Dear Adopted Ones,
親愛なる、成人した息子の位の授与された皆様

The Governments of the world are telling the people, “Be prepared, get ready for doomsday. Store up food and water for your family so you’ll be equipped for what is coming.” The world is in a panic. What is going to take place? What will tomorrow bring?
世界の政府は人々にこう告げています。「備えなさい。世の終わりに備えなさい。これから起こることに対処できるよう、家族のために食料と水を蓄えておきなさい。」世界はパニックに陥っています。いったい何が起ころうとしているのでしょうか。明日は何をもたらすのでしょうか。

We are seeing prophecy being fulfilled before our eyes. The world is falling apart. Fear and panic are spreading around the world, not knowing what is coming. What will the future hold? What can we do? Is this the end?
私たちは、預言が目の前で成就しているのを見ています。世界は崩壊しつつあります。何が起こるのか分からず、恐怖とパニックが世界中に広がっています。未来には何が待ち受けているのでしょうか。私たちができることは何でしょうか。これが終わりなのでしょうか。

Meanwhile, Papa God has been warning and preparing us too. He has already stored up our food and water for us, and we have been feasting and drinking from our artesian well. We are ready, not for doomsday, but for the Rapture!!
その一方で、父なる神もまた、私たちに警告を与え、備えさせてくださっていました。神はすでに私たちのために食料と水を蓄えてくださっており、私たちはその自噴井戸から、豊かに食べ、飲んできました。私たちが備えているのは、世の終わりのためではなく、携挙のためなのです！！

The Bride of Christ has never been happier or more content. Papa God is telling His little Bride around the world, “Have NO FEAR, rejoice. You are My chosen Ones. I’m preparing you for a Rapture, your Wedding Day. I’m taking you out of this chaos. You are My Adopted Sons and Daughters. The fulness of time is coming.”
キリストの花嫁は、これほど幸せで、これほど満ち足りていたことはありません。父なる神は、世界中にいるご自身の小さな花嫁にこう告げておられます。 「恐れてはならない。喜びなさい。あなた方は、わたしが選んだ者たちです。わたしはあなた方を携挙、すなわちあなたたちの婚礼の日のために備えています。わたしはあなた方を、この混乱から連れ出します。あなた方は、わたしの成人した息子の位の授与となった息子、娘たちです。時が満ちる時が来ようとしているのです。」

What a jubilee we are having. Each Word we hear is a golden nugget to us. We just take It and just keep polishing It and polishing It again and again. Then we say:
なんというジュビリーを私たちは迎えていることでしょう。私たちが聞く一つ一つの御言葉は、私たちにとって黄金の宝石です。私たちはそれを受け取り、何度も何度も磨き続けます。そして、こう告白するのです。

“Holy, holy, holy, unto the Lord.” “Holy, holy, holy, unto the Lord.” “Holy, holy, holy, unto the Lord.”
「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主に向かって。」
「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主に向かって。」
「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主に向かって。」

We’ve got our eyes set towards Calvary, and there’s nothing going to stop us! We are walking down the King’s Highway, anointed with the precious anointing Oil, moving into the Holiest of holies.
私たちの目はカルバリに向けられており、私たちを止めるものは何もありません！私たちは尊い油注ぎの油を注がれ、王の大路を歩みながら、至聖所へと進んでいるのです。

When the enemy tries to tell us we’re lost and we’re not His Bride, we just Press Play and He screams out to us and says:
敵が「お前たちは堕落した者だ。お前たちは主の花嫁ではない」と言って私たちを揺さぶろうとするとき、私たちはただ『再生ボタン』を押します。すると、主は私たちに向かって叫び、こう言われます。

Get that out of your mind that you’re going to get lost and you’re going to do this, and you’re scared of this. Don’t be scared of nothing, for he’s trying to tell you where you’re at, who you are, how you’re standing.
自分は堕落してしまうのではないか、こんなことをしてしまうのではないか、と恐れるような考えは、頭の中から追い出しなさい。何も恐れてはならない。彼(パウロ)はあなたが今どこにいて、誰であり、どのような立場なのかを教えようとしているのです。

The world is in a FEAR, and at the same time Papa God is telling us, “Don’t be scared of NOTHING, I’m telling you who you are and where you’re going.” …GLORY!!
世界が恐怖に包まれている中、父なる神は同時に私たちにこう語りかけておられます。「何ものも恐れてはならない。わたしが、あなたが誰であり、どこへ向かっているのかを教えているのだから。」……栄光あれ！！

In our human weakness we fail daily. We make so many mistakes. We do so many things we ought not to do. Then the devil pounds us and pounds us, saying how could we be the Bride.
人間としての弱さゆえに、私たちは日々失敗します。たくさんの間違いを犯し、してはならないことをあまりにも多くしてしまいます。すると悪魔は私たちを激しく責め立て、「お前たちがどうして花嫁であり得るのか」と囁きます。

But we’ve been tough. We know exactly what to do: Press Play to hear what Papa God has to say.
しかし、私たちは教えられてきました。何をするべきか、正確に知っています。父なる神が何を語られるのかを聞くために、『再生ボタン』を押すのです。

Now, you might do things wrong, and every time you do anything wrong you are going to get paid for it. Yes, sir, you’ll reap what you sow! But that has not one thing to do with your salvation. When you are born of the Spirit of God, you’ve got Eternal Life and can no more die than God can die. You’re a part of God, you’re a son of God.
さて、あなたは間違ったことをするかもしれない。そして、何か間違ったことをするたびに、その報いを受けることになります。そうです。自分が蒔いたものを刈り取るのです！しかし、それはあなたの救いとは一切関係がありません。あなたが神の御霊によって新しく生まれたとき、あなたは永遠の命を得ているのであり、神が死ぬことができないのと同じように、あなたも死ぬことはできません。あなたは神の一部であり、神の息子なのです。

It pleased God to predestinate us. It pleased God to make us Sons and Daughters. It pleased God to Adopt us. It pleased God to give us the true Revelation of who He is and who we are. It pleased God to take His angel beyond the curtain of time and show him US on the other side so we could rejoice and have NO FEAR.
神は、私たちをあらかじめ定めることを喜ばれました。私たちを息子、娘とすることを喜ばれました。私たちを、成人した息子の位の授与を受ける者とすることを喜ばれました。神がどなたであり、私たちが誰であるのか、その真の啓示を私たちに与えることを喜ばれました。神はご自身の預言者を時の幕の向こう側へと連れて行き、向こう側にいる『私たちがいる光景』を見せることを喜ばれました。それは、私たちが喜び、何も恐れることがないためなのです。

Unfortunately, these tapes are not for everyone. They are just for the prophet’s church…Glory, that’s us. Every minute we can, and every time we gather together, all we want to do is Press Play to hear the Voice of God.
残念ながら、これらのテープはすべての人のためのものではありません。それらは預言者の教会のためだけのものなのです……栄光あれ、それこそが私たちです。時間が許す限り、そして集まるたびに、私たちがしたいことのすべては、ただ『再生ボタン』を押して神の御声を聴くことなのです。

Others got it all right. They just don’t see it like we do. They got it just the same, but to us… It’s so good to look at it; for we know It is Papa God’s provided way for today.
他の人たちもすべて正しく得ています。ただ、私たちがみているようには見ていないだけです。彼らも同じものを得ていますが、私たちにとって、それを見つめられることは、なんと素晴らしいことでしょう。なぜなら、それこそが今日、父なる神が備えてくださった道であると知っているからです。

Every day the world and its people get more depressed. Everything looks darker and gloomier. But for the Bride, every day brings more stimulation by Revelation. We’re at rest, filled with His Holy Spirit, sitting together in heavenly places.
日ごとに、世界と人々はますます憂うつになっています。すべてが暗く、ますます陰鬱に見えています。しかし、花嫁にとっては、毎日が啓示によってさらなる刺激をもたらします。私たちは安息の中にあり、主の聖霊に満たされ、天の所に共に座っているのです。

Have you ever wondered what it was like on the day of Pentecost when there came a rushing mighty wind and the Holy Spirit filled the room, and everyone there?
五旬節（ペンテコステ）の日、激しい風が吹き込むような音がして、聖霊がその部屋とそこにいたすべての人を満たしたとき、どのような様子だったのか思い巡らせたことはありますか？

Imagine no more. Come join us Sunday at 12:00 PM, Jeffersonville time, as He gathers His eagles together, fills your room with His Holy Spirit, and prepares us for His soon Coming by feeding us His stored-up food. You will be eating and drinking from His storehouse, the Voice of God on the tapes.
もう想像に留める必要はありません。今週の日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時に、ぜひ私たちと共に参加してください。主はご自身の鷲たちを一つに集め、あなたの部屋を聖霊で満たし、蓄えておかれた食物を与えることによって、間近に迫った主の来臨のために備えさせてくださいます。あなたは主の倉に蓄えられたもの、すなわちテープに録音された神の御声を食べ、飲むことになるでしょう。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: Adoption #3 60-0522M
メッセージ：『成人した息子の位の授与 その3』 60-0522M

Scripture:
Matthew 28:19
John 17:7-19
Acts 9:1-6, Chapters 18 and 19
Romans 8:14-19
1 Corinthians 12:12-13
Galatians 1:8-18
Ephesians Chapter 1
Hebrews 6:4-6, 9:11-12
聖句：
• マタイによる福音書 28章19節
• ヨハネによる福音書 17章7～19節
• 使徒の働き 9章1～6節、18章、19章
• ローマ人への手紙 8章14～19節
• コリント人への第一の手紙 12章12～13節
• ガラテヤ人への手紙 1章8～18節
• エペソ人への手紙 1章
• ヘブル人への手紙 6章4～6節、9章11～12節