My Dearest Sweetheart,
私の最愛の恋人よ、

I love you so much. You are flesh of My flesh, and bone of My bone. Even before I created the stars, the moon, My whole universe, I saw you and I loved you then. I knew you were part of Me, My one and only sweetheart. You and I were ONE.
私はあなたをとても愛しています。あなたは私の肉の肉、骨の骨です。私が星や月、全宇宙を創造する前でさえ、私はあなたを見ており、その時から愛していました。私はあなたが私の一部であり、私の唯一無二の恋人であることを知っていました。あなたと私は一つだったのです。

The day I have longed and waited for since I saw you then has finally arrived. Now I am calling you and uniting you from the east and the west, north and south, by My Voice. You are My thoughts, My Word, My Bride, made manifest.
あの時あなたを見て以来、私が待ち望んでいた日が、ついに来ました。今、私は私の声によって、東から西から、北から南からあなたを呼び、一つにしています。あなたは私の思いであり、私の言葉であり、私の花嫁であり、それが表れたものなのです。

I ‘ve longed to tell you everything that is in My heart, so I wrote It by My prophets and have kept It protected for you for thousands of years. Many have read It, and believed It throughout centuries, but I have kept many things secret until YOU ARRIVED. You are the only ONES I will tell.
私は心にあるすべてのことをあなたに伝えたいと願い、預言者たちによってそれを書き記し、何千年もの間、あなたのために守ってきました。何世紀にもわたって多くの人がそれを読み、信じてきましたが、私はあなたが到着するまで、多くのことを秘密にしてきました。あなたたちこそ、私がそれを伝える唯一の者たちなのです。

They longed to know and hear all these wonderful things I have kept hidden, but as I promised you, I have waited and kept them secret until now, just for YOU, MY ONE AND ONLY.
彼らは、私が隠してきたこれらすべての素晴らしいことを知り、聞きたいと願っていましたが、私はあなたに約束した通り、あなたのためだけに、私の唯一無二であるあなたのためだけに、今まで待ち、それらを秘密にしてきました。

I promised you I would come and reveal Myself once again in human flesh, so I could tell you, and reveal to you all these things. I wanted you to hear MY VOICE speak direct to you.
私は、再び人間の肉体において自分自身を現し、あなたに語り、これらすべてのことをあなたに解き明かすと約束しました。私はあなたに、直接語りかける「私の声」を聞いてほしかったのです。

I’ve anointed many others with My Holy Spirit to tell you of My love, but as I have always done, and I can never change, I chose one man: My angel, My prophet, to be My Voice so I could speak Thus Saith The Lord to you.
私は私の愛をあなたに伝えるために、他の多くの者たちに聖霊の油を注ぎましたが、私が常に行ってきたように、そして私が決して変わることができないように、私は一人の人を選びました。私の御使い、私の預言者を私の声として選び、彼を通してあなたに「主はこう仰せられる」と語ることができるようにしたのです。

I wanted to tell you, you weren’t saved on any certain day. You were always saved. I just come to redeem you back. You were saved from the beginning because you had Eternal Life to begin with. Thus, in My eyes, all your sins can’t even be seen by Me, the only thing I hear is your voice. I just see your representation.
私が伝えたかったのは、あなたが特定の日に救われたのではないということです。あなたは常に救われていたのです。私はただ、あなたを買い戻すために来たのです。あなたは最初から永遠の命を持っていたので、初めから救われていました。ですから、私の目には、あなたの罪はすべて見えさえしません。私に聞こえるのはあなたの声だけです。私はただ、あなたの代表（あるべき完全な姿）を見ているのです。

How I have longed to tell you so many things. My heart is bubbling over with excitement. How I’ve longed for our Wedding Supper, our thousand-year Millennium together. To tell you in detail all about Our Future Home together; How I have prepared everything for you, with everything to your touch.
どれほど多くのことをあなたに伝えたいと願ってきたことでしょう。私の心は興奮で溢れています。私たちの婚宴の祝宴を、共に過ごす千年王国を、どれほど待ち望んできたことか。私たちが共に住む将来の家のすべてを詳細に伝えることを。私があなたのためにすべてを、あなたが触れられるように、いかに備えたかということを。

My sweetheart, if you think it’s wonderful now listening to my Voice speak to you, just wait, this is only a shadow of what it will be like when we live in that City together. Your prophet will even live next door to you; he will be your neighbor.
私の愛する人よ、今、あなたに語りかける私の声を聞くのが素晴らしいと思うなら、待っていなさい。これは、私たちがその都で共に住む時にどのようになるかの、ほんの影にすぎません。あなたの預言者はあなたの隣に住み、あなたの隣人となるのです。

We’ll walk up those streets of gold and drink from the fountain together. We’ll walk into the paradises of God with Angels hovering the earth, singing the anthems….What a Day that will be!
私たちは黄金の道を歩き、共に泉から飲むでしょう。私たちは、御使いたちが地上を舞い、賛美歌を歌う神のパラダイスへと歩いて行くでしょう……なんという日になることでしょう！

I know the road seems rugged, and sometimes it gets so hard for you, but it will be so little, so little, when We are with each other.
道は険しく見え、時にはあなたにとってとても辛いこともあると私は知っています。しかし、私たちが互いに共にいる時、それはほんの些細な、小さなことになるでしょう。

For now, I‘m going to once again gather you and speak to you this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, and tell you all about “The Future Home Of The Heavenly Bridegroom And The Earthly Bride”. I can’t wait to be united with you then.
今は、ジェファーソンビル時間の今週日曜日午後12時に、再びあなたを集めて語りかけ、「天の花婿と地の花嫁の将来の家」についてすべてをお話しします。その時にあなたと一つになれるのが待ちきれません。

Remember, and never forget, I love you so much.
覚えておきなさい、決して忘れないでください。私はあなたをとても愛しています。

On His behalf
主に代わって

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures:
聖句：
St. Matthew 19:28 マタイによる福音書 19:28
St. John 14: 1-3 ヨハネによる福音書 14:1-3
Ephesians 1:10 エペソ人への手紙 1:10
2 Peter 2:5-6 / 3rd Chapter ペテロの第二の手紙 2:5-6 / 3章
Revelation 2:7 / 6:14 / 21:1-14 ヨハネの黙示録 2:7 / 6:14 / 21:1-14
Leviticus 23:36 レビ記 23:36
Isaiah 4th Chapter / 28:10 / 65:17-25 イザヤ書 4章 / 28:10 / 65:17-25
Malachi 3:6 マラキ書 3:6