Dear Masterpiece Of God,
愛する神の傑作の皆様へ

All the true Life that was in the stalk, tassel, and husk, is now gathering in us, God’s Royal Seed, His Masterpieces, and are being made ready for the resurrection, ready for the harvest. The Alpha has become Omega. The first has become the last, and the last is now the first. We have come through a process and have become His Masterpieces, a smitten piece off of Him.
茎、房、殻の中にあったすべての真の命は、今や私たち神の王なる種、主の傑作の中に集められ、復活のため、収穫のために準備されています。アルファはオメガとなりました。最初は最後となり、最後は今や最初となりました。私たちはプロセスを経て主の傑作、神から切り出された「打たれた一片」となったのです。

The Bride and the Bridegroom are One!
花嫁と花婿は一つです！

God showed His prophet a preview of each one of us, His Masterpieces, in a vision. As he stood there with the Lord watching the Bride pass before him, He saw each one of us. We ALL had our eyes focused RIGHT AT HIM. There was just an air about us. He said we were the sweetest-looking people he had ever seen in his life. We looked so beautiful to him.
神はその預言者に、幻の中で私たち一人ひとり、主の傑作の予見を見せられました彼が主と共に立ち、花嫁が目の前を通り過ぎるのを見守っていた時、彼は私たち一人ひとりを見ました。私たちは皆、目を主（彼）に釘付けにしていました。彼は、私たちがこれまでの人生で見た中で最も愛らしい人々だったと言いました。私たちには独特の雰囲気がありました。彼にとって私たちはとても美しく見えたのです。

Remember, this was a VISION of the Bride; What she would look like, and telling us exactly what she was doing. Listen closely.
覚えておいてください、これは花嫁の幻でした。彼女がどのように見えるか、そして彼女が何をしているかを正確に伝えています。よく聞いてください。

She’ll come from all nations, it’ll make up the Bride. Each one had long hair, and no makeup, and real pretty girls. And they were watching me. That represented the Bride coming out of all nations. See? She, each one represented a nation, as they marched perfectly in line with the Word.
「彼女はあらゆる国から来て、花嫁を構成します。一人ひとりが長い髪をしていて、化粧はしておらず、本当に美しい娘たちでした。そして彼女たちは私を見ていました。
それはあらゆる国から出てくる花嫁を表していました。分かりますか？ 彼女たち一人ひとりが国を表しており、御言葉と完全に一致して行進していました」

The Bride, let me say that again, THE BRIDE, out of every nation had their eyes on their pastor, on a group of men….NO, that’s not what he said. They had their eyes ON THE PROPHET, watching him.
花嫁は、もう一度言わせていただきますが、花嫁は、あらゆる国から来て、自分たちの牧師や、ある男性たちのグループに目を向けていました……いいえ、彼はそう言ったのではありません。 彼女たちは預言者に目を向けて、彼を見ていたのです。

As long as they keep their eye on the prophet, they were marching perfectly. But then he warns us, something took place. Some got their eyes off him and starting watching something else that just went out into chaos.
「彼女たちが預言者に目を向けている限り、彼女たちは完璧に行進していました。しかし、彼は警告しました。何かが起こったのです。ある者たちが彼から目を離し、混乱へと向かう別の何かを見始めたのです。」

And, then, I have to watch Her.　She’ll get out of step with that Word if I don’t watch, when She is passing by, if She gets by. Maybe it’ll be my time, when I’m over, see, when I’m finished, or whatever it is.
そして、私は彼女を見守らなければなりません。私が見ていなければ、彼女が通り過ぎる時、もし通り過ぎることができれば、彼女はその御言葉の歩調から外れてしまうでしょう。たぶんそれは私の時間、私が終わる時、つまり私が務めを終えた時、あるいはどうなるにせよ、その時になるでしょう」

He has to watch Her, or She will get out of step as She passes by. But then he says maybe it might be my time, when I am finished, when I am not here, They might get out of step by not keeping Their eyes on him.　
彼は彼女を見守らなければなりません。さもなければ、彼女が通り過ぎる時に歩調が乱れてしまうからです。しかし彼は、「たぶんそれは私の時、私が終わった時、私がここにいない時」かもしれないと言います。彼女たちは彼に目を向け続けないことで、道を外れてしまうかもしれないのです。

He was clearly warning the BRIDE, You must keep Your eyes on the Voice of God on the tapes. That is God’s provided way for today. That is the Voice that will unite and perfect the Bride. If you get Your eyes and ears off of the Voice, You’ll get out of line and go into chaos.
彼は明らかに花嫁に警告していました。「あなたはテープにある神の声に目を向け続けなければならない」と。それが今日のために神が備えられた道です。それが花嫁を一つにし、完成させる声です。もしその声から目と耳を離してしまえば、あなたは列から外れ、混乱へと向かうでしょう。

Each Message becomes clearer and clearer. 　It is the mighty God being unveiled before us, feeding His Bride with the hidden Manna we can only eat. It is just too rich for all others, but It is Hidden Food for the Bride.
メッセージの一つひとつが、ますます明確になっていきます。それは私たちの目の前で覆いを取られた力ある神であり、私たちだけが食べることのできる隠されたマナで花嫁を養ってくださっています。それは他のすべての人々にとってはあまりにも濃厚すぎますが、花嫁にとっては隠された食物なのです。

What a Thanksgiving that the Bride is having, feasting on the Word, becoming His perfect Word Masterpiece Bride.
御言葉を祝宴とし、主の完全な御言葉の傑作である花嫁となっていくことは、なんと素晴らしい感謝祭（感謝の時）でしょう。

Stands alone, like the Bridegroom, “rejected of men, despised and rejected of the churches.” The Bride stands that way. What is it? It’s His Masterpiece, see, it’s the Word that He can work through, make manifest.　Rejecting!
独り立つ、花婿のように。「人々に拒絶され、教会に蔑まれ、拒絶された」。花嫁はそのように立ちます。それは何でしょうか？ それは主の傑作です。分かりますか、それは主が通して働き、ご自身を現すことのできる御言葉なのです。拒絶されるのです！

Come join us Sunday at 12:00, Jeffersonville time, as God speaks through His mighty angel, and cuts and polishes us to become a Masterpiece for God.
ジェファーソンビル時間の主日12:00に、ぜひご参加ください。神が力ある御使いを通して語られ、私たちが神のための傑作となるように、私たちを削り、磨いてくださいます。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: 64-0705 The Masterpiece
メッセージ： 64-0705傑作

Scriptures to read before service:
礼拝前に読む聖句：
Isaiah 53:1-12 イザヤ書 53:1-12
Malachi 3:6 マラキ書 3:6
St. Matthew 24:24 マタイによる福音書 24:24
St. Mark 9:7 マルコによる福音書 9:7
St. John 12:24 ヨハネによる福音書 12:24
St. John 14:19 ヨハネによる福音書 14:19