信息: 64-0719E 出到营外
Dear Beloved,
亲爱的蒙爱之人：
God does not change. His Word does not change. His program does not change. And His Bride does not change, we will stay with the Word. It is more than life to us; It is the fountain of Living Waters.
神是不改变的。他的话语是不改变的。他的计划是不改变的。他的新妇也是不改变的，我们将持守在神的话语中。这对我们而言比生命更宝贵；它是活水的泉源。
The only thing we are commissioned to do is to hear the Word, which is the vindicated Voice of God that has been recorded and placed on the tapes. The only thing we see is not a creed, not a group of men, we see nothing else but Jesus, and He is the Word made flesh in our day.
我们被委派去做的唯一一件事就是听神的话语，那就是已经录制并存放在录音带上的被证实的神的声音。唯一我们看到的，不是信条，不是一群人，不是别的，乃是耶稣，他就是我们这个时代道成肉身的话语。
God is in our Camp and we are on the road to Glory being led by the Pillar of Fire, which is God Himself speaking through His vindicated prophet of Malachi 4. We’re eating that hidden Manna, the Living Waters that only the Bride can eat.
神就在我们的营中，我们正走在通往荣耀的道路上，由火柱引领，这火柱就是 神自己通过他证实的玛拉基书第4章的先知在说话。我们正在吃那隐藏的吗哪，那是唯独新妇才能享用的活水。
God doesn’t change His ways, and neither does the devil change his. What he did 2000 years ago, he’s doing the same thing today, except he has gotten more shrewd.
神不改变他的方式，魔鬼也不改变牠的方式，魔鬼在两千年前所做的事情，今天也在做，只不过变得更加狡诈了。
Now, after four hundred years, God walked right among them one day. According to the Scripture, He was to be made flesh and dwell among them. “His Name shall be called Counsellor, Prince of Peace, Mighty God, Everlasting Father.” And when He came among the people, they said, “We’ll not have this Man rule over us!…”
四百年后，一天，神走在他们当中。根据圣经，他要成为肉身，住在他们中间。“他的名称为策士、和平的君、全能的神永在的父”。当他去到人们中间时，他们说:“我们不要这人管我们!”
According to the Scripture, the Son of Man would come once again and live and reveal Himself in human flesh, and He did, and they are saying the same thing. Sure, they quote and preach the Message, but they will not have that man rule over them.
根据经文，人子将再次降临，在肉身中生活并彰显他自己，而且他确实这样做了、他们正说着同样的话。当然，他们引用并传讲这信息，但他们不愿让那个人引领他们。
This is exactly what is happening:
这正是正在发生的事情：
And as it was then, so is it now! The Bible said the Laodicean church would put Him on the outside, and He was knocking, trying to get in. There is something wrong somewhere. Now, why? They had made their own camp.
那个时候怎样，现在也会怎样!圣经说老底嘉教会把他赶到外面,他敲门,想要进去。某个地方出问题了。为什么?他们建了自己的营地。
A man can say, “I know and believe Brother Branham was a prophet. He was the seventh angel. He was the Elijah. We believe this Message. Then make some kind of an excuse, be whatever it is, not to play the ONLY vindicated Voice of God in their church… There is something wrong somewhere. Now, why? They had made their own camp.
一个人可以说：“我知道并相信伯南汉弟兄是一位先知。他是第七位天使。他是以利亚。我们相信这信息。” 然后找某种借口，无论是什么借口，不在他们的教会里播放那唯一的被证实的神之声……某些地方出错了。瞧，为什么呢？因为他们建立了属于自己的营地。
I say these things not to separate the church, God’s Word does that. I want us to unite together, be ONE UNIT with each other and with Him, but there is only one way to do that: around the Voice of God on the tapes. That’s God’s ONLY THUS SAITH THE LORD.
我说这些话不是为了分离教会，神的话语会那样做的。我希望我们彼此联合在一起，并与他联合成为一个整体，但只有一种方法可以做到：围绕录音带上神的声音。这是神唯一的主如此说。
God has revealed His perfect way to us. It’s so glorious and yet so simple. Every Message we hear Him tell us, reassure us, encourage us, that WE ARE HIS BRIDE. We are in His perfect will. We have made ourselves ready by HEARING YE HIM.
神已经向我们启示了他完美的方式。它是如此荣耀却又如此简单。他在我们听到的每一篇信息中都告诉我们，向我们保证，鼓励我们：我们就是他的新妇。我们行在他完美的旨意中。我们已经通过听从他使自己预备好了。
This Message is more current then tomorrow’s newspaper. We are prophecy being fulfilled. We are the Word made manifested. God proves to us with each Message we hear that this day, this Scripture is being fulfilled.
这信息比明天的报纸更为鲜活快报。我们是正在应验的预言。我们是彰显出来的神的话语。神通过我们听到的每一篇信息向我们证明，今日这经文正在应验。
There may be some out across the nations, around the world, that even this tape would meet in their homes or their churches. We would pray, Lord, that while the service is going on, at—at…or the tape is being played, or whatever position we might be in, or—or condition, may the great God of Heaven honor this sincerity of our hearts this morning, and heal the needy, give to them what they have need of.
也许全国及世界各地有许多人在自己家里或教堂里听这个了录音带。主啊，我们祈求你，当讲道在进行中……或在录音带播放的过程中，不管我们在什么状态中，或处于何种状况，都愿天上伟大的神悦纳今早我们诚实的心，医治有需要的人，供给他们所需要的。（64-0719M 吹号节）
Wait just a minute….what did the Voice of God to the world just prophecy and say?….people would be playing tapes in their homes or their churches.
等一下……对世界发出的神的声音，这预言说了什么？……人们将在他们的家中或教会里播放录音带。
But we’re criticized and rebuked by saying we CAN’T have Home Tape Church? Brother Branham never said play the tapes in your CHURCHES?
然而我们却受到批评和指责，说：我们不能有家庭录音带教会？还说：伯南汉弟兄从未说过在你们的教会里播放录音带？
GLORY TO GOD, HEAR IT, READ IT, IT’S THUS SAITH THE LORD. And not only did HE say it, but by playing the tapes in your homes and churches, the great God of Heaven will honor the sincerity of our hearts and heal the needy and give us WHATEVER WE HAVE NEED OF!!
荣耀归与神，听它，读它，这是“主如此说”。不仅是他说了这话，而且通过在你们的家中和教会里播放录音带，天上伟大的神将尊重我们心中的诚实，医治有需要的人，并赐予我们所需要的一切！！
This one quote PROVES the people are listening to their pastors and ARE NOT HEARING THE WORD, or they would challenge them and prove to them by the WORD we are in HIS PERFECT WILL, and it is in HIS PERFECT WILL TO PLAY THE TAPES IN THEIR CHURCHES.
这一段信息摘引证明了，人们正在听从他们的牧师而没有听的神话语，否则他们会挑战他们的牧师，并根据神的话语向他们的牧师证明我们是在他完美的旨意中，而在教会里播放录音带正是行在他完美的旨意中。
I am not misplacing or misquoting the Word like so many says I do. Hear It and read It for yourself.
我并没有像许多人说的那样错置或错误地引用神的话语。你自己亲自去听它、去读它吧。
It’s so easy and so perfect, just PRESS PLAY and hear the Voice of God speak to you. Say “Amen” to every Word you hear. You don’t even have to understand It, you just have to believe It.
这是如此简易而完美，只需按下播放键，听神的声音对你说话。对你听到的每一个字说“阿们”。你甚至不需要理解它，你只需要相信它。
“I want to go without the camp. No matter what it costs me, I’ll take my cross and bear it every day. I’ll go beyond the camp. No matter what people say about me, I want to follow Him outside the camp. I’m ready to go.”
“我要去到营外。不管我要付出什么代价，我要背负我的十架，天天忍受它。我要去到营外。不管人们说我什么，我要跟随他到营外。我已准备好要去了。”
Come and go beyond the sound barrier into the Word of God with us this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time. It’s unlimited what God can and will do with a man that’s ready to go beyond the camp of man.
欢迎在本周日杰斐逊维尔时间中午12:00，与我们一起跨越音障，进入 神的话语中。对于一个准备好跨越属人的营地的信徒，神能够且将会做成的事是无限制的。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯南汉弟兄
Message: 64-0719E Going Beyond The Camp
信息：64-0719E 出到营外
Scriptures:
Hebrews 13:10-14 /
Matthew 17:4-8
经文：
希伯来书 13:10-14
马太福音 17:4-8