Dear 1of TM,
親愛になるテープミニストリーの皆様、
When people ask us:
人々が私たちにこう質問してくる時：
Q : Are you one of them “Press Play” tape people that believes God sent William Marrion Branham to call out God’s Bride?
質問：あなた方は、神が神の花嫁を呼び出すためにウィリアム・マリオン・ブランハムを遣わされたと信じる、あの「再生ボタンを押す」テープの人々なのですか？
A: YES, I’m One Of Them.
答え：はい、私はその一人です。
Q: You believe every Word that was spoken on them Tapes?
質問：あなた方は、それらのテープで語られたすべての御言葉を信じるのですか？
A: Praise the Lord, I’m One Of Them.
答え：主を賛美します。私はその一人です。
Q: Then you must also believe you must Press Play and hear His Voice to be the Bride of Christ?
質問：それでは、キリストの花嫁となるためには、再生ボタンを押して、御声を聞かなければならないとも信じているのですね？
A: Glory, that’s exactly who I am, that’s me to the core…I’m One Of Them.
答え：栄光あれ。その通りです。それがまさに私です。心の底から、私はその一人です……私はその一人です。
Q: Are you telling me, you really believe you are His chosen, elected, Royal Seed that has been predestined from the foundation of the world to believe His Word, to be His Bride, and are perfect in His sight, without any sin, and you simply cannot be deceived?
質問：あなたは、自分が神に選ばれた王の種であり、御言葉を信じ、神の花嫁となるように、世界の基が据えられる前から予定されており、神の御目には罪のない完全な者で、決して惑わされることがないと、本当に信じていると言っているのですか？
A: Hallelujah, you got it, that’s me 110%, I AM One Of Them.
答え：ハレルヤ、その通りです。それが110％の私です。私はその一人です。
According to Jesus Himself we are the interpretation of His Word. The children of the Kingdom. The manifestation of the Holy Spirit. The Seed of the Kingdom of this age.
イエスご自身によれば、私たちは御言葉の解釈そのものです。御国の子どもたちです。聖霊の現れです。この時代の御国の種です。
You know what? It’s time for everyone to know exactly who we are so there is no mistake. We’ll let God speak through His prophet and put it all together for you.
ご存じですか。私たちが何者であるかを、誰もが正確に知る時が来ました。そうすれば、誤解はありません。神にその預言者を通して語っていただき、それをすべてあなた方のために一つにまとめてみましょう。
That same Power that spoke the world into existence is in those people that’s got the Holy Ghost. That’s right. Men and women, it’s time that we found out who you are. The devil is trying to hide you back, tell you that you’re some little cowed-down something. You’re not. You are sons and daughters of God.
世界を存在させるために語られた、その同じ力が、聖霊を受けた人々の中にあります。その通りです。兄弟姉妹の皆さん、あなた方が何者であるかを知る時が来ました。悪魔はあなた方を隠そうとし、あなた方は何か小さく萎縮した存在なのだと思わせようとしています。そうではありません。あなた方は神の息子、娘なのです。
The Deity is not in Heaven, It’s in you. Hallelujah!
神性は天にあるのではありません。それはあなたの内にあります。ハレルヤ！
A: Deity is not in Heaven, it is living and dwelling in each of us!
答え：神性は天にあるのではありません。それは私たち一人ひとりの内に生き、宿っています！
With each new day, with every breath we take, the Revelation He has given to us of who we are becomes greater and greater. We are the living Word dwelling in flesh.
新しい日を迎えるごとに、そして私たちが息をするごとに、私たちが何者であるかについて神が私たちに与えてくださった啓示は、ますます大きくなっていきます。私たちは肉に宿る生ける御言葉です。
We know this because He has given us the Revelation who He sent in our day; who God Himself said He would send to preach and teach His Word in Revelations 22.
私たちがこれを知っているのは、神が私たちの時代に誰を遣わされたのかについての啓示を、神が私たちに与えてくださったからです。また、神ご自身がヨハネの黙示録22章で、ご自身の御言葉を宣べ伝え、教えるために誰を遣わすと言われたのかについても、私たちは知らされています。
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches.
私イエスは、諸教会においてこれらのことをあなた方に証しするために、私の御使いを遣わした。
He sent His angel: William Marrion Branham, to speak in HIS CHURCHES…That my friend means PLAY THE TAPES IN YOUR CHURCHES. That don’t even take a revelation, you just have to read.
神はご自身の御使い、ウィリアム・マリオン・ブランハムを遣わし、神の教会で語らせました……友よ、それはつまり、あなた方の教会でテープを再生しなさいということです。それには啓示すら必要ありません。ただ読めばよいのです。
According to the Word, this is the most deceiving time in the history of the world. The spirit of true and false will be so close it would deceive the very elect if it were possible.
御言葉によれば、これは世界の歴史上、最も惑わしの多い時代です。真の霊と偽りの霊は非常に似通ったものとなり、もしそれが可能であったなら、まさに選ばれた者たちさえも惑わしてしまうほどです。
God sent HIS ANGEL to the churches. We have His Voice at our fingertips. We can hear exactly Word for Word what He spoke. It needs no clarification or interpretation, all the Bride has to do is PRESS PLAY and BELIEVE.
神は諸教会にご自身の御使いを遣わされました。私たちには、すぐ手の届くところに御声があります。彼が語ったことを、一言一言正確に聞くことができます。それには説明も解釈も必要ありません。花嫁がしなければならないのは、ただ再生ボタンを押し、信じることだけです。
He warned us, don’t change one jot or one tittle on the tapes. Don’t put your understanding or your ideas, just hear My Voice and believe. Until this day, that has not been possible; but today it is because It is God’s provided way for today.
彼は私たちに警告しました。テープにある一点、一画たりとも変えてはならないと。あなた方自身の理解や考えを加えてはならない。ただ私の御声を聞いて信じなさい、と。今日に至るまで、それは不可能でした。しかし今日、それは可能です。なぜなら、それが今日のために神が備えられた道だからです。
We just heard the Seven Church Ages and how that throughout each age, there arose those spirits to take the people from the true Word. How in each age, after the messenger left, what they did to take the people to a creed or dogma; to themselves and man’s idea.
私たちは今、七つの教会時代について、また各時代を通して、人々を真の御言葉から引き離す霊たちがどのように現れたのかを聞いたばかりです。そして各時代において、使者が去った後、彼らが人々を信条や教義へ、さらには自分自身や人間の考えへと導くために何を行ったのかについても聞きました。
Today they try to kill our influence and say, “Oh, they believe the tapes is the most important Voice you must hear. You’ve got to play the tapes in your church…that’s nonsense. Brother Branham didn’t say play the tapes in church. Now it is the ministry’s voice you must hear.”
今日、彼らは私たちの影響力を消そうとして、こう言います。「ああ、彼らはテープこそ、あなたが聞かなければならない最も重要な御声だと信じている。自分の教会でテープを再生しなければならないなんて……それはナンセンスだ。ブランハム兄弟は、教会でテープを再生しなさいとは言っていない。今、あなたが聞かなければならないのはミニストリーの声だ」と
To me, that is the seed of discrepancy! YOU MUST PRESS PLAY and hear the Voice of God in your churches as It is the ONLY Voice vindicated by God Himself. You must obey every Word God spoke.
私にとって、それこそが変異の種です！ あなた方は再生ボタンを押し、諸教会で神の御声を聞かなければなりません。なぜなら、それこそが神ご自身によって証明された唯一の御声だからです。あなた方は、神が語られたすべての御言葉に従わなければなりません。
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches.
私イエスは、諸教会においてこれらのことをあなた方に証しするために、私の御使いを遣わした。
That vindicated angel speaks in our Church, thus I invite you to come join us to hear that Voice with His Bride from around the world on the hook-up at 12:00 P.M., Jeffersonville time, and hear: 65-0118 – “The Seed Of Discrepancy”.
その証明された御使いは、私たちの教会で語ります。ですから、ぜひ私たちと共に加わってください。ジェファーソンビル時間の午後12時、ライブ接続を通して世界中の花嫁と共にその御声を聞き、65-0118「変異の種」を聴きましょう。
Bro. Joseph Branham
ブランハム兄弟