信息: 64-0719M 吹号节
Dear Perfect Bride,
亲爱的完美新妇，
This is not just make-up, friends. This is THUS SAITH THE LORD, the Scripture.
这不是瞎编的，朋友们，这是主如此说，是圣经。
Every Christian wants to be the Bride , but we know His Bride will only be a small select few. We know He has a permissive will, but His Bride must be in His perfect will. So, we must seek God in His Word, and then by Revelation, we’ll know His perfect will how to become His Bride.
每位基督徒都渴望成为新妇，但我们知道祂的新妇将只是少数被拣选的人。我们知道祂有许可的旨意，但祂的新妇必须活在祂完美的旨意中。所以，我们必须在祂的道中寻求神，然后借着启示，我们会明白祂完美的旨意，知道如何成为祂的新妇。
We must search the Scripture, for we know God NEVER changes His mind about His Word. God never changes His program. He never changes ANYTHING. The way He did it the first time is perfect. What He did yesterday He will do the same today.
我们必须查考圣经，因为我们知道神从不改变祂对祂的道的定意。神永不改变祂的计划。祂永不改变任何事。祂第一次行事的方式就是完美的。祂昨日所行的，今日也会做同样的事。
How He saved a man from the beginning, He’ll have to save a man today the same way. How He healed the first man, He has to do it the same way today. How God chose to call and lead His Bride, He’ll do it the same way today; for He is God and cannot change. The Word tells us that Jesus Christ is the SAME yesterday, today and forever.
祂从起初如何拯救一个人，今天祂也必须用同样的方式拯救一个人。祂如何医治第一个病人，今天祂也必须用同样的方式来做。神如何选择呼召和引导祂的新妇，今天祂也会用同样的方式来做；因为祂是神，不能改变。圣经告诉我们，耶稣基督昨日、今日、直到永远是一样的。
So, when we read His Word, we can clearly see How He chose to call and lead His Bride for each age. He chose ONE MAN. He said they were the Word for their day. The prophet told us He NEVER had a group of men; they have different ways, different ideas, and more importantly, He said, GOD’S WORD NEEDS NO INTERPRETATION.
所以，当我们阅读祂的道时，我们可以清楚地看到祂如何选择在每个时代呼召和引导祂的新妇。祂拣选了一个人。祂说他们就是那个时代的真道。这位先知告诉我们，祂从来没有设立过一群人；他们各自有不同的方式，不同的想法，更重要的是，祂说，神的道无需解释。
Thus, what each prophet spoke in each age cannot be added to or taken from. It must be Word by Word what HE SPOKE. Pretty simple if you ask me what is God’s provided way ….STAY WITH THE PROPHET.
因此，每位先知在每个时代所传讲的话，都不能增加或删减。它必须是祂所说的逐字逐句的道。如果你问我神所预备的方式是什么，那就很简单了……紧紧跟随先知。
Now, not only do we know exactly what God’s provided way from the beginning has been, the Lord will even speak through His angel and tell us what He will do in the future, just to prove once again, GOD DOESN’T CHANGE HIS PROGRAM.
现在，我们不仅确切知道神从起初所预备的方式是什么，主更会借着祂的天使说话，告诉我们祂未来要做什么，只是为了再次证明，神的计划永不改变。
After His Bride (us) has left this earth and are called to the Wedding Supper, how is God going to call the 144,000 chosen Jews? A group of men?
当祂的新妇（我们）离开这个地球并被召赴到婚筵”之后，神将如何呼召那144,000 名被拣选的犹太人？是一群人去呼召他们吗？
Now, as soon as this Church (the Bride ) is drawed together, She is taken up; and that mystery of the Seventh Seal, or the Seventh Seal, the mystery of going. And the Jews is called by the mystery of the Seventh Trumpet, which is two prophets, Elijah and Moses, and they come back. 现在，一旦这教会（新妇）一被聚集到一起，她就会被提了；那是第七印的奥秘，或者说第七印，是离去的奥秘。犹太人则借着第七个号的奥秘所呼召，这奥秘就是两位先知，以利亚和摩西，届时他们要回来。
So as soon as the Bride is drawed together, we’ll be taken up. We know there is only one thing that can draw the Bride together, the Holy Spirit, and the Holy Spirit is His Word, and His Word for today is the Voice of God, and the Voice of God is…
所以一旦新妇被聚集在一起，我们就会被提。我们知道只有一件事能将新妇聚集在一起，就是圣灵，而圣灵是祂的道，祂今天的道就是神的声音，而神的声音是……
If I offended you by saying that, forgive me, but, I felt that might been resented, but, I am God’s Voice to you. See? I say that again, that time was under inspiration, you see. 如果我这样说冒犯了你，请原谅我，但是，我感觉这可能会引起不满，然而，我是神对你的声音。明白吗？我再说一遍，你知道那次是在启示之下。
May I just interject right here and say, just this ONE QUOTE from God’s vindicated angel messenger should be enough for all so-called professed believers in this end time Message to demand their pastor to PRESS PLAY in their churches or step down so they can vote in a pastor with the TRUE REVELATION FROM GOD.
请允许我在这里插一句，对于所有所谓自称相信这末世信息的信徒而言，就单单这一段出自神所证实的天使使者所说的话，应该足够来要求他们的牧师在他们的教会里播放录音，或者退下台，好让他们可以投票选出一位拥有来自神的真实启示的牧者。
So, the Trumpet sounded and the two prophets appear as He can’t have His seventh angel and His Bride here on earth at the same time they come. So how does He call the Jews? The same way He has called His Gentile Bride.
于是，号筒吹响，两位先知显现， 因为在他们来到的同时，神不会让祂的第七位天使和新妇还留在这地上。那么祂如何呼召犹太人呢？就像祂呼召祂的外邦新妇一样。
And the Jews is called by the mystery of the Seventh Trumpet, which is two prophets…
犹太人是借着第七个号筒的奥秘被呼召的，即是两位先知……
The Bride must step out of the way, to go up now; so the two servants, the two servants of God, in Revelation, the two prophets, can appear upon the scene, to sound the Seventh Trumpet to them, make known to them the Christ.
新妇现在必须让路，被提上去；这样在启示录中的两位仆人，神的两位仆人，两位先知，才能登场出现，向他们吹响第七号筒，使他们认识基督。
Pretty clear, God doesn’t change His program. He sent His prophets. Thus, His Bride will stay with His provided way, His angel prophet, the Voice of God on the tapes.
很清楚，神不改变祂的计划。祂差遣祂的先知。因此，祂的新妇会持守祂所预备的方式，祂的天使先知，录音带上的神的声音。
Then to make it crystal clear, God once again speaks and tells His Bride: You have stayed faithful to Me and My provided way, so My provided way for your day will say to you:
然后为了让它一清二楚，神再次说话并告诉祂的新妇：你们对我和我所预备的方式保持了忠心，所以我为你们这时代所预备的方式将对你们说：
The seventh angel, messenger, say, “Behold the Lamb of God that takes away the sin of the world!”
第七位天使，使者，说：「看哪，除去世人罪孽的神的羔羊！」
So important is THAT VOICE; THE VOICE OF GOD speaking through His seventh angel on the tapes. God is going to use THAT VOICE, THE VOICE OF HIS SEVENTH ANGEL. NOT A GROUP…NOT ME…NOT YOUR PASTOR…THE VOICE OF HIS SEVENTH ANGEL MESSENGER to introduce us to Himself, our Lord Jesus Christ.
那声音是如此重要；借着祂的第七位天使在录音带上说话的神的声音。神将使用那声音，祂的第七位天使的声音。不是一群人……不是我……不是你的牧师……而是祂的第七位天使使者发出的声音，将我们引见给祂自己，我们的主耶稣基督。
Thus, we KNOW:
因此，我们知道：
- WE ARE HIS BRIDE. 我们是祂的新妇。
- WE ARE IN HIS PERFECT WILL. 我们在祂完美的旨意中。
- WE ARE FOLLOWING HIS PROGRAM FOR TODAY BY PRESSING PLAY. 我们借着播放录音带，正在跟随祂今日的计划。
A portion of His Bride will be gathering this Sunday at 12:00 PM, Jeffersonville time, listening to our pastor, God’s angel messenger, William Marrion Branham, and He will be speaking and revealing to us that ther e is no other church, no other group of people since the foundation of the world, that has ever had the opportunity that we have to be united together listening to God speak directly to them.
本周日中午12 点（杰斐逊维尔时间）祂的一部分新妇将会聚集一起，聆听我们的牧师，神的天使使者，威廉·马利安·伯南汉的讲道，祂将对我们说话并启示我们，自从创世以来，没有任何其他教会，也没有任何其他群体，能像我们一样拥有这样的机会，联合在一起，聆听神直接对他们说话。
What a blessed people we are. We are so happy. We are so thankful. The Bride is becoming ONE with the Bridegroom.
我们是何等蒙福的一群人。我们非常快乐。我们非常感恩。新妇正与新郎成为一体。
Bro. Joseph Branham
约瑟·伯南汉弟兄
The Feast Of The Trumpets 64-0719M.
吹号节64-0719M
read before hearing the Message:
在聆听信息之前要阅读的经文：
Leviticus 16 利未记16
Leviticus 23:23-27 利未记23:23-27
Isaiah 18:1-3 以赛亚书18:1-3
Isaiah 27:12-13 以赛亚书27:12-13
Revelation 10:1-7启示录10:1-7
Revelation 9:13-14启示录9:13-14
Revelation 17:8启示录17:8