Dear Selected, Elected, & Predestinated Bride:
親愛なる選ばれ、選出され、あらかじめ定められた花嫁へ：

I remember as a young man growing up, trying to choose a tape to listen to. While reading the titles I always thought, I won’t listen to Marriage and Divorce, as that has nothing to do with me; just married people.
若かりし頃、聴くテープを選ぼうとしていたことを覚えています。タイトルを読みながら、私はいつも、結婚と離婚については聴かないでおこう、それは私には関係なく、既婚者のためのものだから、と考えていました。

Then one day, while listening to Marriage and Divorce, Father gave me the Revelation of that Message. His anointing came within my heart. He’s talking to me. This Message IS for me. He IS telling me He chose me before the foundation of the world. This is my marriage ceremony. I want no one but Him. I am true and faithful to Him, and His Word, and His Voice, ONLY. We are ONE.
そしてある日、「結婚と離婚」を聴いているとき、父なる神が私にそのメッセージの啓示を与えてくださいました。主の油注ぎが私の心の中に届きました。主は私に語りかけておられます。このメッセージは私のためのものです。主は世界の基が置かれる前から私を選んだと言っておられます。これは私の結婚式です。私は主以外の誰も望みません。私は主に対し、そして主の御言葉と主の声のみに対し、真実で忠実です。私たちは一つです。

Truly this Message was to the many brothers and sisters that had been married and now divorced, and Him telling them what they should do; but there was a far more COMPLETE AND BIGGER meaning, so much greater, so much more powerful.
本当にこのメッセージは、結婚した後に離婚した多くの兄弟姉妹に向けられたものであり、彼らが何をすべきかを主が語られたものでした。しかし、そこにははるかに完全でより大きな意味があり、それはあまりにも素晴らしく、あまりにも力強いものでした。

There was one Husband, and He was calling and speaking to His many, chosen Bride. GOD’S VOICE WAS CALLING OUT TO HIS PURE, UNADULTERATED, VIRGIN WORD BRIDE. One that has not been touched or defiled by man. One that is true and faithful to Him and His Word only. One that was completely satisfied with Him and His Voice.
一人の夫がおられ、主は選ばれた多くの花嫁に呼びかけ、語りかけておられました。神の声は、御自分の純粋で、混じりけのない、乙女なる御言葉の花嫁に呼びかけていたのです。人によって触れられず、汚されていない者。主と主の御言葉のみに真実で忠実な者。主と主の声に完全に満たされている者。

By His Grace and Mercy, today we can say, without one shadow of a doubt, WE ARE HIS VIRGIN WORD BRIDE. GLORY!!
主の恵みと慈しみにより、今日、私たちは一点の疑いもなくこう言えます、私たちは主の処女なる御言葉の花嫁です。栄光あれ！！

He wanted to make sure there would be no loose ends when it come to calling His Bride, so He came Himself and lived in human flesh to reveal His Word and call His Bride to Himself. He was the Eliezer that would choose His own Bride.
 主はご自身の花嫁を呼ぶ際にやり残したことがないようにしたかったので、主自らが来られ、人間の肉体の中に宿って御言葉を明かし、花嫁をご自身のもとへと呼び寄せられました。彼はご自身の花嫁を選ぶエリエゼルでした。

To make sure there was no way we would be confused who was courting us, He Himself vindicated His chosen vessel by speaking to him from a whirlwind hanging in a tree. Then He spoke visibly to him down on the Ohio River before thousands.
誰が私たちに求愛しているのか混乱することが決してないように、主ご自身が、木にかかったつむじ風の中から語りかけることで、選ばれた器を証明されました。その後、主は何千人もの前で、オハイオ川で目に見える形で彼に語られました。

He even had His picture taken with him so show and tell the world, I TOLD YOU I WOULD COME AGAIN AND LIVE IN FLESH. HE IS THE ONE I CHOSE TO LIVE IN, TO CALL YOU OUT TO BE MY BRIDE. IT IS NOT HIM; IT IS ME SPEAKING THROUGH HIM. I’M JUST USING HIS VOICE TO BE MY VOICE TO YOU. I AM THE ONE THAT HAS CALLED YOU OUT AND PERFECTING YOU TO BE MY PERFECT BRIDE.
主は彼と一緒に写真まで撮らせ、世界に示し、語られました。私が再び来て肉体に宿ると言った通りだ。彼は、私がその中に宿り、あなたを私の花嫁として呼び出すために選んだ者である。彼ではなく、彼を通して語っているのは私である。私はただ彼の声を、あなたへの私の声として使っているだけだ。私はあなたを呼び出し、私の完璧な花嫁となるようあなたを完璧にしている者である。

The Revelation of This Message, His Word, His Voice, and now who WE ARE is beyond human words to try to express. I know you know exactly what I am saying. Rapturing in Faith is taking place. The Bride is making Herself ready by sitting in the presence of God Himself, being perfected.
このメッセージ、主の御言葉、主の声の啓示、そして今や私たちが何者であるかという啓示は、言葉で表現しようとしても人間の言葉を超えています。私が言っていることをあなたが正確に理解していると私は知っています。信仰による携挙が起きています。花嫁は神ご自身の臨在の中に座り、花嫁が完璧となることで、自ら備えをしています。

What an opportunity the world has to hear the Voice of God speak to them; to sit and listen Word by Word as He speaks and reveals His Word and tell us who we are. There is nothing like sitting in His presence, so come join us Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear Him speak to His Bride, the Message, “Marriage And Divorce” 65-0221M.
世界にとって、神の声が語りかけるのを聞くことができるとは、なんと素晴らしい機会でしょう。主が語り、御言葉を明かし、私たちが何者であるかを告げるのを、一言一言、座って聴くのです。主の臨在の中に座ることに勝るものはありません。ですから、日曜日のジェファーソンビル時間午後12時にぜひ参加してください。主がご自身の花嫁に語られるメッセージ、「65-0221M結婚と離婚」を共に聴きましょう。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージを聴く前に読む聖句：

St. Matthew 5:31-32 / St. Matthew 16:18 / St. Matthew 19:1-8 / St. Matthew 28:19
マタイによる福音書 5:31-32 / マタイによる福音書 16:18 / マタイによる福音書 19:1-8 / マタイによる福音書 28:19

Acts 2:38
使徒言行録 2:38

Romans 9:14-23
ローマの信徒への手紙 9:14-23

First Timothy 2:9-15
テモテへの手紙一 2:9-15

First Corinthians 7:10-15 / First Corinthians 14:34
コリントの信徒への手紙一 7:10-15 / コリントの信徒への手紙一 14:34

Hebrews 11:4
ヘブライ人への手紙 11:4

Revelation 10:7
ヨハネの黙示録 10:7

Genesis 3 chapter
創世記 3章

Leviticus 21:7
レビ記 21:7

Job 14:1-2
ヨブ記 14:1-2

Isaiah 53
イザヤ書 53

Ezekiel 44:22
エゼキエル書 44:22