do You Care? 63-0721 他顾念你。你在乎吗？

25-0720

1947： Zion Temple, Winnipeg, Manitoba, Canada 锡安堂，加拿大，马尼托巴省，温尼伯 The closing service of the Winnipeg meetings was on this day in 1947. Brother Branham held daily services at Zion Temple from July 12th - July 20th. 此次温尼伯系列聚会的最后一场聚会在1947年的这一天举行。伯南汉弟兄从7月12日到20日期间，每天都在锡安堂举行聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 This July Wednesday in 1950, marked the tenth day of the Minneapolis tent meetings. 1950年7月的这个星期三，是此次明尼阿波利斯帐篷聚会的第十天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: Civic Auditorium, Toledo, OH 市民礼堂，俄亥俄州，托莱多 Brother Branham was in Toledo, OH on this day in 1951, speaking at the Civic Auditorium for the fourth day of the meetings. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在俄亥俄州托莱多，为此次系列聚会的第四天的聚会讲道。 51-0720 The Angel Of God 51-0720 神的天使
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 Today was the closing services of the 1952 Hammond, IN campaign. Brother Branham spoke in the afternoon and again in the evening. 1952年印第安纳州哈蒙德市布道会的最后一场聚会于今日举行。伯南汉弟兄在下午和晚上进行了讲道。 52-0720A Life Story 52-0720A 生平故事 52-0720E Who Has Believed Our Report? 52-0720E 我们所传的有谁信呢？
1954: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 On this day in 1954, Brother Branham was speaking at the Lane Tech High School Auditorium for the third day of the meetings and spoke both in the afternoon and in the evening. 1954年的这一天，伯南汉弟兄在莱恩理工高中的礼堂为此次系列聚会第三天的聚会讲道，他在下午和晚上各讲了一场道。 54-0720A The Maniac Of Gadara 54-0720A 加大拉的疯子 54-0720E lt Is l, Be Not Afraid 54-0720E 是我，不要怕
1960: Lewis Hall, Lake County Fairgrounds, Lakeport, CA 莱克县展览场，路易斯厅，加利福尼亚州，莱克波特 On this Wednesday in 1960, Brother Branham held the first service of the Lakeport meetings at Lewis Hal, Lake County Fairgrounds. 1960年这个星期三，伯南汉弟兄莱克县展览场的路易斯厅举行了莱克波特聚会的第一场聚会。 60-0720 lt Is l 60-0720 是我
1962: National Guard Armory, Salem, OR 国民警卫队军械库，俄勒冈州，塞勒姆 Brother Branham was in Salem, OR on this day in 1962, speaking at the National Guard Armory for the third day of the meetings. 1962年的这一天，伯南汉弟兄在俄勒冈州塞勒姆，在国民警卫队军械库为此次系列聚会的第三天的聚会讲道。 62-0720 A Testimony On The Sea 62-0720 海上的见证

25-0719

1947： Zion Temple, Winnipeg, Manitoba, Canada 锡安堂，加拿大，马尼托巴省，温尼伯 Brother Branham was speaking at Zion Temple on this day in 1947. 1947年的这一天，伯南汉弟兄正在锡安堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 The Minneapolis healing campaign continued on this July Wednesday in 1950. 1950年7月的这个星期三，明尼阿波利斯的医治布道会继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951: Civic Auditorium, Toledo, OH 市民礼堂，俄亥俄州，托莱多 Day three of the 1951 Toledo meetings, held at the Civic Auditorium. 这天是1951年托莱多聚会的第三天，地点在市民礼堂。 51-0719 Who Hath Believed Our Report? 51-0719 我们所传的有谁信呢？
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this Saturday in 1952, Brother Branham was in Hammond, IN speaking at the Civic Center for the eighteenth day of the campaign. 1952年这个星期六，伯南汉弟兄在印第安纳州哈蒙德的市民中心讲道，这是布道会的第十八天。 52-0719 Make The Valley Full Of Ditches 52-0719 在谷中满处挖沟
1954: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 July 19th, 1954, Brother Branham was in Chicago and preached both an afternoon and evening message. 1954年7月19日，伯南汉弟兄在芝加哥，传讲了下午和晚上的两场信息。 54-0719A God's Provided Way Of Healing 54-0719A 神提供的医治方法 54-0719E God Providing Healing For This Generation 54-0719E 神给这个世代提供了医治
1962: Marion Hotel / National Guard Armory, Salem, OR 马里恩酒店 / 国民警卫队军械库，俄勒冈州，塞勒姆 On this day in Salem, OR, Brother Branham spoke at a ministerial breakfast in the morning and then spoke at the National Guard Armory that evening. 这一天在俄勒冈州塞勒姆，伯南汉弟兄上午在传道人早餐会上讲道，晚上又在国民警卫队军械库讲道。 62-0719B Life 62-0719B 生命 62-0719E Perseverant 62-0719E 坚持不懈
1964: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was at the Tabernacle on this day, for two services. 这一天，伯南汉弟兄在教会举行了两场聚会。 64-0719M The Feast Of The Trumpets 64-0719M 吹号节 64-0719E Going Beyond The Camp 64-0719E 出到营外

25-0718

1949： Grace Missionary Church, Zion, IL 恩典宣教教会，伊利诺伊州，锡安市 Brother Branham was speaking at Grace Missionary Church on this day in 1949. 1949年的这一天，伯南汉弟兄正在恩典宣教教会讲道。 49-0718 I Was Not Disobedient To The Heavenly Vision 49-0718 我没有违背那从天上来的异象
1951: Civic Auditorium, Toledo, OH 市民礼堂，俄亥俄州，托莱多 Brother Branham was in Toledo, OH on this day in 1951. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在俄亥俄州托莱多。 51-0718 The Angel Of The Lord 51-0718 主的天使
1952： Ministerial breakfast, Location Unknown / Civic Center, Hammond, IN 传道人早餐会，地点不详 / 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this day in 1952, Brother Branham spoke at a ministerial breakfast in the morning and then spoke at the Civic Center that evening. 1952年的这一天，伯南汉弟兄上午在一场传道人早餐会上讲道，晚上又在市民中心讲道。 52-0718 For Him Will I Accept 52-0718 因他的缘故，我必悦纳
1954: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, IL 莱恩理工高中，伊利诺伊州，芝加哥 On this Sunday in 1954, Brother Branham was at Lane Tech High School and held an afternoon and an evening service. 1954年这个星期天，伯南汉弟兄在莱恩理工高中，举行了下午和晚上的两场聚会。 54-0718A The Great Coming Revival And The Outpouring Of The Holy Spirit 54-0718A 要来的大复兴和圣灵的浇灌 54-0718E To See Jesus 54-0718E 见耶稣
1962: National Guard Armory, Salem, OR 国民警卫队军械库，俄勒冈州，塞勒姆 July of sixty-two, Brother Branham was in Salem, OR at the National Guard Armory for the first service of the meetings. 1962年7月，伯南汉弟兄在俄勒冈州塞勒姆的国民警卫队军械库，举行了本次系列聚会的第一场聚会。 62-0718 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 62-0718 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的
1965: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was at the Tabernacle for a morning and evening service on this day in 1965. 1965年的这一天，伯南汉弟兄在教会举行了上午和晚上的两场聚会。 65-0718M Trying To Do God A Service Without Being The Will Of God 65-0718M 不在神旨意中的事奉 65-0718E Spiritual Food In Due Season 65-0718E 合时的灵粮

25-0717

1947： Zion Temple, Winnipeg, Manitoba, Canada 锡安堂，加拿大，马尼托巴省，温尼伯 The sixth service of the 1947 Winnipeg meetings, was on this day in 1947. 1947年温尼伯聚会的第六场聚会是在1947年的这一天举行的。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 On this day, Brother Branham was in Minneapolis, holding the seventh service of the 1950 meetings. 在这一天，伯南汉弟兄正在明尼阿波利斯，举行1950年此次系列聚会的第七场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Civic Auditorium, Toledo, OH 市民礼堂，俄亥俄州，托莱多 On this Tuesday in 1951, Brother Branham was in Toledo, OH holding the first service of the meetings. 1951年的这个星期二，伯南汉弟兄在俄亥俄州托莱多举行了此次系列聚会的第一场聚会。 51-0717 The Manifestation Of The Spirit 51-0717 圣灵的彰显
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this day in July 1952, Brother Branham was in Hammond, IN speaking at the Civic Center. 1952年7月的这一天，伯南汉弟兄在印第安纳州哈蒙德的市民中心讲道。 52-0717 Get The People To Believe 52-0717 让人们相信
1954: Lane Tech High School Auditorium, Chicago, lL 莱恩理工高中礼堂，伊利诺伊州，芝加哥 In July of 1954, Brother Branham was in Chicago, lL to begin a series of meetings at Lane Tech High School Auditorium. 1954年7月，伯南汉弟兄在伊利诺伊州芝加哥，开始在莱恩理工高中礼堂举行一系列聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1960: Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 克拉马斯联合高中，俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 Today is the closing service of the Klamath Falls meetings of 1960. 今天是1960年克拉马斯福尔斯系列聚会的最后一场聚会。 60-0717 Be Not Afraid 60-0717 不要怕
1963: Branham Tabernacle, Jeffersonville, lN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham spoke at the Tabernacle on this day in 1963. 1963年的这一天，伯南汉弟兄在教会里讲道。 63-0717 A Prisoner 63-0717 一个囚徒

25-0716

1913PLUS Sister Amelia Hope Branham is born 阿米莉亚·厚普·伯南汉姐妹出生了 Brother Branham's first wife, Amelia Hope Brumbach, was born on this day in 1913. 伯南汉弟兄的第一任妻子阿米莉亚·厚普·布伦巴克出生于1913年的这一天。
1947： Zion Temple, Winnipeg, Manitoba, Canada 锡安堂，加拿大，马尼托巴省，温尼伯 On this Wednesday in 1947, Brother Branham was speaking at Zion Temple in Winnipeg, Manitoba, Canada. 1947年的这个星期三，伯南汉弟兄正在加拿大马尼托巴省温尼伯的锡安堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 The Minneapolis tent meetings continued on this July day in 1950. 1950年七月的这一天，明尼阿波利斯的帐篷聚会仍在继续。 50-0716 Believest Thou This? 50-0716 你信这话吗？
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this day in 1952, Brother Branham was in Hammond, IN holding a healing campaign at the Civic Center. 1952年的这一天，伯南汉弟兄在印第安纳州汉蒙市的市民中心举办了一场医治大会。 52-0716 Thou Knowest All Things 52-0716 你是无所不知的
1960: Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 克拉马斯联合高中，俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 Brother Branham was in Klamath Falls, OR on this day in 1960. 1960年的这一天，伯南汉弟兄在俄勒冈州克拉马斯福尔斯。 60-0716 From That Time 60-0716 从那时候

25-0715

1947： Zion Temple, Winnipeg, Manitoba, Canada 锡安堂，加拿大，马尼托巴省，温尼伯 On this day, Brother Branham was in Winnipeg, Canada speaking at Zion Temple for the fourth day of the meetings. 在这一天，伯南汉弟兄正在加拿大温尼伯的锡安堂，为此次系列聚会第四天的聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 On this day in 1950, Brother Branham held the fifth service of the Minneapolis tent meetings. 1950年的这一天，伯南汉弟兄举行了明尼阿波利斯帐篷聚会的第五场聚会。 50-0715 Led By The Spirit 50-0715 被圣灵带领
1951： I.M.A. Auditorium, Flint, MI 工业互助协会礼堂，密歇根州，弗林特 The closing service of the 1951 weekend meetings in Flint, MI, was held on this July Sunday at the I.M.A. Auditorium. 1951年七月的这个星期天，伯南汉弟兄在密歇根州弗林特的工业互助协会礼堂举行了那次周末聚会的最后一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 Day fourteen of the 1952 Hammond, IN campaign fell on a Tuesday with Brother Branham speaking and praying for the sick during the evening service. 1952年印第安纳州汉蒙布道大会的第十四天是一个星期二，伯南汉弟兄在晚上的聚会中讲道并为病人祷告。 52-0715 Faith In The Son Of God 52-0715 对神儿子的信心
1956： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham spoke at the Tabernacle on this Sunday before traveling to Shreveport, LA for two weeks of tent meetings. 这个星期天，伯南汉弟兄在教会里讲道，然后动身前往路易斯安那州什里夫波特，展开为期两周的帐篷聚会。 56-0715 The Mark Of The Beast 56-0715 兽的印记
1960: Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 克拉马斯联合高中，俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 Brother Branham was speaking at the Klamath Union High School Auditorium on this Friday in 1960, for the eighth day of the meetings. 1960年的这个星期五，伯南汉弟兄在克拉马斯联合高中的礼堂讲道，这一天是此次系列聚会的第八天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962: Open Bible Standard Church, Spokane, WA 开放圣经标准教会，华盛顿州，斯波坎 On this day, Brother Branham was in Spokane, WA and spoke the closing service of the 1962 meetings. 在这一天，伯南汉弟兄在华盛顿州斯波坎，于1962年那次系列聚会的最后一场聚会上讲道。 62-0715 Behold, A Greater Than All Of Them Is Here 62-0715 看哪，在这里有一人比所罗门更大

25-0714

1947： Zion Temple, Winnipeg, Manitoba, Canada 锡安堂，加拿大，马尼托巴省，温尼伯 Brother Branham was in Winnipeg, Manitoba, Canada on this day in 1947, speaking at Zion Temple for the third service of the meetings. 1947年的今天，伯南汉弟兄在加拿大马尼托巴省的温尼伯，于锡安堂讲道，这是本次系列聚会的第三场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 Day four of the Minneapolis healing campaign of 1950, where Brother Branham held services under a large tent each night of the meetings. 1950年明尼阿波利斯医治大会的第四天，伯南汉弟兄每晚都在一个大型帐篷下举行聚会。 50-0714 At Thy Word 50-0714 依从你的话
1951： I.M.A. Auditorium, Flint, MI 工业互助协会礼堂，密歇根州，弗林特 On this Saturday in 1951, Brother Branham held the second of the weekend services in Flint, MI at the I.M.A. Auditorium. 1951年的这个星期六，伯南汉弟兄在密歇根州弗林特的工业互助协会礼堂举行了这个周末的第二场聚会。 51-0714 Expectation 51-0714 盼望
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this 14th day of July in 1952, Brother Branham was in Hammond, IN holding revival services. 1952年7月14日这一天，伯南汉弟兄正在印第安纳州哈蒙德举行复兴聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day in 1957, Brother Branham was in Jeffersonville speaking at the Tabernacle. 1957年的这一天，伯南汉弟兄在杰弗逊维尔的伯南汉堂中讲道。 57-0714 As The Eagle Stirreth Up Her Nest 57-0714 如鹰搅动她的巢窝
1960: Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 克拉马斯联合高中，俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 Brother Branham was in Klamath Falls, OR for the seventh day of the meetings on this Thursday in 1960. 1960年的这个星期四，伯南汉弟兄正在俄勒冈州克拉马斯福尔斯，进行本次系列聚会的第七天聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962: Open Bible Standard Church, Spokane, WA 开放圣经标准教会，华盛顿州，斯波坎 Brother Branham was speaking at the Open Bible Standard Church on this Saturday in 1962. 1962年的这个星期六，伯南汉弟兄在开放圣经标准教会讲道。 62-0714 The Uncertain Sound 62-0714 无定的声音
1963: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday in 1963, Brother Branham held a morning and evening service at the Tabernacle. 1963年的这个星期天，伯南汉弟兄在教会举行了早晨和晚上的两场聚会。 63-0714M Why Cry? Speak! 63-0714M 为什么哀求？说话！ 63-0714E Humble Thyself 63-0714E 谦卑自己

25-0713

1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 On this Thursday in 1950, the third night of the meetings, Brother Branham announced that this would be the first night for the prayer line, to pray for the needy, and those who are suffering and afflicted. 1950年这个星期四，是聚会的第三晚，伯南汉弟兄宣布这将是第一次进行祷告队列，为有需要的人，以及那些受苦和患病的人祷告。 50-0713 Obey The Voice Of The Angel 50-0713 顺从天使的声音
1947： Zion Temple, Winnipeg, Manitoba, Canada 锡安堂，加拿大，马尼托巴省，温尼伯 Day two of the Winnipeg meetings, July 1947. 1947年7月，温尼伯聚会的第二天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： I.M.A. Auditorium, Flint, MI 工业互助协会礼堂，密歇根州，弗林特 Brother Branham was in Flint, MI speaking at the I.M.A. Auditorium on this day in 1951. This Friday service was the first of the weekend meeting. 1951年的这一天，伯南汉弟兄在密歇根州弗林特的工业互助协会礼堂讲道。这场星期五的聚会是此次周末聚会的第一场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 Brother Branham spoke the first recorded service of the Hammond, IN meetings on this Sunday in 1952. The July 13th service was the 12th day of the meetings and Brother Branham spoke in the afternoon and in the evening. 1952年的这个星期天，伯南汉弟兄在印第安纳州哈蒙德布道会的首场进行录音录制的聚会中讲道。7月13日的这场聚会是在本次系列聚会的第12天举行，伯南汉弟兄在下午和晚间分别进行了讲道。 52-0713A Early Spiritual Experiences 52-0713A 早期的属灵经历 52-0713E God Testifying Of His Gifts 52-0713E 神为他的礼物做见证
1960: Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 克拉马斯联合高中，俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 In 1960, Brother Branham was in Klamath Falls, OR and spoke at the High School for the sixth day of the meetings. 1960年，在俄勒冈州克拉马斯福尔斯，伯南汉弟兄在这所高中为第六天的聚会讲道。 60-0713 Blind Bartimaeus 60-0713 瞎子巴底买
1962: Open Bible Standard Church, Spokane, WA 开放圣经标准教会，华盛顿州，斯波坎 On this Friday in 1962, Brother Branham spoke at the Open Bible Standard Church in Spokane, WA. 1962年这个星期五，伯南汉弟兄在华盛顿州斯波坎的开放圣经标准教会讲道。 62-0713 From That Time 62-0713 从那时起

25-0712

1947： Zion Temple, Winnipeg, Manitoba, Canada 锡安堂，加拿大，马尼托巴省，温尼伯 July 12th 1947, on this day Brother Branham was in Winnipeg, Manitoba, Canada speaking at Zion Temple on the first day of a nineteen day campaign. 1947年7月12日这一天，伯南汉弟兄在加拿大马尼托巴省温尼伯的锡安堂讲道，这是为期十九天的聚会的第一天。 We do not have recordings of these meetings. 我们没有这些聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 The Minneapolis healing campaign of 1950 continued with the second service on this July 12th day. 1950年明尼阿波利斯的医治大会继续在7月12日这一天举行了第二场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this day in 1952, the Hammond, IN healing campaign entered it's eleventh day. 1952年的这一天，印第安纳州哈蒙德的医治聚会进入到第十一天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this day in 1959. 1959年的这一天，伯南汉弟兄在教会里讲道。 59-0712 A Total Deliverance 59-0712 彻底的拯救
1960: Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 克拉马斯联合高中，俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 Brother Branham was in the state of Oregon, speaking at Klamath Union High School on this Tuesday in 1960. 1960年这个星期二，伯南汉弟兄在俄勒冈州克拉马斯联合高中讲道。 60-0712 Hear Ye Him 60-0712 你们要听他
1962: Open Bible Standard Church, Spokane, WA 开放圣经标准教会，华盛顿州，斯波坎 Thursday, 1962, Brother Branham was speaking in Spokane, WA. This was the second service of the meetings. 1962年星期四，伯南汉弟兄在华盛顿州斯波坎讲道。这是本次系列聚会的第二场聚会。 62-0712 We Would See Jesus 62-0712 我们愿意见耶稣

25-0711

1950： Tent meeting, Minneapolis, MN 帐篷聚会，明尼苏达州，明尼阿波利斯 In July of 1950, Brother Branham was in Minneapolis, MN for a healing campaign. July 11th was the first day of the services. 1950年7月，伯南汉弟兄在明尼苏达州明尼阿波利斯举行了一场医治聚会。7月11日是这次聚会的第一天。 50-0711 Ministry Explained 50-0711 解释事工
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this day in 1952, the healing campaign in Hammond, IN continued from the Civic Center. 在1952年的这一天，印第安纳州哈蒙德的医治大会在市民中心继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1960: Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 克拉马斯联合高中，俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 Brother Branham spoke at Klamath Union High School, Klamath Falls, OR on this July Monday, 1960. 1960年七月的这个星期一，伯南汉弟兄在俄勒冈州克拉马斯福尔斯的克拉马斯联合高中讲道。 60-0711 The Door Inside The Door 60-0711 门中之门
1962： Open Bible Standard Church, Spokane, WA 开放圣经标准教会，华盛顿州，斯波坎 On this day in 1962, Brother Branham was in Spokane, WA for five days of meetings. The Open Bible Standard Church, where Reverend Crawford Jones was the Pastor, was host for these July services. 1962年的这一天，伯南汉弟兄正在华盛顿州斯波坎举行为期五天的聚会。这几场七月的聚会由开放圣经标准教会承办，该教会的牧师是克劳福德·琼斯牧师。 62-0711 Hear Ye Him 62-0711 你们要听他
1965: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this day in 1965. 1965年的这一天，伯南汉弟兄在教会里讲道。 65-0711 Ashamed 65-0711 以他为耻

25-0710

1951： Gospel Tabernacle, Sioux Falls, SD 福音堂，南达科他州，苏福尔斯 On this day, Brother Branham spoke the closing service of the 1951 meetings. 在这一天，伯南汉弟兄在这次1951年系列聚会的最后一场聚会上讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this Thursday in 1952, Brother Branham was in Hammond, IN, speaking at the Civic Center. 1952年的这个星期四，伯南汉弟兄在印第安纳州哈蒙德市的市民中心讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1960: Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 克拉马斯联合高中，美国俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 On this Sunday in 1960, Brother Branham spoke the third service of the Klamath Falls meetings. 1960年这个主日，伯南汉弟兄在克拉马斯福尔斯系列聚会的第三场聚会上讲道。 60-0710 The Queen Of Sheba 60-0710 示巴女王

25-0709

1951： Gospel Tabernacle, Sioux Falls, SD 福音堂，南达科他州，苏福尔斯 On this day, Brother Branham was in Sioux Falls, SD for the fifth day of the 1951 meetings. 在这一天，伯南汉弟兄正在南达科他州苏福尔斯，进行这次1951年系列聚会的第五天的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this day in Hammond, IN, Brother Branham spoke the eighth service of the 1952 meetings. 在这一天，伯南汉弟兄在印第安纳州哈蒙德1952年系列聚会的第八场聚会中讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1960: Ministerial Breakfast, location unknown / Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 传道人早餐会，地点不详 / 克拉马斯联合高中，美国俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 On this day, Brother Branham was in Klamath Falls, OR, where he spoke at a ministerial breakfast in the morning and an evening service at the Klamath Union High School. 在这一天，伯南汉弟兄在俄勒冈州克拉马斯福尔斯，早上在一场传道人早餐会上讲道，晚上则在克拉马斯联合高中讲道。 60-0709 God's Provided Way Of Approach To Fellowship 60-0709 神预备了通往交通的道路

25-0708

1951： Gospel Tabernacle, Sioux Falls, SD 福音堂，南达科他州，苏福尔斯 Brother Branham spoke for the fourth day of the meetings on this July Sunday in 1951. 1951年7月的这个星期天，伯南汉弟兄在第四天的聚会上讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 The Hammond meetings of 1952 , hosted by the Civic Center, continued from July 2nd through July 20th. 1952年在市民中心举行的哈蒙德聚会从7月2日一直持续到7月20日。 * No recordings available. * 没有可用的录音
1959: Church Of Faith / Mayfield Elementary School, Cleveland, TN 信心教会 / 梅菲尔德小学，田纳西州，克利夫兰 On this day, Brother Branham dedicated the Church Of Faith building in a morning service. That evening he preached the closing service of the meetings at Mayfield Elementary School. 这一天，伯南汉弟兄在早上的聚会中为“信心教会”的建筑举行了奉献仪式；当晚，在梅菲尔德小学，他在这次聚会的闭幕聚会中讲道。 59-0708M Dedication Of Building, To The Lord 59-0708M 奉献圣堂给主 59-0708E Be Certain Of God 59-0708E 确信神
1960: Klamath Union High School, Klamath Falls, OR 克拉马斯联合高中，美国俄勒冈州，克拉马斯福尔斯 In July of 1960, Brother Branham was in Klamath Falls, OR preaching the first service of the campaign on this Friday. 1960年7月的这个星期五，在俄勒冈州克拉马斯福尔斯，伯南汉弟兄在本次布道会的第一场聚会中讲道。 60-0708 Sir, We Would See Jesus 60-0708 先生，我们愿意见耶稣
1962: Veterans' Memorial Building, Grass Valley, CA 退伍军人纪念大楼，加利福尼亚州，草谷市 The closing service of the Grass Valley meetings was on this day in 1962. 1962年的这一天是草谷市系列聚会的最后一场聚会。 62-0708 A Super Sign 62-0708 超级的迹象

25-0707

1951： Gospel Tabernacle, Sioux Falls, SD 福音堂，南达科他州，苏福尔斯 July 7th marks the third day of the 1951 meetings in Sioux Falls, SD. 7月7日标志着在苏福尔斯市举办的1951年聚会进入第三天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 The Hammond, IN campaign continued on this July day in 1952. 1952年7月的这一天，印第安纳州哈蒙德的布道会仍在继续。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959: Church Of Faith, Cleveland, TN 信心教会，田纳西州，克利夫兰 On this day, Brother Branham was in Cleveland, TN speaking at the Church Of Faith. 在这一天，伯南汉弟兄在田纳西州克利夫兰的信心教会里讲道。 59-0707 Balm In Gilead 59-0707 基列的乳香
1962: Veterans' Memorial Building, Grass Valley, CA 退伍军人纪念大楼，加利福尼亚州，草谷市 On this Saturday in 1962, Brother Branham preached the fourth service of the Grass Valley meetings. 1962年的这个星期六，伯南汉弟兄在草谷市系列聚会的第四场聚会中讲道。 62-0706 Jehovah-Jireh #3 62-0706 耶和华以勒 #3
1963： Branham Tabernacle, Jeffersonville, lN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham spoke a morning and evening service at the Tabernacle on this day in 1963. 1963年的这一天，伯南汉弟兄在教会的早晚两场聚会中讲道。 63-0707M The lndictment 63-0707M 起诉 63-0707E Communion 63-0707E 圣餐

25-0706

1949： War Memorial Building, Bismarck, ND 战争纪念馆，北达科他州，俾斯麦 On this day, Brother Branham spoke the closing service of the 1949 Bismarck campaign. 在这一天，伯南汉弟兄在1949年俾斯麦布道会的闭幕聚会中讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Gospel Tabernacle, Sioux Falls, SD 福音堂，南达科他州，苏福尔斯 Brother Branham spoke at Gospel Tabernacle, Sioux Falls, SD, on this day in 1951. 1951年的今天，伯南汉弟兄在南达科他州苏福尔斯的福音堂讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 Brother Branham was in Hammond, IN on this July day in 1952. 1952年7月的这一天，伯南汉弟兄在印第安纳州哈蒙德。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959: Church Of Faith, Cleveland, TN 信心教会，田纳西州，克利夫兰 On this day in 1959, Brother Branham began three days of meetings in Cleveland, TN. 1959年的这一天，伯南汉弟兄在田纳西州克利夫兰开始了为期三天的聚会。 59-0706 Thinking On Our Ways 59-0706 思想我们所行的道
1962: Veterans' Memorial Building, Grass Valley, CA 退伍军人纪念大楼，加利福尼亚州，草谷市 Brother Branham spoke for the third day of the meetings on this day in 1962. 1962年的今天，伯南汉弟兄正在第三天的聚会中讲道。 62-0706 Jehovah-Jireh #2 62-0706 耶和华以勒 #2

25-0705

1949： War Memorial Building, Bismarck, ND 战争纪念馆，北达科他州，俾斯麦 The Bismarck meetings drew to a close on this July 5th Sunday of 1949, with Brother Branham speaking for the third day of the services at the War Memorial Building. 1949年7月5日星期天，俾斯麦系列聚会进入尾声。伯南汉弟兄在战争纪念大楼为第三天的聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Gospel Tabernacle, Sioux Falls, SD 福音堂，南达科他州，苏福尔斯 On this day in Sioux Falls, SD, Brother Branham began a six day campaign hosted by Gospel Tabernacle. 在这一天，伯南汉弟兄在南达科他州苏福尔斯展开了一场为期六天的聚会，由福音堂主办。 We do not have recordings of these 1951 meetings. 我们没有这次1951年系列聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 Brother Branham was in Hammond, IN on this Thursday in July of 1952. 1952年7月的这个星期四，伯南汉弟兄在印第安纳州哈蒙德。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957: Sherman Hotel, Chicago, IL 谢尔曼酒店，伊利诺伊州，芝加哥 On this day in 1957, Brother Branham was the guest speaker for Full Gospel Business Men's International Convention in Chicago. 1957年的今天，伯南汉弟兄担任芝加哥全福音商人国际大会的特邀讲员。 57-0705 The Eagle In Her Nest 57-0705 鹰在她的巢中
1962: Veterans' Memorial Building, Grass Valley, CA 退伍军人纪念大楼，加利福尼亚州，草谷市 Brother Branham was in Grass Valley, CA on this day in 1962, speaking at meetings that were sponsored by the fellowship of Full Gospel Churches. 1962年的今天，伯南汉弟兄在加利福尼亚州草谷市，在由全福音教会团契主办的聚会中讲道。 62-0705 Jehovah-Jireh #1 62-0705 耶和华以勒 #1
1964: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 July 5th, 1964, Brother Branham preached "The Masterpiece" at the Tabernacle. 1964年7月5日，伯南汉弟兄在教会传讲《杰作》。 64-0705 The Masterpiece 64-0705 杰作 64-0705X Private Interview 64-0705X 私人会面

25-0704

1949： War Memorial Building, Bismarck, ND 战争纪念馆，北达科他州，俾斯麦 Brother Branham was in Bismarck, ND, on this July 4th Monday of 1949, holding the second of four services. 1949年7月4日，星期一，伯南汉弟兄在北达科他州俾斯麦举行了四场聚会中的第二场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this day in 1952, Brother Branham was speaking in Hammond, IN at the Civic Center. 在1952年的这一天，伯南汉弟兄正在印第安纳州哈蒙德的市民中心讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962: Veterans' Memorial Building, Grass Valley, CA 退伍军人纪念大楼，加利福尼亚州，草谷市 Brother Branham was in Grass Valley, CA on this 4th of July, as the West Coast campaign of 1962 continues. 1962年的西海岸布道活动仍在继续，7月4日这一天，伯南汉弟兄正在加利福尼亚州草谷市。 62-0704 We Would See Jesus 62-0704 我们愿意见耶稣

25-0703

1964PLUS Vision of the Bride 新妇的异象 It was on this day in 1964 that Brother Branham had the vision of the Bride from every nation. After the Bride passed the second time, he noticed some of them getting out of line. He screamed, "STAY IN LINE!" and then came out of the vision. 就在1964年的今天，伯南汉弟兄看到了从各个国家出来的新妇的异象。当新妇第二次走过时，他注意到其中有些人开始偏离队伍。他大声喊道：“排好队！”然后他就从异象中出来了。
1949： War Memorial Building, Bismarck, ND 战争纪念大楼，北达科他州，俾斯麦 On this Friday in Bismarck, Brother Branham began a series of meetings held at the War Memorial Building. 在这个星期五，伯南汉弟兄在俾斯麦开始了一系列聚会，地点是在战争纪念大楼。 We do not have recordings of these services. 我们没有这些聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 On this day, the Civic Center was hosting the Hammond, IN healing campaign of 1952. Today was Thursday and the second day of the meetings. 在这一天，市民中心正在举办1952年印第安纳州汉蒙德的医治布道会。今天是星期四，也是这系列聚会的第二天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0702

1947： Louisiana High School Auditorium, Louisiana, MO 路易斯安那高中礼堂，密苏里州，路易斯安那 Brother Branham held the closing service of the meetings at the Louisiana High School Auditorium on this July Wednesday of 1947. 1947年7月的这个星期三，伯南汉弟兄在路易斯安那高中礼堂举行了本次系列聚会的闭幕聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1952： Civic Center, Hammond, IN 市民中心，印第安纳州，哈蒙德 In July of 1952, Brother Branham was in Hammond, IN at the Civic Center for a nineteen day healing campaign, accompanying Brother Branham was Brother Ern Baxter of Canada. 1952年7月，伯南汉弟兄在印第安纳州哈蒙德的市民中心举行了一场为期十九天的医治布道聚会，随行的有来自加拿大的欧恩·巴克斯特弟兄。 Of the nineteen day campaign, we only have recordings for seven of the days. 这场为期十九天的布道聚会中，我们只有其中七天聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959： Ambassador Hotel, Los Angeles, CA 大使酒店，加利福尼亚州，洛杉矶 Brother Branham was in Los Angeles, CA on this Thursday, speaking at the Ambassador Hotel for the Christian Businessmen. 本周四，伯南汉弟兄在加利福尼亚州洛杉矶的大使酒店为基督徒商人会讲道。 59-0702 Where Has Thy Strength Gone, Samson? 59-0702 参孙，你的力量哪里去了?

25-0701

1955PLUS Mother Opossum 负鼠妈妈 We don't know the exact day, but in July of 1955 a mother opossum with nine babies showed up on the prophet's doorstep in Jeffersonville. She was at the point of death when the prophet prayed for her. The Lord healed the mother opossum, and she went on to raise her babies. 我们不知道确切的日期，但在1955年7月，一只带着九只幼崽的负鼠妈妈出现在先知在杰弗逊维尔的家门口。当她奄奄一息时，先知为她祷告。主医治了这只负鼠妈妈，她后来继续抚养她的孩子们。
1947： Louisiana High School Auditorium, Louisiana, MO 路易斯安那高中礼堂，密苏里州，路易斯安那 Brother Branham was in Louisiana, MO on this Tuesday for two days of services in the High School Auditorium. 本周二，伯南汉弟兄在密苏里州的路易斯安那市高中礼堂举行了为期两天的聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： KRNT Theatre, Des Moines, IA KRNT剧院，爱荷华州，得梅因 On this Sunday, Brother Branham spoke the closing service of the 1951 Des Moines meetings. 这个星期天，伯南汉弟兄在1951年得梅因聚会的闭幕聚会上讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962： National Guard Armory, Santa Maria, CA 国民警卫队军械库，加利福尼亚州，圣玛丽亚 Today is the closing service of the Santa Maria meetings before the West Coast campaign travels north to the next stop. 今天是圣玛丽亚系列聚会的闭幕聚会，接下来西海岸布道会将继续向北前往下一站。 62-0701 To Take On The Whole Armor Of God 62-0701 拿起神的全副军装

25-0630

1947： Vandalia High School Gymnasium, Vandalia,lL 范达利亚高中体育馆，伊利诺伊州，范达利亚 Due to rain, the closing service of the meeting was moved from the city park to the Vandalia High School Gymnasium. 由于下雨，本次系列聚会的闭幕聚会从市立公园改到了范达利亚高中体育馆举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： KRNT Theatre, Des Moines, IA KRNT剧院，爱荷华州，得梅因 It's Saturday and the service today marked the fifth of the 1951 Des Moines, lA meetings. Brother Branham had been speaking at the KRNT Theatre since June 26th. 今天是星期六，这天的聚会是1951年爱荷华州得梅因聚会的第五场。自6月26日以来，伯南汉弟兄一直在KRNT剧院讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Philadelphia Church, Chicago, IL 非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was in Chicago on this Sunday speaking at Brother Boze's, the Philadelphia Church. This will be the second of two services. 伯南汉弟兄这个星期天在芝加哥博兹弟兄的非拉铁非教会讲道。这是两场聚会中的第二场。 57-0630 Thirsting For Life 57-0630 渴求生命
1958: Philadelphia Convention Hall, Philadelphia, PA 费城会议大厅，宾夕法尼亚州，费城 Brother Branham spoke the opening service of the Christian Businessmen's Convention tonight, in Philadelphia, PA. 伯南汉弟兄今晚在宾夕法尼亚州费城基督徒商人大会的开幕聚会中讲道。 We do not have a recording of this Mondaynight service. 我们没有这场星期一晚上聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1960: Abundant Life Building, Tulsa, OK 丰盛生命大楼，俄克拉荷马州，塔尔萨 On this day, Brother Branham was in Tulsa, OK speaking at the Abundant Life Building, (Oral Roberts Evangelistic Assn.) for the Full Gospel Business Men. 在这一天，伯南汉弟兄在俄克拉荷马州塔尔萨市的丰盛生命大楼（属奥罗·罗伯茨福音协会），为全福音商人团契进行讲道。 60-0630 God's Provided Approach To Divine Fellowship 60-0630 神所预备的与神交通的途径
1962： Villa Motel / National Guard Armory, Santa Maria, CA 别墅汽车旅馆 / 国民警卫队军械库，加利福尼亚州，圣玛丽亚 On this Saturday in 1962, Brother Branham spoke at a Full Gospel Business Men's breakfast in the morning and returned to the National Guard Armory to speak in the evening. 1962年的这个星期六，伯南汉弟兄早上在全福音商人早餐会上讲道，晚上又返回国民警卫队军械库进行讲道。 62-0630B It Wasn't So From The Beginning 62-0630B 起初并不是这样 62-0630E The Meanest Man In Santa Maria 62-0630E 圣马利亚最凶恶的人
1963： Branham Tabernacle, Jeffersonville, lN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 The last day of June in 1963 was a Sunday and Brother Branham was at the Tabernacle for a morning and an evening service. 1963年6月的最后一天是星期天，伯南汉弟兄在教会举行了上午和晚上两场聚会。 63-0630M The Third Exodus 63-0630M 第三次出埃及 63-0630E Is Your Life Worthy Of The Gospel? 63-0630E 你的生命与福音相配吗?

25-0629

1947： Tent meeting in City Park, Vandalia, IL 市立公园帐篷聚会，伊利诺伊州，万达利亚 As the Vandalia meetings drew to a close, Brother Branham spoke in the city park today under a big gospel tent. 万达利亚聚会即将结束，伯南汉弟兄今天在市立公园一顶大型福音帐篷下讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： KRNT Theatre, Des Moines, IA KRNT剧院，爱荷华州，得梅因 On this Friday, Brother Branham was speaking at the KRNT Theatre in Des Moines, IA. 这个星期五，伯南汉弟兄在爱荷华州得梅因市的KRNT剧院讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957： Philadelphia Church, Chicago, IL 非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was speaking at the Philadelphia Church on this Saturday evening, just prior to the start of the Full Gospel Business Men's International Convention. 伯南汉弟兄于这个星期六晚上在非拉铁非教会讲道，就在全福音商人会国际大会开始之前。 57-0629 Stand Still And See The Salvation Of The Lord 57-0629 站着，看耶和华施行拯救
1958: Highway Tabernacle, Philadelphia, PA 公路会堂，宾夕法尼亚州，费城 Brother Branham was speaking at the Highway Tabernacle this Sunday afternoon in Philadelphia, PA for one service. 这个星期天下午，伯南汉弟兄在宾夕法尼亚州费城的公路会堂为一场聚会讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962： National Guard Armory, Santa Maria, CA 国民警卫队军械库，加利福尼亚州，圣玛丽亚 Brother Branham spoke the third service of the Santa Maria meetings on this Friday evening in 1962. 1962年这个星期五晚上，伯南汉弟兄在圣玛丽亚聚会的第三场聚会上讲道。 62-0629 Be Not Afraid, It Is I 62-0629 是我，不要怕
1964： Bellevue Stratford Hotel, Philadelphia, PA 贝尔维尤-斯特拉特福酒店，宾夕法尼亚州，费城 Brother Branham was speaking at the Business Men's convention in Philadelphia on this Monday evening of 1964. 1964年这个星期一晚上，伯南汉弟兄在费城的商人大会上讲道。 64-0629 The Mighty God Unveiled Before Us 64-0629 全能神揭示在我们面前

25-0628

1947： Tent meeting in City Park, Vandalia, IL 市立公园帐篷聚会，伊利诺伊州，万达利亚 On this June Saturday in 1947, the Vandalia meetings came to a close with Brother Branham holding the final service in the city park. Today will mark the fourth day of the meetings. 1947年这个六月的星期六，万达利亚聚会结束了，伯南汉弟兄在市立公园举行了最后一场聚会。今天是聚会的第四天。 The following is an excerpt from the October 1947 issue of the Pentecostal Herald magazine. 以下内容摘自1947年10月刊《五旬节先驱》杂志。 "We are glad to report the blessings of the Lord in a series of meetings including the Wm. Branham campaign of divine healing.... The Branham campaign was advertised to begin on June 22nd but Bro. Branham was unable to come until 3 days later...Brother Branham finally arrived and from Wednesday to the end of the campaign the services and results far exceeded our fondest hopes. Cross eyes were straightened, blind eyes were definitely opened, deaf and dumb were made to hear and speak and cancers were healed." “我们很高兴报告主在一系列聚会中的赐福，其中包括威廉·伯南汉的神圣医治布道活动......伯南汉布道活动原定于6月22日开始，但伯南汉弟兄直到三天后才得以抵达……伯南汉弟兄终于来了，从星期三开始直到布道活动结束，聚会和结果远远超出我们最美好的期望。斜视的眼睛变直了，盲人的眼睛确确实实得以看见，聋哑者能听见并说话，癌症也得到了医治。” "One man was carried into the meeting on a cot and God healed him of cancer and two nights later he returned to the service unaided and testified of healing and now works about his own yard. Demons were cast out of the insane and epilepsy cured. One girl who was deaf and dumb for some 18 to 20 years and who had never spoken a word was healed after being prayed for by Brother Branham. During the last Sunday afternoon one received the Holy Ghost and six were baptized. We surely thank God for all that was done during this campaign. J. H. Reeter, Pastor" “一名男子被抬到小床上参加来聚会，神医治了他的癌症；两个晚上后，他独立回到聚会中，为医治作见证，现在能够自己打理院子。精神病人身上的魔鬼被赶出去，以及癫痫病得了医治。一位聋哑女孩约有18到20年未曾开口说话，经过伯南汉弟兄的祷告后得到了医治。最后一个星期天下午，有一人领受了圣灵，六人受洗。我们衷心感谢神在这次布道活动中所行的一切。J. H. 里特牧师。” * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： KRNT Theatre, Des Moines, IA KRNT剧院，爱荷华州，得梅因 The KRNT Theatre hosted the third service of the fifty-one meetings this Thursday evening as the Des Moines campaign continued. 得梅因布道活动持续进行，这个星期四晚上，KRNT剧院举办了五十一场聚会中的第三场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1959： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Sunday at the Tabernacle, Brother Branham spoke a morning and an evening service. 星期天，伯南汉弟兄在教会早晨和晚间的两场聚会中讲道。 Brother Branham told the congregation that the evening service was an unusual night, because it will be questions and answers that he does every year or two to see what's on the minds of the people. 伯南汉弟兄告诉会众，今晚的聚会不同寻常，因为这将是他每一两年举办一次的问答聚会，目的是了解人们心中的想法。 59-0628M A Deceived Church, By The World 59-0628M 一个被世界迷惑了的教会 59-0628E Questions And Answers 59-0628E 问题与解答
1962： National Guard Armory, Santa Maria, CA 国民警卫队军械库，加利福尼亚州，圣玛丽亚 Brother Branham was speaking in Santa Maria, CA this evening for the second day of the meetings. 伯南汉弟兄今晚在加利福尼亚州圣玛丽亚讲道，这是聚会的第二天。 62-0628 A Greater Than Solomon Is Here 62-0628 在这里有一人比所罗门更大
1963： Associated Brotherhood Of Christians Campground, Hot Springs, AR 基督徒弟兄会联合营地，阿肯色州，温泉城 There were two services today as Brother Branham closed the Hot Springs meetings of 1963. 今天有两场聚会，伯南汉弟兄为1963年温泉城聚会画上了句号。 63-0628M O Lord, Just Once More 63-0628M 主啊，只要再来一次 63-0628E A Greater Than Solomon Is Here 63-0628E 在这里有一人比所罗门更大

25-0627

1947： Tent meeting in City Park, Vandalia, IL 城市公园帐篷聚会，伊利诺伊州， The 1947 tent meetings in Vandalia, IL continued on this Friday as Brother Branham prayed for the sick and afflicted with cripples, the blind, the deaf and dumb and sick being healed. 1947年伊利诺伊州万达利亚的帐篷聚会于这个星期五继续进行，伯南汉弟兄为病人和受苦者祷告，瘸腿的人、盲人、聋哑人和病人都得到了医治。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： KRNT Theatre, Des Moines, IA KRNT剧院，爱荷华州，得梅因 The second day of the Des Moines meetings were held on this Wednesday of 1951 in the KRNT Theatre. 1951年这个星期三，得梅因聚会的第二天在KRNT剧院举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962： National Guard Armory, Santa Maria, CA 国民警卫队军械库，加利福尼亚州，圣玛丽亚 On this Wednesday of 1962, the West Coast campaign was now in Santa Maria, CA with Brother Branham holding the first service of the meetings at the National Guard Armory. 1962年这个星期三，西海岸布道活动已来到加利福尼亚州的圣玛丽亚，伯南汉弟兄在国民警卫队军械库举行了第一场的聚会。 62-0627 We Would See Jesus 62-0627 我们愿意见耶稣
1963： Associated Brotherhood Of Christians Campground, Hot Springs, AR 基督徒弟兄会联合营地，阿肯色州，温泉城 Thursday in Hot Springs, AR, Brother Branham was holding the second service of the meetings tonight at the Associated Brotherhood Of Christians Campground. 星期四晚上，伯南汉弟兄在阿肯色州温泉城的基督徒联合弟兄会营地举行第二场的聚会。 Brother Branham told a little story about the first time he visited Arkansas, and a coat he wore with a torn pocket on the right hand side, and how he would shake hands with his left hand, use the right hand to cover the torn pocket, and say, "Excuse the left hand, it's closer to my heart". 伯南汉弟兄讲了一个小故事，关于他第一次访问阿肯色州时，穿着一件右侧口袋破损的外套，讲到他如何用左手握手，用右手遮住破口袋，并说：“请原谅我用左手，它更靠近我的心。” 63-0627 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 63-0627 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的

25-0626

1947： Tent meeting in City Park, Vandalia, IL 城市公园帐篷聚会，伊利诺伊州，万达利亚 Brother Branham was in Vandalia, IL for the second day of the tent meetings. 伯南汉弟兄正在伊利诺伊州万达利亚，举行第二天的帐篷聚会。 We do not have recordings of these 1947 tent services. 我们没有这些1947年帐篷聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： KRNT Theatre, Des Moines, IA KRNT剧院，爱荷华州，得梅因 On this Thursday evening in 1951, Brother Branham was in Des Moines, IA for the first of a series of meetings held at the KRNT Theatre. 1951年这个星期四晚上，伯南汉弟兄在爱荷华州得梅因市，于KRNT剧院开始了一系列聚会的第一场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Hallenstadion, Zurich, Switzerland 哈伦体育馆，瑞士，苏黎世 It's Sunday, and Brother Branham spoke an afternoon and evening service to close the Zurich meetings of 1955. 今天是星期天，伯南汉弟兄在下午和晚上的聚会中讲道，结束了1955年的苏黎世聚会。 55-0626A My Life Story 55-0626A 我的人生故事 55-0626E I Will Restore 55-0626E 我必恢复
1960: Branham Tabernacle / Unknown Methodist Church Jeffersonville, IN / Breeding, KY 伯南汉堂／地点不详的卫理公会教堂，印第安纳州，杰弗逊维尔／肯塔基州，布里丁 Brother Branham was speaking at the Tabernacle this morning before having to travel to Breeding, KY to preach a funeral service for his cousin's (Henry Branham) wife. 伯南汉弟兄今天上午在教会讲道，随后就要赶往肯塔基州布里丁，为他堂兄(亨利·伯南汉)的妻子主持葬礼。 60-0626 The Unfailing Realities Of The Living God 60-0626 永生神永恒不变的事实
1963： Associated Brotherhood Of Christians Campground Hot Springs, AR 基督徒弟兄会联合营地，阿肯色州，温泉城 Brother Branham was in Hot Springs, AR on this Wednesday evening, speaking at the campground for the first time. 伯南汉弟兄于这个星期三晚上首次在阿肯色州温泉城的营地讲道。 63-0626 Why? 63-0626 为什么？

25-0625

1947： Tent meeting in City Park, Vandalia, lL 市立公园帐篷聚会，伊利诺伊州，范达利亚 On this Wednesday evening in 1947, Brother Branham was in Vandalia, lL for a revival campaign under a big gospel tent, located in the city park. 1947年这个星期三的晚上，伯南汉弟兄在伊利诺伊州范达利亚市立公园里的一顶大型福音帐篷下，举行复兴布道大会。 The campaign was advertised to begin on June 22nd, but Brother Branham was not able to be there until June 25th. 这场布道大会原本公告定于6月22日开始，但伯南汉弟兄直到6月25日才到达。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： Shoreham Hotel, Washington, DC 肖勒姆酒店，华盛顿哥伦比亚特区 The Full Gospel Business Men's convention concluded on this June Friday with a closing banquet at the Shoreham Hotel. 在这个六月的星期五，全福音商人会在肖勒姆酒店举行闭幕晚宴，圆满落幕。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Hallenstadion, Zurich, Switzerland 哈伦体育馆，瑞士，苏黎世 The 1955 Zurich meetings drew to a close on this June Saturday as Brother Branham spoke this evening's service from the Hallenstadion. 1955年苏黎世的系列聚会在这个六月的星期六接近尾声，伯南汉在哈伦体育馆为当晚的聚会讲道。 55-0625 Show Us The Father 55-0625 将父显给我们看
1958: Southern Pines High School, Southern Pines, NC 南派恩斯高中，北卡罗来纳州，南派恩斯 Brother Branham concluded the Southern Pines meetings on this Wednesday eveningin 1958. 1958年这个星期三的晚上，伯南汉弟兄结束了在南派恩斯的聚会。 58-0625 A Greater Than Solomon ls Here 58-0625 这里有一人比所罗门更大

25-0624

1954： Constitution Hall, Washington, DC 宪法大厅，华盛顿哥伦比亚特区 June 24th, 1954, Brother Branham was speaking at the Full Gospel Business Men's Fellowship International convention, held in Washington D.C. at Constitution Hall. This Thursday evening was the second service Brother Branham spoke for the convention, which a film recording was made. 1954年6月24日，伯南汉弟兄在全福音商人会国际大会上讲道，大会在华盛顿特区的宪法大厅举行。这个星期四的晚上是伯南汉弟兄在大会上的第二场讲道，当晚的聚会录制了影片。 54-0624 The Deep Calleth To The Deep 54-0624 深渊向深渊呼唤
1955： Hallenstadion, Zurich, Switzerland 哈伦体育馆，瑞士，苏黎世 Brother Branham was speaking at the Hallenstadion arena in Zurich on this Friday evening of 1955. 1955年这个星期五的晚上，伯南汉弟兄在苏黎世的哈伦体育馆讲道。 55-0624 Abraham 55-0624 亚伯拉罕
1958: Southern Pines High School, Southern Pines, NC 南派恩斯高中，北卡罗来纳州，南派恩斯 Brother Branham was in North Carolina this Tuesday evening, speaking at Southern Pines High School for the third service of the meetings. 这个星期二的晚上，伯南汉弟兄在北卡罗来纳州南派恩斯高中讲道，这是这系列聚会的第三场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1958: Southern Pines High School, Southern Pines, NC 南派恩斯高中，北卡罗来纳州，南派恩斯 Brother Branham was in North Carolina this Tuesday evening, speaking at Southern Pines High School for the third service of the meetings. 这个星期二的晚上，伯南汉弟兄在北卡罗来纳州南派恩斯高中讲道，这是这系列聚会的第三场。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0623

1963PLUS： Standing in the gap. B-R-A-N-H-A-M 站在破口。B-R-A-N-H-A-M On this day in 1963, Brother Branham preached the message "Standing In The Gap" and talks about when he and Brother Billy Paul was traveling south from Helena, Montana, to Arizona. During the drive, the Lord told Brother Branham that He would give him an everlasting sign. God then directed Brother Branham's attention to seven peaks in the distance and told him that his name was written there. 1963年的这一天，伯南汉弟兄传讲了信息《站在破口》，并谈到了他和比利·保罗弟兄从蒙大拿州的海伦娜往南行驶到亚利桑那州的经历。在驾驶途中，主告诉伯南汉弟兄，祂会赐给他一个永远的预兆。随后，神引导伯南汉弟兄注意远处的七座山峰，并告诉他，他的名字就写在那里。
1954： Constitution Hall, Washington, DC 宪法大厅，华盛顿哥伦比亚特区 In June of 1954, Brother Branham was in our nation's capital as a special speaker for the Full Gospel Business Men's convention. 1954年6月，伯南汉弟兄在我国首都出席全福音商人大会，并担任特邀讲员。 We do not have a recording of this Wednesday evening service. 我们没有这场星期三晚上聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Hallenstadion, Zurich, Switzerland 哈伦体育馆，瑞士，苏黎世 Brother Branham was speaking at the Hallenstadion for the fourth service on this Thursday in 1955. 1955年这个星期四，伯南汉弟兄在哈伦体育馆为第四场聚会讲道。 We do not have a recording of this service. 我们没有这场聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1956: Leamington Hotel, Minneapolis, MN 利明顿酒店，明尼苏达州，明尼阿波利斯 Brother Branham held a speaking service for the Christian Business Mens convention at their breakfast on this Saturday of 1956. 1956年这个星期六，伯南汉弟兄在基督徒商人大会的早餐会上主持了一场讲道聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1957: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day, Brother Branham was speaking at the Tabernacle before traveling to Chicago for meetings. 在这一天，伯南汉弟兄在出发前往芝加哥举行聚会之前，在伯南汉堂讲道。 57-0623 Believe From The Heart 57-0623 从心里相信
1958: Southern Pines High School, Southern Pines, NC 南派恩斯高中，北卡罗来纳州，南派恩斯 Brother Branham was in Southern Pines, NC speaking at the High School on this Monday evening in June. 伯南汉弟兄在六月的这个星期一晚上在北卡罗来纳州的南派恩斯高中讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962： Great Western Exhibition Center, South Gate, CA 大西部展览中心 ，加利福尼亚州，南门 This Saturday marks the fourth day of meetings at the ExhibitIon Center and the beginning of the 1962 West Coast campaign. 这个星期六是在会展中心聚会的第四天，也是1962年西海岸布道活动的开始。 62-0623 Perseverant 62-0623 坚持不懈
1963: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this day, Brother Branham spoke a morning and evening service at the Tabernacle. 在这一天，伯南汉弟兄在教会上午和晚上的两场聚会中讲道。 63-0623M Standing In The Gap 63-0623M 站在破口 63-0623E The Flashing Red Light Of The Sign Of His Coming 63-0623E 主再来的预兆亮起了红灯

25-0622

1934 PLUS： Marries Sister Hope 与厚普姐妹结婚
1957： Little fishy spoken back to life. 说话使小鱼复活。
1955： Hallenstadion, Zurich, Switzerland 哈伦体育馆，瑞士，苏黎世 Brother Branham was in Zurich on this Wednesday of 1955, continuing the meetings from Hallenstadion arena. 1955年这个星期三，伯南汉弟兄在苏黎世，继续在哈伦体育馆举行聚会。 We do not have a recording of today's service. 我们没有今天这场聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1958: Southern Pines High School, Southern Pines, NC 南派恩斯高中，北卡罗来纳州，南派恩斯 In 1958, Brother Branham began four days of meetings in Southern Pines, NC. 1958年，伯南汉弟兄在北卡罗来纳州南派恩斯开始了为期四天的聚会。 We do not have a recording of this Sunday service. 我们没有这场星期天聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1962： Clifton's Cafeteria / Great Western Exhibition Center, Los Angeles, CA / South Gate, CA 克利夫顿自助餐厅／大西部展览中心 ，加利福尼亚州，洛杉矶／加利福尼亚州，南门 It's Friday 1962, today Brother Branham spoke at the Full Gospel Business Men's breakfast at Clifton's Cafeteria and returned to South Gate for an evening service at the Exhibition Center. 今天是1962年星期五，伯南汉弟兄在克利夫顿自助餐厅举行的全福音商人早餐会上讲道，随后返回南门市，在展览中心举行晚间聚会。 62-0622B Letting Off The Pressure 62-0622B 释放压力 62-0622E Why? 62-0622E 为什么？

25-0621

1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) On this Thursday evening in Orange County, CA, Brother Branham held the closing service of the 1951 Salvation and Healing Revival at the corner of Harbor Blvd. & Newport Ave. Brother Branham had been holding tent meetings on this corner in Costa Mesa since the fourth of June. 这个星期四晚上，在加利福尼亚州的奥兰治县，伯南汉弟兄在哈伯大道与纽波特大道交汇处，举行了1951年救赎与医治复兴聚会的终场聚会。自6月4日起，伯南汉弟兄就在科斯塔梅萨这个街角举行帐篷聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1955： Hallenstadion, Zurich, Switzerland 哈伦体育馆，瑞士，苏黎世 Brother Branham was in Zurich, Switzerland on this Tuesday evening in 1955. 1955年这个星期二的晚上，伯南汉弟兄在瑞士苏黎世。 Brother Branham told the people you must approach God with the right attitude before you can expect to get what you ask for. 伯南汉弟兄告诉众人，必须先以正确的态度就近神，才能指望得到所求的。 55-0621 The Roman Nobleman 55-0621 罗马的大臣
1956： Philadelphia Church, Chicago, IL 非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥 On this Thursday evening, Brother Branham was speaking in Chicago at the Philadelphia Church for one service. 在这个星期四晚上，伯南汉弟兄在芝加哥的非拉铁非教会为一场聚会讲道。 56-0621 The Law Having A Shadow 56-0621 律法是影子
1962： First Hebrew Synagogue / Great Western Exhibition Center, Los Angeles, CA / South Gate, CA 第一希伯来会堂／大西部展览中心 ，加利福尼亚州，洛杉矶／加利福尼亚州，南门 On this day, Brother Branham spoke at a breakfast in Los Angeles and returned to the Great Western Exhibition Center for an evening service. 这一天，伯南汉弟兄在洛杉矶于一场早餐会上讲道，晚上则返回大西部展览中心举行聚会。 62-0621B The Path Of Life 62-0621B 生命的道路 62-0621E Confirmation And Evidence 62-0621E 确认与证据
1964: Municipal Auditorium, Topeka, KS 市政礼堂，堪萨斯州，托皮卡 On this June Sunday in 1964, Brother Branham spoke the closing service of the Topeka meetings. 1964年六月的这个星期天，伯南汉弟兄在托皮卡聚会的终场聚会中讲道。 64-0621 The Trial 64-0621 庭审

25-0620

1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) It's Wednesday in Costa Mesa as the 1951 tent revival was drawing to a close. 这是在科斯塔梅萨的星期三，1951年的帐篷复兴会即将结束。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： KRNT Theater, Des Moines, IA KRNT剧院，爱荷华州，得梅因 On this day, Brother Branham spoke an afternoon and evening service to close the 1954 weekend meetings in Des Moines. 这一天，伯南汉弟兄在下午和晚上的聚会中讲道，为1954年在得梅因举行的周末聚会画上了句号。 54-0620A I Will Restore 54-0620A 我必恢复 54-0620E Divine Healing 54-0620E 神的医治
1955： Hallenstadion, Zurich, Switzerland 哈伦体育馆，瑞士，苏黎世 On this June Monday in 1955, Brother Branham was holding the second service of the Zurich meetings. 在1955年六月的这个星期一，伯南汉弟兄正在举行苏黎世聚会的第二场聚会。 55-0620 Contending For The Faith 55-0620 为信心争辩
1958： Textile Hall, Greenville, SC 纺织馆，南卡罗来纳州，格林维尔 Brother Branham spoke this Friday evening at the convention before traveling to North Carolina for the next meetings. 这个星期五的晚上，伯南汉弟兄在大会上讲道，随后前往北卡罗来纳州进行接下来的聚会。 58-0620 The Queen Of The South 58-0620 南方的女王
1962： Great Western Exhibition Center, South Gate, CA 大西部展览中心 ，加利福尼亚州，南门 On this Wednesday Brother Branham began the 1962 West Coast campaign, speaking at the Great Western Exhibition Center in South Gate, CA. 这个星期三，伯南汉弟兄在加利福尼亚州南门市的大西部展览中心讲道，开启了1962年西海岸布道活动。 62-0620 Be Not Afraid 62-0620 不要怕
1964: Holiday Inn / Municipal Auditorium, Topeka, KS 假日酒店 / 市政礼堂，堪萨斯州，托皮卡 On this June Saturday of 1962, Brother Branham spoke at a Full Gospel Business Men Breakfast in the morning and returned to the Municipal Auditorium for the evening service. 1962年六月的这个星期六，伯南汉弟兄早上在一场全福音商人早餐会上讲道，晚上则返回市政礼堂举行聚会。 64-0620B Who Is Jesus? 64-0620B 耶稣是谁？ 64-0620E God Has A Provided Lamb 64-0620E 神有一只预备好的羔羊

25-0619

1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) The 1951 campaign in Orange county CA continued on this Tuesday evening in June. 1951年在加利福尼亚州奥兰治县的布道活动，在6月的这个星期二晚上继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1954： KRNT Theater, Des Moines, IA KRNT剧院，爱荷华州，得梅因 Brother Branham was holding a prayer line this Saturday evening in Des Moines. 在这个周六晚上，伯南汉弟兄在得梅因主持祷告队列。 54-0619 Prayer Line 54-0619 祷告队列
1955： Hallenstadion, Zurich, Switzerland 哈伦体育馆，瑞士，苏黎世 After the close of the 1955 Macon, GA meetings, Brother Branham traveled abroad to Zurich, Switzerland for one week of meetings. 1955年乔治亚洲梅肯聚会结束后，伯南汉弟兄前往瑞士苏黎世，进行了为期一周的聚会。 We do not have a recording of this Sunday service. 我们没有此次星期天聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1958： Location unknown / Textile Hall, Greenville, SC 地点不详／纺织馆，南卡罗来纳州，格林维尔 On this day in Greenville SC, Brother Branham spoke at a ministerial breakfast in the morning (location unknown) and held an evening service at Textile Hall. 这一天，在南卡罗来纳州格林维尔，伯南汉弟兄在早上的传道人早餐会上讲道(地点不详)，晚上在纺织馆举行了一场聚会。 58-0619B Ye Must Be Born Again 58-0619B 你们必须重生 58-0619E Can We See Jesus? 58-0619E 我们能见耶稣吗?
1964: Municipal Auditorium, Topeka, KS 市政礼堂，堪萨斯州，托皮卡 Brother Branham was speaking in Topeka, KS on this Friday evening for the third service of the meetings. 伯南汉弟兄于这个星期五的晚上，在堪萨斯州的托皮卡为此次系列聚会的第三场聚会讲道。 64-0619 Perseverant 64-0619 坚持不懈

25-0618

1954： KRNT Theater, Des Moines, IA KRNT剧院，爱荷华州，得梅因 Brother Branham was visiting Des Moines, IA for weekend services beginning this evening at the KRNT Theater. 伯南汉弟兄前往爱荷华州得梅因市，从今晚开始在KRNT剧院举行周末聚会。 We do not have a recording of this Friday service. 我们没有此次星期五聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1958： Textile Hall, Greenville, SC 纺织馆，南卡罗来纳州，格林维尔 Brother Branham was the evening speaker for the convention again tonight, held at Textile Hall. 伯南汉弟兄今晚再次在纺织馆举行的大会中担任晚上的讲员。 58-0618 Handwriting On The Wall 58-0618 墙上的字迹
1961: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle for the second Sunday in a row, preaching "Revelation, Chapter Five, #2" 伯南汉弟兄连续第二个星期天在教会讲道，传讲《启示录》第五章第二部分。 61-0618 Revelation, Chapter Five Part II 61-0618 《启示录》第五章（二）
1964: Municipal Auditorium, Topeka, KS 市政礼堂，堪萨斯州，托皮卡 Brother Branham was speaking at the Municipal Auditorium in Topeka, KS for the second night in a row on this Thursday evening. 在这个星期四晚上，伯南汉弟兄连续第二晚在堪萨斯州托皮卡的市政礼堂讲道。 64-0618 The Presence Of God Unrecognized 64-0618 辨认不出神的同在

25-0617

25-0616

1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) On this Saturday in 1951, the campaign had been in Costa Mesa since June 4th holding meetings in a huge tent with two services daily. 1951年的这个星期六，此次布道活动自6月4日起，就一直在科斯塔梅萨举行。聚会在一个巨大的帐篷中开展，每天举行两场聚会。 We do not have a recording of these meetings. 我们没有这些聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。

25-0615

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 The final service of the Jonesboro tent meetings was being held today on this June Sunday of 1947. 琼斯伯勒帐篷聚会的最后一次聚会是在1947年6月的这个星期天举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) Brother Branham was in California on this June Friday holding tent services since June 4th. 伯南汉弟兄于6月的这个星期五在加利福尼亚，从6月4日起一直在那里举行帐篷布道会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1956： Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 This evening was the closing service of the convention where Brother Branham had been speaking as special speaker each day. 今晚是布道大会的终场聚会，伯南汉弟兄此前每天都作为特邀讲员在大会中讲道。 56-0615 An Exodus 56-0615 出埃及

25-0614

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 This Saturday evening in Jonesboro marked the fourteenth day of the 1947 tent meetings. 1947年这个星期六晚上，标志着琼斯伯勒帐篷聚会进入第十四天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) Day eleven of the 1951 tent meetings in Costa Mesa, CA. 在加利福尼亚州科斯塔梅萨举行的1951年帐篷聚会进入第十一天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 On this last day of the fifty-three Connersville meetings, Brother Branham spoke an afternoon and an evening service. 在这场1953年康纳斯维尔聚会的最后一天，伯南汉弟兄在下午和晚上的两场聚会上讲道。 53-0614A Earnestly Contending For The Faith That Was Once Delivered To The Saints 53-0614A 为从前一次交付圣徒的信心竭力争辩 53-0614E I Perceive That Thou Art A Prophet 53-0614E 我看出你是先知
1956： Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 This evening, Brother Branham was speaking for the fourth night as the special speaker at the Open Door Convention, which was hosted by the Cadle Tabernacle. 今天晚上，伯南汉弟兄在卡德尔堂主办的敞开的门大会上作为特邀讲员为第四晚的聚会讲道。 56-0614 God Provided A Lamb 56-0614 神预备了一只羔羊
1957: Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 On this June Friday of 1957, Brother Branham was speaking the closing service of the meetings. 1957年六月的这个星期五，伯南汉弟兄在此次系列聚会的终场聚会中讲道。 57-0614 The Queen Of The South 57-0614 南方的女王
1959: Lakeview High School, Chicago, IL 湖景高中，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was in Chicago holding services since the 9th of this month and closed out the campaign this evening at Lakeview High School. 伯南汉弟兄自本月9日起一直在芝加哥举行聚会，并于今晚在湖景高中为此次布道活动画上句号。 59-0614 Balm In Gilead 59-0614 基列的乳香
1964: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this June Sunday, Brother Branham was at the Tabernacle for a morning and evening service. 这个六月的星期天，伯南汉弟兄在教会为早上和晚上的聚会讲道。 64-0614M The Unveiling Of God 64-0614M 神揭开帕子 64-0614E The Oddball 64-0614E 怪人

25-0613

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 The Jonesboro tent meetings of 1947 were entering their thirteenth consecutive day on this second Friday of June. 1947年琼斯伯勒帐篷聚会已持续进行至第十三天，时值六月的第二个星期五。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) On this June Wednesday of 1951, Brother Branham was at the Intersection of Harbor & Newport Avenues holding tent meetings. 1951年这个六月的星期三，伯南汉弟兄正在哈伯大道与纽波特大道交汇处举行帐篷聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 On this Saturday in Connersville, IN, Brother Branham told the people a good place to keep your prayer cloth when you are not using it, is in the book of Acts the 19th chapter of the Bible. 这个星期六，在印第安纳州康纳斯维尔，伯南汉弟兄告诉众人，一个在不使用祷告布时保存它的好地方，就是圣经《使徒行传》第19章。 53-0613 God's Provided Way 53-0613 神提供的道路
1956： Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 It's Wednesday evening in Indianapolis and Brother Branham was speaking for the third night at Cadle Tabernacle. 星期三晚上，在印第安纳波利斯，伯南汉弟兄正在卡德尔堂为第三晚的聚会讲道。 During his opening remarks, Brother Branham gave the congregation a praise report on Dr. F.F. Bosworth and how the Lord touched him the night before when the people went to prayer. 在开场致词时，伯南汉弟兄向会众报告了有关F.F.博斯沃斯博士的赞美报告，说到就在前一晚众人同心祷告时，主如何触摸了他。 56-0613 Jehovah-Jireh 56-0613 耶和华以勒
1957: Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 On this day in 1957, Brother Branham spoke an afternoon and an evening service from Cadle Tabernacle. 1957年的这一天，伯南汉弟兄在卡德尔堂下午和晚上的聚会中讲道。 57-0613A God Keeps His Word 57-0613A 神持守他的道 57-0613E Thirsting For Life 57-0613E 渴求生命
1958： Tent meeting, Dallas, TX 帐篷聚会，德克萨斯州，达拉斯 In Dallas, TX, this Friday evening in June was the closing service of the five day tent meetings of 1958. 在德克萨斯州达拉斯，这个六月的星期五晚上，是1958年为期五天的帐篷聚会的终场聚会。 Brother Branham told the congregation the gift of visions is much greater when he is alone with God than what the people see during the meetings. 伯南汉弟兄告诉会众，当他与神独处时，异象的恩赐比人们在聚会中所看到的要大得多。 58-0613 The Queen Of The South 58-0613 南方的女王
1959: Beulah Temple, Chicago, IL 比乌拉堂，伊利诺伊州，芝加哥 On this June evening in 1959, Brother Branham was speaking at Beulah Temple in Chicago for one service after four days of meetings at the Philadelphia Church. 1959年6月的这个晚上，伯南汉弟兄在非拉铁非教会举行了四天的聚会后，在芝加哥的比乌拉堂讲道。 59-0613 Thirsting For Life 59-0613 渴求生命

25-0612

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 As the Jonesboro campaign began to wind down on this Thursday, the following article appeared in the Jonesboro, Arkansas Evening Sun June 12, 1947: 随着琼斯伯勒布道活动在这个星期四逐渐接近尾声，以下文章刊登在1947年6月12日的阿肯色州琼斯伯勒晚报上： "Residents of at least 25 States and Mexico have visited Jonesboro since Rev. Branham opened the camp meeting June 1st. The total attendance for the services is likely to surpass the 20,000 mark." “自伯南汉牧师于6月1日开始举行营地聚会以来，已有至少25个州及墨西哥的居民到访琼斯伯勒。预计参会总人数将突破两万大关。” * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) On June 12th, 1951, Brother Branham was in Costa Mesa, CA holding daily tent services. 1951年6月12日，伯南汉弟兄正在加利福尼亚州科斯塔梅萨举行每日帐篷聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 Friday evening of 1953, the Connersville meetings were in their thirteenth day at the Roberts Park Amphitheater. 1953年星期五的晚上，康纳斯维尔的聚会已经进入第十三天，地点是在罗伯茨公园露天剧场。 53-0612 Palmerworm, Locust, Cankerworm, Caterpillar 53-0612 剪虫、蝗虫、蝻子、蚂蚱
1955： Porter Stadium, Macon, GA 波特体育场，乔治亚州，梅肯 Tonight was the closing service of the Macon meetings of 1955. Although the meetings were a success, they were also difficult since they were without a campaign manager. 今晚是1955年梅肯聚会的终场聚会。虽然此次系列聚会取得了成功，但也颇为艰难，因为没有布道经理协助。 55-0612 The Presence Of The Lord Jesus 55-0612 主耶稣的同在
1956： Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 Brother Branham was speaking in Indianapolis on this Tuesday evening of 1956. Prior to this evening service, Brother Branham received a phone call from Mrs. Bosworth that her husband, F.F. Bosworth, was very sick and they thought he's dying. Brother Branham and the congregation went to prayer for the aged patriarch of the Gospel. 1956年这个星期二晚上，伯南汉弟兄正在印第安纳波利斯讲道。在晚间聚会开始前，伯南汉弟兄接到了博斯沃斯太太的电话，说她的丈夫 F.F.博斯沃思病得很重，他们觉得他快要死了。伯南汉弟兄和会众一同为这位年迈的福音长老祷告。 56-0612 Life Is The Healer 56-0612 生命是医治者
1957: Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 One year later, Brother Branham was again holding meetings at Cadle Tabernacle. 一年后，伯南汉弟兄再次在卡德尔堂举行聚会。 We do not have a recording for tonights Wednesday service. 我们没有这场星期三晚上的聚会录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1958： Tent meeting, Dallas, TX 帐篷聚会，德克萨斯州，达拉斯 On this Thursday evening in Dallas, Brother Branham's text was Hebrews 13:8 and his scripture reading was found in Saint John 12th chapter beginning with verse 20. 这个星期四的晚上，在达拉斯，伯南汉弟兄以《希伯来书》13章8节作为讲道经文，并读了《约翰福音》第12章20节起的经文段落。 58-0612 We Would See Jesus 58-0612 我们愿意见耶稣
1959: Philadelphia Church, Chicago, IL 非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥 Brother Branham was speaking at the Philadelphia Church for the Chicago convention of 1959 on this Friday evening. 1959年这个星期五晚上，伯南汉弟兄正在非拉铁非教会为芝加哥大会讲道。 59-0612 All The Days Of Our Life 59-0612 我们一生的日子
1960: Miami Valley Chautauqua Campground, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 This June Sunday of 1960 was the closing day of the meetings at the Chautauqua Campgrounds, where Brother Branham was speaking at the convention for the past 7 days. 1960年六月的这个星期天，是肖托夸营地聚会的最后一天。伯南汉弟兄在过去7天里一直在大会中讲道。 60-0612 Speak To This Rock 60-0612 对这磐石说话
1962： Revival Assembly Church, Columbia, SC 复兴会教会，南卡罗来纳州，哥伦比亚 Tonight was Tuesday and the closing service of a short two day meeting at Revival Assembly Church, where Brother Bigby was the Pastor. 今晚是星期二，也是复兴会教会为期两天短会的终场聚会，该教会的牧师是比格比弟兄。 62-0612 Behold, A Greater Than Solomon Is Here 62-0612 看哪，在这里有一人比所罗门更大

25-0611

1933PLUS: The Commission On The River 河上的使命 On this day in 1933, Brother Branham was baptizing a young man named Edward Colvin at the end of Spring Street in Jeffersonville when a Voice from Heaven spoke: "As John the Baptist was sent forth to forerun the first coming of Christ, your Message shall cover the earth and forerun the Second Coming of Christ." 1933年的这一天，伯南汉弟兄正在杰弗逊维尔斯普林大街的尽头给一位名叫爱德华·科尔文的年轻人施洗，这时天上有声音说道：“正如施洗约翰受差遣作基督第一次来的先锋，你的信息将传遍全地，作基督第二次来的先锋。”
1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 On this Wednesday of 1947, Brother Branham was speaking at the Jonesboro tent meetings for the eleventh consecutive day. 1947年这个星期三，伯南汉弟兄连续第十一天在琼斯伯勒的帐篷聚会中讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) On this Monday, Brother Branham was in Costa Mesa, CA holding tent meetings. Today was the eighth day. 在这个星期一，伯南汉弟兄在加利福尼亚州科斯塔梅萨举行帐篷聚会。今天是第八天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 Brother Branham was speaking for the twelfth day of the Connersville campaign on this Thursday evening in 1953. 1953年这个星期四晚上，伯南汉弟兄在康纳斯维尔布道大会第十二天的聚会上讲道。 53-0611 Show Us The Father And It'll Satisfy Us 53-0611 将父显给我们看，我们就知足了
1955： Porter Stadium, Macon, GA 波特体育场，乔治亚州，梅肯 The Macon meetings of 1955 were drawing to a close on this June Saturday as Brother Branham spoke for the ninth consecutive day. 1955年6月的这个星期六，梅肯聚会即将结束，伯南汉弟兄已连续第九天讲道。 55-0611 What Is That In Thy Hand? 55-0611 你手中的是什么？
1956： Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 Brother Branham was in Indianapolis this Monday evening, speaking at Cadle Tabernacle for the first of five services. 这个星期一晚上，伯南汉弟兄在印第安纳波利斯的卡德尔堂，开始了五场聚会中的第一场讲道。 56-0611 Hear Ye Him 56-0611 你们要听他
1957: Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 On this Tuesday, Brother Branham was speaking for the second day of the 1957 Indianapolis meetings. 这个星期二，伯南汉弟兄于1957年印第安纳波利斯聚会的第二天聚会上讲道。 We do not have a recording of tonights service. 我们没有今晚聚会的录音。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1958： Tent meeting, Dallas, TX 帐篷聚会，德克萨斯州，达拉斯 This Wednesday in 1958, marks the third day of the Dallas tent meetings. 1958年这个星期三，是达拉斯帐篷聚会的第三天。 58-0611 Thirsting For Life 58-0611 渴求生命
1959: Philadelphia Church, Chicago, IL 非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥 Thursday evening in Chicago, tonight Brother Branham was speaking at the Philadelphia Church for the third night of services. 星期四晚上，在芝加哥，伯南汉弟兄在非拉铁非教会为第三晚的聚会讲道。 59-0611 The Time Of Decision 59-0611 决定的时刻
1960: Manchester Hotel / Miami Valley Chautauqua Campground, Middletown, OH / Chautauqua, OH 曼彻斯特酒店/迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，米德尔敦/俄亥俄州，肖托夸 June 11th, 1960 was a Saturday and Brother Branham was speaking at a Businessmen's breakfast in Middletown, OH this morning. He then spoke at the Chautauqua Campground for an evening service. 1960年6月11日是一个星期六，伯南汉弟兄今天早上在俄亥俄州米德尔敦的一场商人早餐会上讲道。随后他又在肖托夸营地举行的一场晚间聚会中讲道。 60-0611B Fellowship 60-0611B 交通 60-0611E Faith Is The Sixth Sense 60-0611E 信心是第六感官
1961： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 On this Sunday, Brother Branham announced to the Tabernacle and the world that he had been forced to leave the ministry and explains why. 在这个星期天，伯南汉弟兄向教堂会众以及世人宣布，他不得不离开这事工，并解释了原因。 61-0611 Revelation, Chapter Five Part I 61-0611 《启示录》第五章（一）
1962： Revival Assembly Church, Columbia, SC 复兴会教会，南卡罗来纳州，哥伦比亚 Brother Branham had just finished speaking at the convention in Aberdeen, NC and then visited Revival Assembly Church in Columbia, SC on this Monday evening of 1962. 1962年的这个星期一晚上，伯南汉弟兄刚刚在北卡罗来纳州阿伯丁的大会上结束讲道，随后又访问了南卡罗来纳州哥伦比亚的复兴会教会。 62-0611 It Is I, Be Not Afraid 62-0611 是我，不要怕

25-0610

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 The Jonesboro campaign of 1947 continued on this Tuesday, marking the tenth day of the meetings. 1947年的琼斯伯勒布道大会在这个星期二继续进行，标志着聚会进入第十天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) Brother Branham was in Costa Mesa on this Sunday as the 1951 tent meetings continue. 1951年的帐篷聚会仍在继续，这个星期天，伯南汉弟兄在科斯塔梅萨。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 On this Wednesday night of the meetings, Brother Branham held a healing service and asked the Lord to send His Angel to help him, as he was His humble servant. 在本次系列聚会的周三晚上，伯南汉弟兄举行了一场医治聚会，并请求主差遣祂的天使来帮助他，因为他是主卑微的仆人。 53-0610 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 53-0610 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的
1955： Porter Stadium, Macon, GA 波特体育场，乔治亚州，梅肯 Brother Branham was holding the eighth service of the meetings on this Friday evening in Macon Ga, 1955. 1955年，在乔治亚州梅肯，伯南汉弟兄于这个星期五晚上举行了此次系列聚会的第八场聚会。 55-0610 Do You Now Believe? 55-0610 现在你们信吗?
1956： Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was at the Tabernacle on this June Sunday morning of 1956. 1956年六月的这个星期天早上，伯南汉弟兄在教会。 56-0610 Perfection 56-0610 完全
1957: Cadle Tabernacle, Indianapolis, IN 卡德尔堂，印第安纳州，印第安纳波利斯 On this Monday in Indianapolis, Brother Branham began a series of services at Cadle Tabernacle. This Tabernacle was a great shrine left to the memory of a man who loved Jesus Christ, E. Howard Cadle. 这个星期一，在印第安纳波利斯，伯南汉弟兄在卡德尔堂开始了一系列聚会。这座会堂是为纪念一位爱主耶稣基督的人——E·霍华德·卡德尔——所留下的一座宏伟的圣殿。 57-0610 Faith Once Delivered To The Saints 57-0610 从前一次交付圣徒的信心
1958： Tent meeting, Dallas, TX 帐篷聚会，德克萨斯州，达拉斯 It's a Tuesday evening in Dallas, Texas and Brother Branham was speaking for the second night of the tent meetings. 这是在德克萨斯州达拉斯的一个周二晚上，伯南汉弟兄在帐篷大会的第二个晚上讲道。 58-0610 The Mighty Conqueror 58-0610 大能的征服者
1959: Philadelphia Church, Chicago, IL 非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥 On this Wednesday evening in 1959, Brother Branham was speaking at a familiar place, the Philadelphia Church in Chicago. 1959年这个星期三的晚上，伯南汉弟兄在一个熟悉的地方讲道——芝加哥的非拉铁非教会。 59-0610 As I Thought On My Ways 59-0610 我思想我所行的道
1960: Miami Valley Chautauqua Campground, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 Day five of the Chautauqua meetings of 1960 continued on this Friday. 1960年肖托夸聚会的第五天在这个星期五继续进行。 60-0610 The Rejected King 60-0610 被弃绝的王
1962： Aberdeen High School Gymnasium, Aberdeen, NC 阿伯丁高中体育馆，北卡罗来纳州，阿伯丁 Brother Branham was speaking two services on this June Sunday to close the 1962 meetings in Aberdeen, NC. 伯南汉弟兄于六月的这个星期天，在两场聚会中讲道，为1962年北卡罗来纳州阿伯丁的聚会画上句号。 62-0610M Presuming 62-0610M 擅自行事 62-0610E Convinced Then Concerned 62-0610E 信服然后关心

25-0609

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 The Jonesboro tent meetings of forty-seven continue on this June Monday. 1947年琼斯伯勒的帐篷聚会在这个六月的星期一继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) On this day in June of 1951, the campaign entered it's sixth day of the tent meetings, which are scheduled through June 21st. 1951年六月的这一天，这场布道活动的帐篷聚会已经进行到第六天，聚会计划持续到6月21日。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 Today from the amphitheater, Brother Branham spoke an afternoon and an evening service. This made the third day in a row he had given two services. 今天，伯南汉弟兄在露天剧场的下午和晚上两场聚会中讲道。这已经是他连续第三天每天讲两场聚会了。 53-0609A Demonology, Religious Realm 53-0609A 鬼魔学-宗教方面 53-0609E Make The Valley Full Of Ditches 53-0609E 在这谷中满处挖沟
1955： Porter Stadium, Macon, GA 波特体育场，乔治亚州，梅肯 Brother Branham continued the meetings in Macon on this June Thursday evening of 1955. 在1955年六月的这个星期四晚上，伯南汉弟兄继续在梅肯举行聚会。 55-0609 A Greater Witness Than John 55-0609 比约翰更大的见证人
1958： Tent meeting, Dallas, TX 帐篷聚会，德克萨斯州，达拉斯 On this Monday in 1958, Brother Branham was speaking at a large convention in Dallas, TX. Tonight was the first night and it was held out-of-doors. 在1958年这个星期一，伯南汉弟兄正在德克萨斯州达拉斯一场大型大会上讲道。今晚是第一晚，聚会在户外举行。 The exact location of the tent meeting is currently unknown. 帐篷聚会的具体地点目前未知。 58-0609 The Message To The Laodicean Church 58-0609 给老底嘉教会时代的信息
1959: Philadelphia Church, Chicago, IL 非拉铁非教会，伊利诺伊州，芝加哥 On this Tuesday evening in Chicago, Brother Branham began a six day campaign, with tonight's service being held at the Philadelphia Church. 这个星期二晚上，伯南汉弟兄在芝加哥开始了为期六天的布道活动，今晚的聚会在非拉铁非教会举行。 59-0609 What Hearest Thou, Elijah? 59-0609 以利亚，你听见什么？
1960: Miami Valley Chautauqua Campground, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 Today was Thursday and the fourth day of the meetings in Chautauqua at the campgrounds. 今天是星期四，也是肖托夸营地聚会的第四天。 60-0609 Be Not Afraid 60-0609 不要怕
1962： The Jefferson Inn / Aberdeen High School Gymnasium, Southern Pines, NC / Aberdeen, NC 杰弗逊旅馆/阿伯丁高中体育馆，北卡罗来纳州，南派恩斯/北卡罗来纳州，阿伯丁 On this Saturday morning, Brother Branham traveled to Southern Pines, NC from the meetings in Aberdeen to speak at a ministerial breakfast. This evening he returned to Aberdeen to speak a service at the convention. 在这个星期六的早上，伯南汉弟兄从阿伯丁的聚会前往北卡罗来纳州的南派恩斯，在牧师早餐会上讲道。晚上他返回阿伯丁，在大会上讲道。 62-0609B Show Us The Father And It Will Sufficeth Us 62-0609B 将父显给我们看，我们就知足了 62-0609E Letting Off The Pressure 62-0609E 释放压力

25-0608

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 The Jonesboro campaign was entering its eighth day on this June Saturday of 1947. 在1947年六月的这个星期六，琼斯伯勒布道会进入到第八天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) Day eight of the Costa Mesa tent meeting fell on a Friday in 1951. The services were held at the intersection of Harbor Blvd. and Newport Ave. 1951年科斯塔梅萨帐篷聚会的第八天恰逢星期五。聚会在港湾大道和纽波特大道的交叉口举行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 The Connersville meetings of 1953 carried over into a second week, leaving the campaign without a manager, as they had other commitments. It's just Brother Branham and Brother Billy Paul to continue the meetings. 1953年康纳斯维尔的聚会延续到了第二周，因经理有其他事务，无人继续管理这次布道活动。只剩下伯南汉弟兄和比利·保罗弟兄继续主持聚会。 On this Monday there was an afternoon and an evening service. 在这个星期一，有一场下午的聚会和一场晚上的聚会。 53-0608A Demonology, Physical Realm 53-0608A 鬼魔学-身体方面 53-0608E At Thy Word 53-0608E 依从你的话
1955： Porter Stadium, Macon, GA 波特体育场，乔治亚州，梅肯 It's a Wednesday evening in Macon, GA in 1955. Brother Branham told the audience that Brother Moore, his manager, still has not arrived to the meetings to speak the first service, and it makes it hard on him to preach a sermon and then have a healing service because it's a dual anointing. 1955年一个星期三的晚上，在乔治亚州梅肯市。伯南汉弟兄告诉会众，他的经理摩尔弟兄还没有到聚会现场来讲第一场聚会，这使他在讲道后还要主持医治聚会感到很困难，因为这需要双重的恩膏。 55-0608 Abraham 55-0608 亚伯拉罕
1960: Miami Valley Chautauqua Campground, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 On this day, Brother Branham was speaking for the third day of the 1960 Chautauqua meetings. 在这一天，伯南汉弟兄正在1960年肖托夸聚会的第三天聚会上讲道。 60-0608 Having Conferences 60-0608 开会
1962： Aberdeen High School Gymnasium, Aberdeen, NC 阿伯丁高中体育馆，北卡罗来纳州，阿伯丁 Today was the second day of the 1962 meetings in Aberdeen, NC at the High School Gymnasium. 今天是1962年北卡罗来纳州阿伯丁高中体育馆聚会的第二天。 62-0608 Perseverance 62-0608 坚持不懈
1963： Ramada Inn, Tucson, AZ 华美达酒店，亚利桑那州，图森 Brother Branham spoke the closing service of the meetings this Saturday morning from the Ramada Inn. 伯南汉弟兄在这个星期六上午，于华美达酒店举行了此次系列聚会的终场聚会。 63-0608 Conferences 63-0608 会议

25-0607

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 Day 7 of the Jonesboro tent meetings continued on this Saturday in 1947. 琼斯伯勒帐篷聚会的第7天在1947年的这个星期六继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) In this Thursday in 1951, Brother Branham was in Costa Mesa, CA holding open air meetings in a large tent. It was the fourth day of the campaign. 1951年这个星期四，伯南汉弟兄正在加利福尼亚州科斯塔梅萨一顶大型帐篷里举行露天聚会。这是布道活动的第四天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 On this Sunday, Brother Branham spoke an afternoon and evening service in Connersville and told the people, we are very thankful for the progress of the meetings and how the Lord has blessed them. 在这个星期天，伯南汉弟兄在康纳斯维尔举行的下午和晚上的两场聚会上讲道，并告诉会众，我们为聚会所取得的进展，以及主是如何赐福这些聚会而感到非常感恩。 53-0607A The Ministry Of Christ 53-0607A 基督的事工 53-0607E A Testimony 53-0607E 见证
1955： Porter Stadium, Macon, GA 波特体育场，乔治亚州，梅肯 Brother Branham was speaking tonight in Georgia for the fifth day of the Macon meetings of 1955. 伯南汉弟兄今晚在乔治亚州为1955年梅肯系列聚会的第五天聚会讲道。 55-0607 The True Vine And A False Vine 55-0607 真葡萄树和假葡萄树
1960: Miami Valley Chautauqua Campground, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 It was Tuesday at the campground and the 1960 meetings in Miamisburg, OH are well underway. Today was the second of the services. 那天是星期二，在营地，1960年在俄亥俄州迈阿密堡举行的聚会正在顺利进行中。今天是第二场聚会。 60-0607 Hearing, Receiving, And Acting 60-0607 听见、接受并行动
1962： Aberdeen High School Gymnasium, Aberdeen, NC 阿伯丁高中体育馆，北卡罗来纳州，阿伯丁 On this day, Brother Branham began a series of services in Aberdeen, NC, held at the Aberdeen High School Gymnasium. 在这一天，伯南汉弟兄在北卡罗来纳州阿伯丁开始了一系列聚会，地点是阿伯丁高中体育馆。 62-0607 Putting On The Whole Armor Of God 62-0607 穿戴神的全副军装
1963： Ramada Inn, Tucson, AZ 华美达酒店，亚利桑那州，图森 Brother Branham spoke in Tucson on this Friday and told the congregation that he felt led to have this five day meeting and to be able to fellowship with the people. 在这个星期五，伯南汉弟兄在图森讲道，他告诉会众，他感到被带领来举办这场为期五天的聚会，并能够来与大家团契。 63-0607 Be Not Afraid 63-0607 不要怕

25-0606

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 On this Friday of 1947, the Jonesboro tent meetings were now in their sixth day of services. 在1947年的这个星期五，琼斯伯勒帐篷聚会已经进入到第六天的聚会中了。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) Wednesday in California, today was the third service under the huge tent in the fifty-one campaign in Costa Mesa. 星期三，在加利福尼亚，今天是科斯塔梅萨1951年布道会在那顶巨大帐篷下举行的第三场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 On this June Saturday of 1953, Brother Branham was speaking to an outdoor crowd at the Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN. 在1953年六月的这个星期六，伯南汉弟兄正在印第安纳州康纳斯维尔的罗伯茨公园露天剧场向一群户外会众讲道。 53-0606 An Ensign 53-0606 旗帜
1955： Porter Stadium, Macon, GA 波特体育场，乔治亚州，梅肯 Brother Branham was speaking from Porter Stadium on this June Monday of 1955. 在1955年六月的这个星期一，伯南汉弟兄正在波特体育场讲道。 55-0606 The Waters Of Separation 55-0606 分离的水
1960: Miami Valley Chautauqua Campground, Chautauqua, OH 迈阿密谷肖托夸营地，俄亥俄州，肖托夸 On this Monday in June, Brother Branham was having the first of a series of services at the Chautauqua Campground in Miamisburg, OH. 六月的这个星期一，伯南汉弟兄正在俄亥俄州迈阿密斯堡的肖托夸营地举行一系列聚会的第一场。 60-0606 To Whom Would We Go? 60-0606 我们还归从谁呢？
1963： Ramada Inn, Tucson, AZ 华美达酒店，亚利桑那州，图森 Brother Branham was in Tucson, AZ on this Thursday, speaking at the Ramada Inn. 在这个星期四，伯南汉弟兄在亚利桑那州图森的华美达酒店讲道。 63-0606 Show Us The Father 63-0606 请把父显给我们看

25-0605

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 The tent meetings of forty-seven continue on this Thursday in Jonesboro, AR, with three services daily. 1947年的帐篷聚会在这个星期四继续在阿肯色州琼斯伯勒举行，每天举行三场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： National Guard Armory, Bellingham, WA 国民警卫队军械库，华盛顿州，贝灵厄姆 On this Sunday in 1949, the closing service of the Bellingham campaign was given by Brother Branham at the National Guard Armory. 1949年的这个星期天，伯南汉弟兄在国民警卫队军械库举行了贝灵厄姆布道会的最后一场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1951： Tent meeting, Costa Mesa (Orange County), CA 帐篷聚会，加利福尼亚州，科斯塔梅萨(奥兰治县) On this Tuesday in Orange County, CA, Brother Branham spoke the second service of the meetings. 这个星期二，在加利福尼亚州奥兰治县，伯南汉弟兄在此次系列聚会的第二场聚会中讲道。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 It's Friday in Connersville and Brother Branham spoke to the people from Roberts Park Amphitheater. 今天是星期五，在康纳斯维尔，伯南汉弟兄在罗伯茨公园露天剧场向人们讲道。 53-0605 The Beginning Of Jesus' Fame 53-0605 耶稣名声的开始
1955: Macon City Auditorium, Macon, GA 梅肯市礼堂，乔治亚州，梅肯 The venue of the 1955 Macon campaign changed for this Sunday service and was held at Macon City Auditorium. Tomorrow's service returned to Porter Stadium. 1955年梅肯布道会的场地因这个星期天的礼拜而有所变动，聚会改在梅肯市政礼堂举行。明天的聚会将回到波特体育场。 55-0605 Fellowship Through The Reconciliation Of The Blood 55-0605 借着和好的血而有的交通
1963： Ramada Inn, Tucson, AZ 华美达酒店，亚利桑那州，图森 Brother Branham spoke day two of the June meetings in Tucson on this Wednesday evening. 本周三晚上，伯南汉弟兄在图森举行的六月系列聚会中第二天的聚会上讲道。 63-0605 Greater Than Solomon Is Here 63-0605 在这里有一人比所罗门更大

25-0604

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 This was day three of the Jonesboro tent meetings of 1947. During these meetings, three services were held daily with many speakers, special singers and Brother Branham being the main speaker each day. 这是1947年琼斯伯勒帐篷聚会的第三天。在这些聚会期间，每天举行三场聚会，有许多讲员、特别诗班歌手，伯南汉弟兄则是每天的主讲人。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： National Guard Armory, Bellingham, WA 国民警卫军军械库，华盛顿州，贝灵汉 On this day, Brother Branham was speaking at the National Guard Armory for the fourth consecutive service. 这一天，伯南汉弟兄在国民警卫队军械库讲道，这是连续第四场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 Day four of the 1953 campaign in Connersville IN. 1953年在印第安纳州康纳斯维尔举行的布道会进入第四天。 53-0603 God Commissioning Moses 53-0603 神差派摩西
1955： Porter Stadium, Macon, GA 波特体育场，乔治亚州，梅肯 On this June Friday in 1955, Brother Branham began a ten day campaign in Macon, GA. 在1955年六月的这个星期五，伯南汉弟兄在乔治亚州梅肯开始了为期十天的布道会。 55-0603 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 55-0603 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的
1956: Branham Tabernacle / Pentecostal church, Jeffersonville, IN / New Albany, IN 伯南汉堂/五旬节教会，印第安纳州，杰斐逊维尔/印第安纳州，新奥尔巴尼 Brother Branham spoke at two locations on this day in June of 1956. He held a morning service at the Tabernacle and then visited a Pentecostal church that evening in New Albany, IN. Brother Matheny was the pastor of the Pentecostal church. 1956年六月的这一天，伯南汉弟兄在两个地方讲道。他在伯南汉堂举行了早上的聚会，晚上则前往印第安纳州新奥尔巴尼的一间五旬节教会。那间五旬节教会的牧师是马西尼弟兄。 We do not have a recording of the evening service. 我们没有那场晚间聚会的录音记录。 56-0603 The Lamb's Book Of Life 56-0603 羔羊的生命册
1962: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Sunday morning at the Tabernacle and Brother Branham told the congregation he was glad to see our big family back together this morning and he was happy to be there. 星期天早上在教会，伯南汉弟兄告诉会众，他很高兴看到我们这个大家庭今天早上又团聚在一起，他也很高兴能在这里。 62-0603 The End-Time Evangelism 62-0603 末世的传福音事工

25-0603

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 This was day three of the Jonesboro tent meetings of 1947. During these meetings, three services were held daily with many speakers, special singers and Brother Branham being the main speaker each day. 这是1947年琼斯伯勒帐篷聚会的第三天。在这些聚会期间，每天举行三场聚会，有许多讲员、特别诗班歌手，伯南汉弟兄则是每天的主讲人。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： National Guard Armory, Bellingham, WA 国民警卫军军械库，华盛顿州，贝灵汉 On this day, Brother Branham was speaking at the National Guard Armory for the fourth consecutive service. 这一天，伯南汉弟兄在国民警卫队军械库讲道，这是连续第四场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 Day four of the 1953 campaign in Connersville IN. 1953年在印第安纳州康纳斯维尔举行的布道会进入第四天。 53-0603 God Commissioning Moses 53-0603 神差派摩西
1955： Porter Stadium, Macon, GA 波特体育场，乔治亚州，梅肯 On this June Friday in 1955, Brother Branham began a ten day campaign in Macon, GA. 在1955年六月的这个星期五，伯南汉弟兄在乔治亚州梅肯开始了为期十天的布道会。 55-0603 Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever 55-0603 耶稣基督昨日、今日、一直到永远是一样的
1956: Branham Tabernacle / Pentecostal church, Jeffersonville, IN / New Albany, IN 伯南汉堂/五旬节教会，印第安纳州，杰斐逊维尔/印第安纳州，新奥尔巴尼 Brother Branham spoke at two locations on this day in June of 1956. He held a morning service at the Tabernacle and then visited a Pentecostal church that evening in New Albany, IN. Brother Matheny was the pastor of the Pentecostal church. 1956年六月的这一天，伯南汉弟兄在两个地方讲道。他在伯南汉堂举行了早上的聚会，晚上则前往印第安纳州新奥尔巴尼的一间五旬节教会。那间五旬节教会的牧师是马西尼弟兄。 We do not have a recording of the evening service. 我们没有那场晚间聚会的录音记录。 56-0603 The Lamb's Book Of Life 56-0603 羔羊的生命册
1962: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Sunday morning at the Tabernacle and Brother Branham told the congregation he was glad to see our big family back together this morning and he was happy to be there. 星期天早上在教会，伯南汉弟兄告诉会众，他很高兴看到我们这个大家庭今天早上又团聚在一起，他也很高兴能在这里。 62-0603 The End-Time Evangelism 62-0603 末世的传福音事工

25-0602

1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 The 1947 tent meetings in Jonesboro continued on this Monday evening. 1947年在琼斯伯勒举行的帐篷聚会，在这个星期一的晚上继续进行。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： National Guard Armory, Bellingham, WA 国民警卫军军械库，华盛顿州，贝灵汉 Thursday 1949, Brother Branham spoke at the Armory for the third day of the meetings. 1949年星期四，伯南汉弟兄在军械库讲道，这是聚会的第三天。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园露天剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 Brother Branham was in the Roberts Park Amphitheater on this Tuesday evening holding a healing service. 这个星期二晚上，伯南汉弟兄在罗伯茨公园露天剧场举行了一场医治聚会。 53-0602 The Authority Of The Word 53-0602 神话语的权柄
1957: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Brother Branham was speaking at the Tabernacle on this Sunday morning in June 1957. 1957年6月的这个星期天早晨，伯南汉弟兄在教会讲道。 57-0602 Life 57-0602 生命

25-0601

1933PLUS: Laying the Tabernacle cornerstone. 安放教堂房角石。 Brother Branham laid the cornerstone of the Branham Tabernacle in June, 1933. That same morning, he saw a vision that his "work would be between the two faculties of the Pentecostal, the trinity and the oneness, and there was an empty place on each side to be filled." 伯南汉弟兄于1933年6月为伯南汉堂安放了房角石。就在那天早上，他看到一个异象：他的“工作将会在五旬节派的两个阵营之间展开，一个是三位一体论派，一个是一神论派，两边各有一处待填补的空缺。”
1933： Prophecy of seven events. 七项事件的预言。 We don't know the exact day, but on a Sunday morning in June of 1933, the Lord gave Brother Branham seven continuous visions that would be fulfilled before the Coming of the Lord. 我们不知道确切的日期，但在1933年6月的一个星期天早上，主赐给伯南汉弟兄七个连续的异象，这些异象将在主再来之前应验。
1947: Brother Billy sees the Angel 比利弟兄看见天使 We don't know the exact day, but in June of 1947 Brother Branham, his brother Donny, and Brother Billy Paul were staying in a hotel room in Vandalia, IL after a meeting. Brother Branham woke Brother Billy in the middle of the night to show him the Angel of the Lord. 我们不知道确切的日期，但在1947年6月，伯南汉弟兄、他的弟弟唐尼，还有比利·保罗弟兄在一次聚会后住在伊利诺伊州范达利亚的一家酒店房间里。伯南汉弟兄在半夜叫醒了比利弟兄，要让他看那位主的天使。
1947: Bible Hour Tabernacle - Tent meeting, Jonesboro, AR 圣经时刻会堂——帐篷聚会，阿肯色州，琼斯伯勒 On June 1st, 1947, Brother Branham began a fifteen day campaign of tent meetings in Jonesboro, AR. 1947年6月1日，伯南汉弟兄在阿肯色州琼斯伯勒展开了为期十五天的帐篷聚会。 We do not have recordings of these meetings, nor do we have a photo of the exact location. Bible Hour Tabernacle was a supportive participant during these 1947 tent meetings, placing ads in the local newspapers of the dates and service times. 我们没有这些聚会的录音，也没有确切地点的照片。在1947年的帐篷聚会期间，圣经时刻会堂给予了很大的支持，在当地报纸上刊登了聚会日期和时间的广告。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1949： National Guard Armory, Bellingham, WA 国民警卫军军械库，华盛顿州，贝灵汉 On this Wednesday in 1949, Brother Branham was in Bellingham, WA speaking at the National Guard Armory, today was the second service of the meetings. 在1949年的这个星期三，伯南汉弟兄正在华盛顿州贝灵汉的国民警卫队军械库里讲道。今天是这系列聚会的第二场聚会。 * No recordings available. * 没有可用的录音。
1953： Roberts Park Amphitheater, Connersville, IN 罗伯茨公园圆形剧场，印第安纳州，康纳斯维尔 On this Monday evening, Brother Branham was holding the second service of the Connersville meetings of 1953. 在这个星期一晚上，伯南汉弟兄正在举行1953年康纳斯维尔系列聚会的第二场聚会。 Brother Branham told the people he was going to start praying for the sick right away, and not speak very long, since it's such a cool evening outside. 伯南汉弟兄告诉会众，因为晚上外面有些寒冷，他将马上开始为病人祷告，不会讲太长。 53-0601 Whatever He Says To You, Do lt 53-0601 无论他告诉你们什么，你们就做什么
1962: Branham Tabernacle, Jeffersonville, IN 伯南汉堂，印第安纳州，杰弗逊维尔 Friday evening at the Tabernacle, many of the local ministers of the Gospel have gathered for a men's meeting, to hear Brother Branham tell them what he had on his heart concerning the church, and it's place and position. 星期五晚上，在伯南汉堂，许多当地的福音传道人聚集在一起，参加一个男士们的聚会，听伯南汉弟兄分享他心里面关于教会以及教会的位置和地位的事。 62-0601 Taking Sides With Jesus 62-0601 站在耶稣这一边
1963: House meeting (Home of Brother Tom Simpson), Tucson, AZ 家庭聚会（汤姆·辛普森弟兄的家），亚利桑那州，图森 Brother Branham was at the home of Brother Tom Simpson on this first Saturday of June, 1963. Some of the children were getting ready to graduate and he felt it would be good to speak to them, read a verse out of the Bible and talk to them from his heart. 1963年6月的第一个星期六，伯南汉弟兄在汤姆·辛普森弟兄的家中。一些孩子即将毕业，他觉得和他们谈谈心、读一读圣经中的一节经文并发自内心地与他们交谈会很好。 63-0601 Come, Follow Me 63-0601 来跟从我

An Independent Church of the WORD,