Dear Super Royal Seed,
親愛なる超皇族の種へ、

The time we have eagerly awaited and longed for is here. We’ve arrived. We see it unfolding before our eyes. Each day prophecy is being fulfilled, and we can say: THIS DAY THIS SCRIPTURE IS FULFILLED BEFORE OUR EYES.
私たちが熱心に待ち望み、切望してきた時が来ました。私たちは到着しました。それが目の前で展開されるのを私たちは見ています。毎日、預言が成就しており、私たちはこう言うことができます：今日、この聖句が私たちの目の前で成就しました。

What a stimulation by Revelation is taking place with the Bride. With each Message we hear, we feel within our hearts and souls, “How can it possibly get any greater and more wonderful, Lord?” Then He comes amongst us once again and anoints us as we hear His Voice call out to us and say, “You are my Sweetheart. I chose You to be My Bride. As I promised You, I’m coming for You. I’m on my way. Soon We will be together for Eternity.”
花嫁に、啓示によるなんと素晴らしい刺激が起きていることでしょう。メッセージを聞くたびに、私たちの心と魂の中で感じます、主よ、これ以上に大きく素晴らしいことがあり得るでしょうか？すると主は再び私たちの間に来られ、私たちに油を注ぎ、私たちが主の声を聴くときに、こう言われます：
「あなたはわたしの愛する者です。わたしはあなたを私の花嫁として選びました。あなたに約束した通り、わたしはあなたを迎えに行きます。わたしは向かっています。間もなくわたしたちは永遠に共に過ごすことになります。」

We scream out from around the world, storming Heaven with our hallelujahs, glories, praises, and worship to Him. Satan has been defeated. Father has taken all our doubts, all our uncertainties, all speculating away. We can proclaim with all our heart and soul, WE ARE the Super Royal Seed of Abraham. A Royal Bride to the Royal promised Son.
私たちは世界中から叫び、ハレルヤ、栄光、賛美、そして主への礼拝をもって天を襲います。サタンは敗北しました。父は私たちの疑い、不確実さ、推測のすべてを取り去ってくださいました。私たちは心と魂のすべてを込めて宣言できます、私たちは アブラハムの超皇族の種。皇族の約束された息子に対する皇族の花嫁。

The presence of the Lord has been so wonderful as He reveals His Word to us as never before. He has united His Bride together with His Word, and placed us in one Mind and one accord as one unit, listening to the Voice of God speak and perfect us by His Word.
主がかつてないほどに御言葉を私たちに明らかにしてくださる中で、主の臨在はなんと素晴らしいものでしょう。主は御言葉によって花嫁を一つに結び合わせ、神の声を聴き、御言葉によって私たちを完成させる一つのユニットとして、私たちを一つの思い、一つの心に置いてくださいました。

Each Message we hear is like an artesian well bursting forth within our soul; gushing, pushing, and bubbling fresh from the Throne of God. We’re drinking and drinking and drinking, refreshing our souls.
私たちが聞くそれぞれのメッセージは、私たちの魂の中で噴き出す自噴井のようです。神の御座から新鮮に噴き出し、押し寄せ、泡立ってます。私たちは飲み、飲み、飲み続け、魂をリフレッシュさせています。

My Brothers and Sisters, we are the fulfillment of the Scriptures that say He will have a virgin Word Bride. We are: This day this Scripture is fulfilled.
私の兄弟姉妹の皆さん、私たちは主が処女の御言葉の花嫁を持つという聖書の成就です。私たちは、「今日この聖句が成就しました」という存在です。

God Himself spoke from Heaven to His seventh angel and said, “As John the Baptist was sent to forerun the first Coming of Christ, your Message shall forerun His second Coming, into all the world.” The Bride can say: This day this Scripture is fulfilled.
神ご自身が天から第七の御使いに語り、こう言われました、バプテスマのヨハネがキリストの初臨の先駆けとして送られたように、あなたのメッセージは全世界に対して、彼の再臨の先駆けとなるであろう。花嫁はこう言えます：「今日この聖句が成就しました」。

Can we comprehend that the very Voice of God has been spoken in our day through human lips, recorded, stored up, and preserved so that He could speak to each of us, Thus Saith The Lord? He has made it possible that we have no need to take no one’s word, no one’s thoughts, no one’s ideas, just sit and listen to His Voice speak directly to us His Pure Word.
神の声そのものが、人間の唇を通して私たちの時代に語られ、録音され、蓄えられ、保存され、主が私たち一人ひとりに、とが「主はこう仰せられる」と語りかけることができたということを、私たちは理解できるでしょうか？主は、私たちが誰の言葉も、誰の考えも、誰のアイデアも受け入れる必要がなく、ただ座って、主の声が直接私たちに主の純粋な御言葉を語るのを聴くことができるようにしてくださいました。

WHAT IS TAKING PLACE TODAY?
今日、何が起きているのでしょうか？

And the same S-o-n of God that come in the east and vindicated Himself as God manifested in the flesh, is the same S-o-n of God in the western hemisphere here, that’s identifying Himself among the church tonight, the same yesterday, today, and forever. The evening Light of the Son has come. This day this Scripture is fulfilled before us.
そして、東方に現れ、肉体として現れた神であることを自ら実証された同じ神の息子 S-o-n は、ここ西半球において、今夜、教会の中で自らを証ししておられる同じ神の息子 S-o-n であり、昨日も今日も、いつまでも変わることがありません。息子の夕暮れの光が来ました。今日、この聖句が私たちの前で成就しました。

ARE WE IN GOD’S PERFECT WILL BY SAYING AND BELIEVING: “PLAYING THE TAPES IS GOD’S PROVIDED WAY FOR HIS BRIDE”?
「テープを再生することは、神がその花嫁のために備えられた道である」と言い、信じることによって、私たちは神の完全な御心の中にいるのでしょうか？

IS THERE ANYTHING GREATER THAN HEARING THE TAPES?
テープを聴くこと以上に素晴らしいことがあるでしょうか？

Always in three’s, as I said last night, God is represented. There was Sodomites, the Lotites, and the Abrahamites. It’s in the same position tonight, the world setting just like that.
昨夜言ったように、神は常に3つで表されます。ソドムの人々、ロトの人々、そしてアブラハムの人々がいました。今夜も同じ状況にあり、世界はまさにそのようになっています。

Notice, the One that stayed with Abraham was God Himself. The other two were Angel messengers.
注目してください、アブラハムと共に留まったお方は神ご自身でした。他の二人は御使いのメッセンジャーでした。

SO WHO IS SPEAKING TO US ON THE TAPES?
では、テープで私たちに語りかけているのは誰でしょうか？

Let me ask you something. Look at this setting now. Abraham called this Man that talked to him, “Elohim.” The Hebrew word Elohim means “the All Sufficient One, the One that’s the Eternal One,” Elohim, God Himself!
一つお聞きします。今のこの状況を見てください。アブラハムは自分に語りかけたこの人をエロヒムと呼びました。ヘブル語のエロヒムは、すべてに満ち足りたお方、永遠のお方であるお方、エロヒム、神ご自身を意味します！

HOW IMPORTANT IS IT TO PRESS PLAY?
再生ボタンを押 すことはどれほど重要でしょうか？

… “someday the Holy Ghost will come and do the same thing, and to speak one word against It will never be forgiven.” That’s this day, where every Word has to hang together. “Speak a word against It; it’ll never be forgiven in this world or the world to come.”
… いつか聖霊が来られて同じことをなさり、それに逆らう一言を言うことは決して許されないでしょう。それが今日であり、すべての御言葉が一致しなければならない場所です。それに逆らう言葉を語れば、この世でも、来るべき世でも決して許されることはありません。

Our last week’s hallelujahs and praising the Lord was just a preparation to get us ready for what is going to take place this Sunday, as the Bride once again unites and listens to GOD encouraging us and reassuring us that we are His chosen Ones, and He is coming soon to take us to our great Wedding Supper, then our Future Home.
先週の私たちのハレルヤと主への賛美は、今度の日曜日に起こることへの準備に過ぎませんでした。花嫁が再び一致し、GOD神が私たちを励まし、私たちが神に選ばれた者であることを再確認させ、主が間もなく私たちを偉大な婚礼の晩餐、そして私たちの将来の住まいへと連れて行くために来られるのを聴くのです。

This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
これは主が造られた日です。私たちはその中で喜び、楽しみましょう。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: “65-0219 -This Day This Scripture Is Fulfilled”
メッセージ：＜65-0219 今日、この聖句が成就しました＞

Scriptures: 聖句：
St. John 16th Chapter 　　ヨハネによる福音書 第16章
Isaiah 61:1-2 　　　　　　　イザヤ書 61:1-2
St. Luke 4:16 　　　　ルカによる福音書 4:16