Dear Attributes Of God,
親愛なる神の属性の皆様へ

You are the manifested Word of God that was promised for this day.
あなたがたは、この時代のために約束されていた、現された神の御言葉です。

You always was. You are not going to be, but now you are the sons and daughters of God; for God, rich in mercy, had you in His thinking at the very beginning.
あなたがたは、常にそうであったのです。これからそうなるのではありません。今、あなたがたは神の息子、娘なのです。なぜなら、憐れみに富んでおられる神は、初めからあなたがたを御心の中に持っておられたからです。

Before He even became material here on earth; before there was anything, you were one of His Attributes. He knowed what your name would be. He knowed the color of hair you would have. He knowed all about you.
神がこの地上で物質となられる前、まだ何一つ存在していなかった時から、あなたがたは神の属性の一つでした。神は、あなたの名前が何になるかを知っておられました。あなたの髪の色が何色になるかも知っておられました。あなたについて、すべてを知っておられたのです。

Then, when you heard His Voice flash before you, there was something in you that just screamed out; you know where you come from and you come to It. You knowed that was the Truth. You knowed that was God’s provided way for today because that Seed was always in you.
そして、神の御声があなたの前に閃光のように現れた時、あなたの内に何かがあって、ただ叫び声を上げたのです。あなたは、自分がどこから来たのかを知っており、それに向かって来たのです。あなたは、それが真理であることを知っていました。それが今日のために神が備えてくださった道であることを知っていました。なぜなら、その種は常にあなたの内にあったからです。

He is now carrying us away on eagles’ wings. The Word tells us He always likens His prophets to eagles. William Marrion Branham is God’s vindicated eagle messenger for this day. That is the eagles’ wings we are to be carried on to the promise Land, because he, God’s eagle prophet, is packing God’s message, calling out and speaking His Word, perfecting His Bride.
神は今、鷲の翼に乗せて、私たちを連れ去っておられます。御言葉は、神がご自身の預言者たちを常に鷲になぞらえておられると告げています。ウィリアム・マリオン・ブランハムは、この時代のために神によって証明された鷲の使者です。私たちが約束の地へと運ばれるのは、その鷲の翼によってです。なぜなら、神の鷲の預言者である彼が、神のメッセージを携え、呼び出し、神の御言葉を語り、神の新婦を完全なものとしているからです。

We are following God as we follow William Marrion Branham with His message of deliverance. And the Bible said that, “…they perished not with them who believed not.” Because God was rich in mercy to them; because they were following His commandments.
私たちは、ウィリアム・マリオン・ブランハムに従うことによって、解放のメッセージを携えた神に従っているのです。そして、聖書はこう言っています。「彼らは、信じなかった人々と共に滅びなかった。」それは、神が彼らに憐れみ深くあられたからです。彼らが神の戒めに従っていたからです。

God wants us to follow His commandments, and His commandments said: I am God’s Voice to you. Say ONLY what’s on them tapes. My Voice is the only Voice speaking the Words of infallibility. It is perfectly spoke and you perfectly receive them from My Voice. Thus, the Voice of God on the tapes is all you need, because I, God rich in My mercy, have provided It for you. It is My provided Way for this day.
神は、私たちがご自身の戒めに従うことを望んでおられます。そして、神の戒めはこう言っています。 「わたしは、あなたがたに語る神の声である。テープにあることだけを語りなさい。わたしの声だけが、誤りのない御言葉を語る唯一の声である。それは完全に語られており、あなたがたは、わたしの声からそれを完全に受け取るのである。」 ですから、テープにある神の御声だけが、あなたがたに必要なすべてなのです。なぜなら、わたし、憐れみに富む神が、あなたがたのためにそれを備えたからです。それが、この時代のためにわたしが備えた道なのです。

God rich in mercy chose and predestinated you to have that Revelation to hear that Voice. God rich in mercy knew in this end time, when there would be so much misperception, so many different voices and interpretations to the Message, that we needed a Perfect Voice, and Perfect Way we could go to so we can hear for ourselves, Word by Word by Word, exactly what He wanted to say to His Bride.
憐れみに富む神は、あなたがその啓示を持ち、その御声を聞くように、あなたを選び、あらかじめ定められました。 憐れみに富む神は、この終わりの時代に、非常に多くの誤解があり、メッセージに対するさまざまな声や解釈が存在することを知っておられました。だからこそ、私たちには完全な声が必要であり、私たち自身が耳を傾け、神がご自身の新婦に語ろうとされたことを、一言一言、一言一言、正確に聞くことのできる完全な道が必要だったのです。

You just can’t take what somebody else said. You’ve got to take what God said. He said, “Let every man’s word be a lie, and Mine true.”
あなたは、誰かほかの人が言ったことを、ただ受け入れることはできないのです。あなたは神が語られたことを受け入れなければなりません。神は、「すべての人の言葉を偽りとし、わたしの言葉を真実とせよ」と言われました。

So, God, rich in His mercy, has provided a way that His Bride could Hear His Voice 24/7, 365 days out of the year, by Pressing Play, and to be quickened by hearing the Voice of God speak lip to ear to their hearts.
ですから、憐れみに富む神は、ご自身の新婦が、一年365日、24時間いつでも、再生ボタンを押すことによって、神の御声を聞くことのできる道を備えてくださいました。そして、神の御声が耳から耳へと伝わり、彼らの心に語りかけるのを聞くことによって、生かされるのです。

We are His Word made flesh. We have no power, but He has given us His authority. Each one of us has It. If you refuse It, you’ll stay where you’re at. But if we’ll accept It, It’ll do the exceeding abundantly, because God is rich in His mercy.
私たちは、肉となった神の御言葉です。私たちには何の力もありません。しかし、神はご自身の権威を私たちに与えてくださいました。私たち一人一人が、それを持っているのです。もしあなたがそれを拒むなら、あなたは今いるところにとどまるでしょう。しかし、もし私たちがそれを受け入れるなら、それは測り知れないほど豊かに成し遂げるでしょう。なぜなら、神は憐れみに富んでおられるからです。

And when a man or a woman, I don’t care what condition you’re in, you’ve got the authority of God, by a promise, because He is rich and promised to do the exceedingly abundantly. “If you say to this mountain, ‘be moved,’ and don’t doubt in your heart, but believe that what you’ve said will come to pass, you can have what you’ve said.” You got no power, but you got authority.
そして、男であれ女であれ、どのような状態にあろうとも、神の約束によって、あなたには神の権威があるのです。なぜなら、神は豊かであり、測り知れないほど豊かに成し遂げると約束されたからです。「あなたがこの山に向かって、『動いて移れ』と言い、心の中で疑わず、自分の言ったことが実現すると信じるなら、あなたは自分の言ったことを得ることができる。」あなたには力はありません。しかし、あなたには権威があるのです。

The Bride can only be perfected and united by hearing His perfect Word provided for today: His Voice. It is the only Voice that can unite and perfect the Bride. It’s the only Voice that God told us we must hear and FOLLOW. Like Moses, Brother Branham knowed that he was the one chosen to carry us children over into the promised Land because the promise was given to him. And he must pack us to the promised Land.
新婦は、今日のために備えられた神の完全な御言葉、すなわち神の御声を聞くことによってのみ、完全なものとされ、一つに結ばれることができます。 新婦を一つに結び、完全なものとすることのできる声は、それだけです。それは、神が私たちに聞き、従わなければならないと告げられた唯一の声です。 モーセのように、ブランハム兄弟は、自分こそが私たち子供たちを約束の地へと導き入れるために選ばれた者であることを知っていました。なぜなら、その約束が彼に与えられていたからです。そして、彼は私たちを約束の地へと運ばなければならないのです。

Our prophet eagle taught us in types. The Old Testament was a shadow of the New Testament. He told us how careful we have to be and what to look for in this end-time. He warned us about the spirit of Korah, and about Dathan, and their gang of unbelieving people, as they tried to impersonate. They tried to inflict something into God’s program.
私たちの鷲の預言者は、型を通して私たちに教えてくださいました。旧約聖書は新約聖書の影でした。彼は、この終わりの時代に、私たちがどれほど注意深くなければならないか、何に目を向けなければならないかを教えてくださいました。彼は、コラの霊について、またダタンと、彼らの不信仰な仲間たちについて警告してくださいました。彼らは、神の計画を偽装しようとしました。彼らは、神の計画の中に何かを持ち込もうとしたのです。

They didn’t like a one-man program. They didn’t like that. They had to have something to do. Korah said, “Why, there is more holy men than you, Moses. You act like you’re the only beach on the…or the only pebble on the beach, rather.” And said, “I—I…you oughtn’t to do that. And there is more men here.”
彼らは一人の人による計画を好みませんでした。それが気に入らなかったのです。自分たちも何かをしなければならなかったのです。コラは言いました。「どうして、モーセよ、あなたよりも聖なる人々がもっといるではありませんか。あなたは、まるで浜辺にある唯一の浜、いや、唯一の小石であるかのように振る舞っているではありませんか。」そして、こう言いました。「わ、わたしは……あなたはそんなことをすべきではありません。ここには、ほかにも多くの人々がいるのです。」

Brothers and sisters, I’m not trying to separate the churches by saying and quoting these things, the Holy Spirit is doing the separation. Listen to this Message we’re about to hear. The prophet is the one warning the Bride what to be looking out for. He’s telling us what that spirit did then, and will do again in our day.
兄弟姉妹の皆さん、私がこれらのことを語り、引用するのは、教会を分裂させようとしているからではありません。分離を行っているのは聖霊なのです。 これから私たちが聞こうとしているこのメッセージに耳を傾けてください。新婦に、何に注意しなければならないかを警告しているのは、預言者なのです。彼は、当時その霊が何をしたのか、そして私たちの時代にも再び何をするのかを、私たちに告げているのです。

Truly, I’m not trying to rally the people around the fivefold ministry, they simply can’t unite the Bride. I’m trying to unite them around the pure, unadulterated Word of God, the only Voice that can unite the Bride.
本当に、私は人々を五重の職務の周りに結集させようとしているのではありません。彼らには、新婦を一つに結ぶことはできないのです。 私がしようとしているのは、新婦を一つに結ぶことのできる唯一の声、すなわち純粋で、混ぜ物のない神の御言葉の周りに、彼らを一つに結ぶことなのです。

We hear the same things today, Brother Branham is not the only one that can preach the Message, we’re called to preach the Message. Truly they are, but then, they fail to recognize the importance of hearing that Voice and believing It is a one-man Message, by making excuses NOT to play God’s Voice in their churches, and place their ministry more important.
今日も私たちは、同じことを聞きます。「ブランハム兄弟だけがメッセージを説教できるのではない。私たちもメッセージを説教するように召されている」と。 確かに、彼らはそうなのです。しかし、その後、彼らはその御声を聞くことの重要性を認識できず、それが一人の人に与えられたメッセージであると信じることもできません。自分たちの教会で神の御声を再生しないための言い訳をし、自分たちのミニストリーを、より重要なものとしているのです。

And the Bible said, “And they went in the way of Balaam, and perished in the gainsaying of Korah.” Perished in the gainsaying! What was the gainsaying of Korah? “Why, you think you’re the only holy man? Why, God’s…All of us are holy. The whole church is all right. Every…All of us get together, that’s what we ought to do.” That’s where they perished, that. And we truly deserved it. We deserved to be that.
そして聖書は、「彼らはバラムの道に進み、コラの反逆によって滅びた」と言っています。反逆によって滅びたのです！コラの反逆とは何だったのでしょうか。「どうして、あなたは自分だけが聖なる人だと思っているのですか。どうして、神は……私たち全員が聖なる者ではありませんか。教会全体が正しいのです。皆が……私たち全員が一緒に集まる、それこそ私たちがすべきことです。」彼らはそこで滅びたのです。そして、私たちは本当にそれに値したのです。私たちはそのようになるに値したのです。

This Message, His Voice, is the only Voice that is clearly spoken and is being clearly received by the Bride. The faithful ministry is to encourage the people to stay with that Voice by preaching and quoting the Message. But not just only preaching It, but they MUST play It in their churches, and tell their people It is THE MOST IMPORTANT VOICE, so that the Bride can hear the Voice of God, from God Himself.

このメッセージ、この御声こそが、新婦によって明確に語られ、明確に受け取られている唯一の声です。 忠実なミニストリーの務めは、メッセージを説教し、引用することによって、人々がその御声にとどまるよう励ますことです。 しかし、ただそれを説教するだけではありません。彼らは必ず自分たちの教会でそれを再生し、それこそが最も重要な声であると人々に告げなければなりません。そうすることによって、新婦は神ご自身から、神の御声を聞くことができるのです。

There is nothing greater than hearing the Voice of God. There is no greater anointing than the anointing on the tapes. There is no other way to unite the Bride but by the Voice of God on the tapes. There is no other PERFECT WAY except by PRESSING PLAY AND BELIEVING EVERY WORD YOU ARE HEARING. It is truly God, rich in His mercy to His Bride. It is His provided PERFECT way for today.
神の御声を聞くこと以上に偉大なものはありません。テープにある油注ぎ以上に偉大な油注ぎはありません。テープにある神の御声による以外に、新婦を一つに結ぶ道はありません。 再生ボタンを押し、あなたが聞いている一言一言を信じること以外に、完全な道はありません。 これこそ本当に、神がご自身の新婦に対して憐れみに富んでおられるということなのです。それが、今日のために神が備えてくださった完全な道なのです。

I invite you to come and be united under the greatest anointing of our day this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear God speak and teach His children the perfect Word by bring the Message: The God Who Is Rich In Mercy 65-0119
私は、今週の日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時に、私たちの時代における最も偉大な油注ぎの下に来て、一つに結ばれるよう、あなたがたを招待いたします。 私たちが神の御声を聞き、神がご自身の子供たちに完全な御言葉を教えてくださるのを聞くために、次のメッセージをお聞きします。
「憐れみに富む神」65-0119

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scripture to read: Ephesians 2:1-5
朗読聖句：エペソ人への手紙 2章1～5節