Dear Virgin Word Bride,
親愛なる処女御言葉の花嫁へ

I’m sitting here this morning feeling such an anointing as I listen, read and study this Message the Bride will be hearing Sunday. My whole being is anointed. My heart is bubbling with such joy knowing, WE WILL ALL BE GATHERED TOGETHER FROM AROUND THE WORLD WITH THIS SAME ANOINTING. We will be rejoicing, praising the Lord, all at the same time, as HE speaks to each of us and reveals His Word.
今朝、私はここに座り、今週の日曜日に花嫁が聞くことになるこのメッセージを聞き、読み、学んでいる間に、このような油注ぎを感じています。私の全身が油注がれています。同じ油注ぎとともに、私たちは皆、世界中から一つに集められることを知り、私の心は喜びで溢れています。主が私たち一人ひとりに語りかけ、その御言葉を解き明かしてくださる時、私たちは皆同時に、喜び祝い、主を賛美することでしょう。

The anointing will be so great that there will be screaming and shouting, “hallelujah, amen, praise the Name of the Lord” all around the world at the same time, as we storm Heaven with our praises and worship.
その油注ぎはあまりにも大きく、私たちの賛美と礼拝が天の御国を席巻した時、世界中で同時に「ハレルヤ、アーメン、主の御名を賛美します」という叫び声が上がることでしょう。

What will be taking place? God will be uniting and speaking to His Bride. We will be One Unit, in one mind and one accord as He reveals and manifests Himself to us.
何が起ころうとしているのでしょうか。神がご自分の花嫁を一つに結びつけ、語りかけておられるのです。主がご自身を私たちに現し、啓示してくださる時、私たちは一つの思い、一つの心、一つのユニットとなります。

There is no greater place you can go to, no greater Voice you can hear; there is no greater anointing than the Voice of God speaking to you direct on the tapes.
あなたが行けるこれ以上に素晴らしい場所、聞くことができるこれ以上に素晴らしい声は他にありません。テープを通じてあなたに直接語りかける神の声以上に素晴らしい油注ぎは他にないのです。

God has watched over His Word from the beginning and has provided a place all His children can go to and hear Him speak and interpret His Own Word. A place where there is no guessing, no hoping, no wondering; It’s God’s provided place to hear THUS SAITH THE LORD.
神は初めからご自分の御言葉を見守り、すべての子供たちが行って、主が自ら語り、自ら御言葉を解釈されるのを聞くことができる場所を備えてくださいました。そこは、推測も、期待も、疑いもない場所です。それは、神が備えられた、主はこう仰せられるを聞くための場所なのです。

When it is revealed to you, it is like a great light that has been switched on in your heart and soul…you scream, “this is it. I see it. I am ONE WITH THE WORD. I AM THE WORD. I AM THE BRIDE. I HAVE ARRIVED.”
それがあなたに啓示される時、それはあなたの心と魂の中に大きな光が灯されたかのようです。あなたは叫びます。これだ。私には見える。私は御言葉と一つだ。私が御言葉だ。私が花嫁だ。私はついに到着したのだ。

It’s happening, and they don’t know it. See, that’s it. See? Yes, sir. “For where the Carcase is, there the eagles will be gathered,” just as sure as the world. See? That’s what It said. What is the Carcase? The Word. He is the Word, the Carcase, Christ! “Christ in you,” the same yesterday, today, and forever. How true It is!
それは今起こっていますが、人々はそれに気づいていません。見てください、そうなのです。分かりますか。そうです。死体のある所には、わしが集まる、それはこの世において確かなことです。分かりますか。それが御言葉の言っていることです。死体とは何でしょうか。御言葉です。主こそが御言葉であり、死体であり、キリストなのです。あなたがたの内におられるキリストは、昨日も、今日も、いつまでも変わることがありません。なんと真実なことでしょう。

As we gather to hear the Word, all our cares, all our stress, all our problems, simply vanish. We rejoice as we realize we have nothing to worry about; we are His Bride. He is not only with us, BUT HE IS IN US. WE ARE THE SEED WORD BRIDE. Everything is perfect. His timing is perfect. We are perfect.
私たちが御言葉を聞くために集まる時、すべての悩み、すべてのストレス、すべての問題は、ただ消え去ります。私たちは、何も心配する必要がないことを悟り、喜び祝います。私たちは主の花嫁です。主は私たちと共にいられるだけでなく、主は私たちの内におられるのです。私たちは種である御言葉の花嫁です。すべては完璧です。主のタイミングは完璧です。私たちは完璧なのです。

We are so satisfied and so thankful to say we are His virgin-born Word made manifest; Jesus Christ the same yesterday, today, and forever, living and dwelling within us. Hallelujah!
私たちは満たされており、私たちは主の処女から生まれた、現された御言葉であると言えることに感謝しています。昨日も今日もいつまでも変わらないイエス・キリストが、私たちの内に住んでおられます。ハレルヤ！

We cannot compromise on ONE WORD. We must hear the Voice of God on the tapes.
私たちは一つの御言葉においても妥協することはできません。私たちはテープにある神の声を聞かなければならないのです。

Did you ever see an eagle compromise? No, sir. There is no compromising in him. Neither does a genuine Christian. He ain’t soft. He’ll hunt till he finds It. Amen. Yes, sir. He’ll find his Meat. He wants fresh Manna. He’ll get down there and dig till he finds It. He’ll fly higher and higher. If there’s none in this valley, he’ll raise a little higher. The higher you go, the more you can see. So it’s time for eagles of this day to get to flying higher, dig into God’s promises, not live on vulture food that’s been killed years ago; get out of it.
あなたは、わしが妥協するのを見たことがありますか。いいえ。わしに妥協はありません。本物のクリスチャンも同じです。彼は弱くありません。彼はそれを見つけるまで探し求めます。アーメン。そうです。彼は自分の肉を見つけ出します。彼は新鮮なマナを求めます。彼はそれを見つけるまで、そこへ降りていって掘り下げます。彼はより高く、より高く飛びます。もしこの谷になければ、彼はもう少し高く上がります。高く上がれば上がるほど、より多くが見えるからです。ですから、現代のわしたちがより高く飛び、神の約束を掘り下げる時です。何年も前に殺された禿鷹の食べ物で生きてはいけません。そこから出てください。

Get ready Bride, we’ll be eating that fresh Manna, sitting under the greatest anointing there is, this Sunday at 12:00 P.M, Jeffersonville time, as we hear: 65-0218 The Seed Is Not Heir With The Shuck.
花嫁よ、準備をしてください。今週の日曜日の正午12時、ジェファーソンビル時間に、私たちはその新鮮なマナを食べ、最高の油注ぎの下に座ります。私たちが聞くメッセージはこれです。65-0218 種は麦殻と共に相続人とはならない。

We invite the Bride from around the world to join us to feast upon God’s perfect provided Way for today. The only place where the BRIDE can say amen to every Word. Where the supreme anointing of the Holy Spirit speaks and perfects His Bride by Pressing Play and hearing and receiving His Word.
今日のために神が備えられた完璧な道に加わり、宴を楽しむよう、世界中の花嫁を招待します。そこは、花嫁があらゆる御言葉に対して「アーメン」と言える唯一の場所です。聖霊の最高の油注ぎが語りかけ、再生ボタンを押すことによってその御言葉を聞き、受け取り、花嫁が完璧となる場所なのです。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures: 聖句：
St. Matthew 24:24 マタイによる福音書 24:24
St. Luke 17:30 ルカによる福音書 17:30
St John 5:24 / 14:12 ヨハネによる福音書 5:24 / 14:12
Romans 8:1 ローマ人への手紙 8:1
Galatians 4: 27-31 ガラテヤ人への手紙 4: 27-31
Hebrews 13:8 ヘブル人への手紙 13:8 1
John 5:7 ヨハネの手紙第一 5:7
Revelation 10 ヨハネの黙示録 10 Malachi 4 マラキ書 4