Dear Begotten To Christ,
親愛なる、キリストへの生み出された皆様へ

How can one put in mere mortal words the love and joy that is in our hearts to know the true Revelation of His Word for our day? To think, we had nothing to do with it, but HE, the Great I AM, by His own choosing, predestinated US to have the greatest thing He could give us, THE REVELATION OF HIS WORD FOR OUR DAY.
私たちの時代の神の御言葉の真の啓示を知る、私たちの心にある愛と喜びを、どうして単なる死ぬべき人間の言葉で言い表すことができるでしょうか。考えてみてください。私たちはそれとは何の関係もありませんでしたが、主、彼、偉大なるわたしは在るであられる主が、ご自身の選択により、主が私たちに与えることのできる最大のもの、すなわち私たちの時代のための主の御言葉の啓示を持つように私たちを予定してくださったのです。

He waited, till the fullness of time had come, to breathe the breath of life in us, so we could hear Him talk to us and say:
主は、時の満ちる時が来るまで待たれ、私たちに命の息を吹き込んでくださいました。それにより、私たちは主が私たちに語りかけ、こう言われるのを聞くことができたのです。

Now, I’ve tried my best to—to—to tell you people and lead you like a daddy would lead his children. You are my children; I have begotten you to Christ through this Gospel that I preach. See? And I—I—I want you to raise up fully matured kids, or—or children. And I want to present you to Christ that day, as Paul said, “A chaste virgin.” There isn’t a thing in that Word but what your heart will punctuate “amen” to it.
さて、私は最善を尽くして、父親が子供たちを導くように、あなたがたに語り、導こうとしてきました。あなたがたは私の子供たちです。私が宣べ伝えるこの福音を通して、私はあなたがたをキリストにあって生んだのです。わかりますか。そして私は、あなたがたが完全に成熟した子供たちとして育つことを願っています。そして、その日にあなたがたをパウロが言ったように、“純潔な処女”としてキリストに捧げたいのです。その御言葉の中に、あなたの心が“アーメン”と句読点を打たないものは何一つありません。

God, speaking through His mighty angel, is directing and leading us, the Bride of Jesus Christ. We are His fully mature, chaste virgin, children. And by His amazing grace, we do punctuate every Word we hear with an AMEN! It is the perfect interpretation of the Word with Divine vindication!
神は、ご自身の力強い御使いを通して語り、イエス・キリストの花嫁である私たちを指示し、導いておられます。私たちは、主の完全に成熟した、純潔な処女な子どもたちです。そして、主の驚くべき恵みによって、私たちは聞くすべての御言葉にアーメンと句読点を打つのです！それは、神の証明を伴う、御言葉の完璧な解釈です！

• If the Voice we are hearing on the tapes is: the perfect interpretation of the Word, what else does the Bride of Jesus Christ need?…NOTHING!
•  もし、私たちがテープで聞いている声が、御言葉の完璧な解釈であるならば、イエス・キリストの花嫁に他に何が必要でしょうか。……何もない！

He has chosen Us, His hand-picked little group, to have the true Revelation of His Word for our day. We are the ones He chose to be on earth, in corporal bodies, during the thousand-year of Millennium reign.
主は、私たちの時代の御言葉の真の啓示を持たせるために、主が自ら選ばれた小さなグループである私たちを選んでくださいました。私たちは、千年のミレニアムの統治の間、この地上に肉体を持って存在するように主が選ばれた者たちです。

My friends, let’s just dwell on that a minute.
友よ、少しそのことについて考えてみましょう。

We will have a glorified body right here on earth. We’ll be eating, drinking, building houses, living just like we do now for a thousand years. It will be our honeymoon where the Bride (US) and the Groom (Lord Jesus Christ) have become ONE.
私たちは、まさにこの地上で、栄光化された体を持つことになります。私たちは、今と同じように食べたり、飲んだり、家を建てたりして、千年の間暮らすことになります。それは、花嫁（私たち）と花婿（主イエス・キリスト）が一つになった、私たちのハネムーンとなるでしょう。

We are watching and waiting for this glorious time every minute of every day. It’s so close it seems like we can almost touch it. I believe, with all my heart, this is what is happening to us today:
私たちは毎日、毎分、この栄光に満ちた時を注視し、待ち望んでいます。それは非常に近く、まるで手が届きそうに思えます。私は、今日私たちに起こっていることはこういうことだと、心から信じています：

Oh, that spiritual union of Christ and His Church now, when the flesh is becoming Word, and the Word is becoming flesh, manifested, vindicated. Just what the Bible said would happen in this day, it’s happening, day by day. Why, it’s cumulating so fast out there, in those deserts, and things taking place, that I couldn’t even keep up with it. We’re near the Coming of Jesus, to be united with His Church, where the Word becomes the Word.
おお、今、肉が御言葉になり、御言葉が肉となり、現され、証明されるとき、キリストと主の教会はひとつとなります。聖書がこの時代に起こると言ったことが、日ごとに起こっています。ああ、あちこちの砂漠で非常に速いスピードで積み重なり、物事が起こっているので、私はそれについていくことさえできませんでした。私たちは、御言葉が御言葉となる、主がご自身の教会と結ばれるために来られる、イエスの再臨の近くにいます。

With each Message we hear, the more Revelation He is giving us. It is cumulating so fast we can’t hardly keep up with It. We’re seeing the Word becoming Word as never before. There is not one shadow of one doubt; by Revelation, we KNOW exactly who we are.
私たちが御言葉を聞くたびに、主はより多くの啓示を私たちに与えてくださっています。それは非常に速いスピードで積み重なっているため、私たちはそれにかろうじてついていくことができるほどです。私たちは、かつてないほど、御言葉が御言葉になるのを見ています。疑いの影は微塵もありません。啓示によって、私たちは自分たちが誰であるかを正確に知っています。

He is uniting His Bride just as He said He would, and we are part of It. We’re seeing It taking place with our own eyes. Others might not see It or understand It. It isn’t for them, IT’S FOR US, HIS BEGOTTEN CHILDREN.
主は言われた通りに、ご自身の花嫁を一つにまとめておられ、私たちはその一部なのです。私たちは、それが自分たちの目の前で起こっているのを見ています。他の人々には見えなかったり、理解できなかったりするかもしれません。それは彼らのためではなく、それは、主から生まれた子どもたちである私たちのためのものです。

The Bride had questions to ask the prophet.
花嫁には、預言者に尋ねたい質問がありました。

Is it sufficient to ONLY listen to the Voice of God on the tapes? God answered and said: YES!!
テープで神の声を聞くことのみで十分ですか。神は答え、こう言われました：はい！！

Can our children also get all they need to be the Bride of Christ just by listening to the tapes: YES!!
私たちの子供たちも、テープを聞くだけで、キリストの花嫁となるために必要なすべてを得ることができますか。はい！！

Thus, all the Bride has need of is ON THE TAPES.
したがって、花嫁が必要とするすべてのものはテープの上にあります。

We also know God has provided so many other ways for His children.
私たちはまた、神がご自身の子供たちのために、他にも非常に多くの方法を備えてくださったことを知っています。

“By His stripes you were healed.” Now, first the Word says so, that should be sufficient, but if you don’t believe it in the Word, then there’s gifts in the Church, such as men who are inspired to know how to teach that, that’ll make it so plain to you, that’s, and faith to believe.
「彼の打ち傷によって、あなたがたはいやされた。」今、まず御言葉がそう言っています。それで十分なはずですが、もし御言葉にあるそれを信じないなら、教会には賜物があります。たとえば、それをどのように教えるかを知るよう霊感を受けた人々がおり、彼らがそれをあなたに非常に分かりやすく説き、信じる信仰を与えるでしょう。

We are so thankful God has provided men who are inspired to know how to teach healing and His Word to make it plain to others, but His Bride wants His PERFECT SUFFICIENT PROVIDED WAY. It is all WE NEED.
神がいやしと御言葉を他の人々に分かりやすく教える方法を知るよう霊感を受けた人々を備えてくださったことに、私たちは深く感謝していますが、主の花嫁は主の完璧で十分な、備えられた道を求めています。それが、私たちが必要とするすべてです。

I’d like to invite you to come join the Branham Tabernacle this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear: Questions And Answers #3 64-0830M.
今週の日曜日、ジェファーソンビル時間の午後12時に、ブランハム・タバナクルに参加してくださるようお招きします。そこでは『質問と回答 第3番』64-0830Mを聴きます。

How wonderful it is to have the Revelation of His Word and to know we are the Word made flesh.
主の御言葉の啓示を持ち、私たちが肉となった御言葉であることを知るとは、なんと素晴らしいことでしょう。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟