Dear Perfect Bride,
愛する完全な花嫁へ、

This is not just make-up, friends. This is THUS SAITH THE LORD, the Scripture.
友よ、これは単なる作り話ではありません。これは主はこう仰せられる、聖書なのです。

Every Christian wants to be the Bride, but we know His Bride will only be a small select few. We know He has a permissive will, but His Bride must be in His perfect will. So, we must seek God in His Word, and then by Revelation, we’ll know His perfect will how to become His Bride.
どのキリスト信者も花嫁になりたいと願いますが、私たちは神の花嫁が選ばれた少数の者たちだけであることを知っています。私たちは神が許容的な御心を持っておられることを知っていますが、神の花嫁は神の完全な御心の中にいなければなりません。ですから、私たちは神の御言葉の中に神を探し求めなければならず、そして、啓示によって神の花嫁になるための神の完全な御心を知るでしょう。

We must search the Scripture, for we know God NEVER changes His mind about His Word. God never changes His program. He never changes ANYTHING. The way He did it the first time is perfect. What He did yesterday He will do the same today.
私たちは聖書を探り求めなければなりません。なぜなら、私たちは神が御自身の御言葉に関して決して考えを変えないことを知っているからです。神は決して御自身の計画を変えません。神は何も変えません。神が最初に行われた方法は完全なのです。神が昨日行われたことは、今日も同じように行われます。

How He saved a man from the beginning, He’ll have to save a man today the same way. How He healed the first man, He has to do it the same way today. How God chose to call and lead His Bride, He’ll do it the same way today; for He is God and cannot change. The Word tells us that Jesus Christ is the SAME yesterday, today and forever.
神が始めから人を救われた方法と同じ方法で、神は今日も人を救わなければなりません。神が最初に人を癒された方法と同じ方法で、神は今日もそれを行わなければなりません。神が御自身の花嫁を召し出し導くために選ばれた方法と同じ方法で、神は今日もそれを行われます。なぜなら、神は神であって、変わることは出来ないからです。御言葉は、イエス・キリストは昨日も今日も永遠に同じであると私たちに告げています。

So, when we read His Word, we can clearly see How He chose to call and lead His Bride for each age. He chose ONE MAN. He said they were the Word for their day. The prophet told us He NEVER had a group of men; they have different ways, different ideas, and more importantly, He said, GOD’S WORD NEEDS NO INTERPRETATION.
ですから、神の御言葉を読むとき、神が各時代に御自身の花嫁を召し出し導くために選ばれた方法を明確に見ることができます。神は一人の人を選ばれました。神は彼らがその日の御言葉であると言われました。預言者は神が決して人々の集団を持たなかったと私たちに告げました。彼らは異なる方法、異なる考えを持っており、更に重要なことに、神は仰せられました、神の御言葉には解釈が必要無いです。

Thus, what each prophet spoke in each age cannot be added to or taken from. It must be Word by Word what HE SPOKE. Pretty simple if you ask me what is God’s provided way….STAY WITH THE PROPHET.
したがって、各時代に各預言者が語った事柄は、付け加えたり取り除いたりすることはできません。それは神が語られた通りに一言一句でなければなりません。神が備えられた道が何であるかと私に尋ねるなら、非常に簡単です….預言者と共に留まりなさい。

Now, not only do we know exactly what God’s provided way from the beginning has been, the Lord will even speak through His angel and tell us what He will do in the future, just to prove once again, GOD DOESN’T CHANGE HIS PROGRAM.
さて、始めからの神が備えられた道が何であったかを私たちが正確に知っているだけでなく、主は神の使者を通して語り、神が将来何を行われるかを私たちに告げられることさえあります。これは神が御自身の計画を変えないことを再度証明するためです。

After His Bride (us) has left this earth and are called to the Wedding Supper, how is God going to call the 144,000 chosen Jews? A group of men?
神の花嫁（私たち）がこの地を離れ、婚宴に招かれた後、神は選ばれた144,000人のユダヤ人をどのようにして召し出すのでしょうか？人々の集団でしょうか？

Now, as soon as this Church (the Bride) is drawed together, She is taken up; and that mystery of the Seventh Seal, or the Seventh Seal, the mystery of going. And the Jews is called by the mystery of the Seventh Trumpet, which is two prophets, Elijah and Moses, and they come back.
さて、この教会（花嫁）が一緒に引き寄せられるとすぐに、彼女は引き上げられます。そして、それは第七の封印の奥義、あるいは第七の封印、去ることの奥義です。そして、ユダヤ人は第七のトランペットの奥義によって召し出されます。それは二人の預言者、エリヤとモーセで、彼らは戻って来ます。

So as soon as the Bride is drawed together, we’ll be taken up. We know there is only one thing that can draw the Bride together, the Holy Spirit, and the Holy Spirit is His Word, and His Word for today is the Voice of God, and the Voice of God is…
ですから、花嫁が一緒に引き寄せられると直ぐに、私たちは引き上げられます。花嫁を一緒に引き寄せることができる唯一のものは聖霊であると私たちは知っています。そして聖霊は神の御言葉であり、今日の神の御言葉は神の声であり、神の声は…

If I offended you by saying that, forgive me, but, I felt that might been resented, but, I am God’s Voice to you. See? I say that again, that time was under inspiration, you see.
もし私がそう言ってあなたを怒らせたなら、許してください。しかし、それは憤慨されたかもしれないと感じましたが、私はあなたにとって神の声なのです。分かりますか？私はそう再び言います、その時は霊感に導かれていたのでした、分かりますね。

May I just interject right here and say, just this ONE QUOTE from God’s vindicated angel messenger should be enough for all so-called professed believers in this end time Message to demand their pastor to PRESS PLAY in their churches or step down so they can vote in a pastor with the TRUE REVELATION FROM GOD.
ここで差し挟んで言わせてください、神に証された使者からのこの言葉だけで、この終末時代のメッセージを信じるという者たちにとって、牧師に教会で再生ボタンを押すよう要求するか、さもなければ辞任させて神の真の啓示を持つ牧師を選出させるに十分な根拠となるはずです。
So, the Trumpet sounded and the two prophets appear as He can’t have His seventh angel and His Bride here on earth at the same time they come. So how does He call the Jews? The same way He has called His Gentile Bride.
ですから、トランペットが鳴り響き、二人の預言者が現れるのと同時に、神は第七の天使とその花嫁を地上に残すことはありません。では、神はユダヤ人をどのようにして召し出すのでしょうか？神が御自身の異邦人の花嫁を召し出されたのと同じ方法です。

And the Jews is called by the mystery of the Seventh Trumpet, which is two prophets… The Bride must step out of the way, to go up now; so the two servants, the two servants of God, in Revelation, the two prophets, can appear upon the scene, to sound the Seventh Trumpet to them, make known to them the Christ.
そして、ユダヤ人は第七のトランペットの奥義によって召し出されます。それは二人の預言者…花嫁は今、上昇するために、道を空けなければなりません。そうすれば、二人の僕、黙示録に出てくる神の二人の僕、二人の預言者が現場に現れ、彼らに第七のトランペットを鳴り響かせ、彼らにキリストを知らせることが出来ます。

Pretty clear, God doesn’t change His program. He sent His prophets. Thus, His Bride will stay with His provided way, His angel prophet, the Voice of God on the tapes.
非常に明確です、神は神の計画を変えません。神は御自身の預言者たちを送られました。したがって、神の花嫁は神が備えられた道、神の使者である預言者、テープの中の神の声と共に留まるでしょう。

Then to make it crystal clear, God once again speaks and tells His Bride: You have stayed faithful to Me and My provided way, so My provided way for your day will say to you:
そして、それを非常に明確にするために、神は再び語り、神の花嫁に告げます。「あなたは私と私が備えた道に忠実であり続けました。ですから、あなたの日の為の私が備えた道はあなたに言うでしょう。

The seventh angel, messenger, say, “Behold the Lamb of God that takes away the sin of the world!”
第七の使者、メッセンジャーは言うでしょう、「世界の罪を取り除く神の小羊を見よ！」

So important is THAT VOICE; THE VOICE OF GOD speaking through His seventh angel on the tapes. God is going to use THAT VOICE, THE VOICE OF HIS SEVENTH ANGEL. NOT A GROUP…NOT ME…NOT YOUR PASTOR…THE VOICE OF HIS SEVENTH ANGEL MESSENGER to introduce us to Himself, our Lord Jesus Christ.
第七の使者、メッセンジャーは言うでしょう、「世界の罪を取り除く神の小羊を見よ！」と。その声は非常に重要です。テープの中で神の第七の使者を通して語る神の声。神はその声、神の第七の使者の声を用いられるでしょう。集団ではなく…私ではなく…あなたの牧師ではなく…神の第七の使者であるメッセンジャーの声を用いて、私たちを神ご自身、私たちの主イエス・キリストに紹介するのです。

Thus, we KNOW:したがって、私たちは知っています。

• WE ARE HIS BRIDE. 私たちは神の花嫁である。
• WE ARE IN HIS PERFECT WILL 私たちは神の完全な御心の中にいる。
• WE ARE FOLLOWING HIS PROGRAM FOR TODAY BY PRESSING PLAY. 私たちは再生ボタンを押すことによって、今日の神の計画に従っている。

A portion of His Bride will be gathering this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, listening to our pastor, God’s angel messenger, William Marrion Branham, and He will be speaking and revealing to us that there is no other church, no other group of people since the foundation of the world, that has ever had the opportunity that we have to be united together listening to God speak directly to them.
神の花嫁の一部が、今週日曜日の午後 12 時（ジェファーソンビル時間）に集まり、私たちの牧師である神の使者、ウィリアム・マリオン・ブランハムに耳を傾けます。そして神は語りかけ、世界の基が据えられて以来、私たちが持っているように一緒に集まり神が直接語るのを聞く機会を持った他の教会も、他の人々の集団も無いことを私たちに明らかにされるでしょう。

What a blessed people we are. We are so happy. We are so thankful. The Bride is becoming ONE with the Bridegroom.
私たちは何と恵まれた民でしょう。私たちは非常に幸せです。私たちは非常に感謝しています。花嫁は花婿と一つになりつつあります。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

The Feast Of The Trumpets 64-0719M.
トランペットの祭典64-0719M。

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージ前に読むべき聖句：
Leviticus 16 レビ記 16
Leviticus 23:23-27 レビ記 23:23-27
Isaiah 18:1-3 イザヤ書 18:1-3
Isaiah 27:12-13 イザヤ書 27:12-13
Revelation 10:1-7 ヨハネの黙示録 10:1-7
Revelation 9:13-14 ヨハネの黙示録 9:13-14
Revelation 17:8 ヨハネの黙示録 17:8