Dear Living Word Of God,
愛する生ける神の御言葉、

All these years I’ve hid it in my heart, veiling Christ, same Pillar of Fire interpreting the Word, as promised.
私は長年これを心に隠してきた、覆いに包まれたキリストは、約束どおり同じ火の柱が御言葉を明らかにしておられます。

I know this is going to sound rashly to many people, but if you’ll just bear with God’s angel messenger for a few minutes, and ask God for more Revelation, I believe that he, by God’s help and with His Word, and according to His Word, will bring Him right here before you. God, unveiling and manifesting Himself, interpreting and revealing His Word.
これは多くの方には軽率に聞こえるでしょうが、どうか数分間だけ、神の天使の使者（みつかい）に辛抱強くお付き合いいただき、神により深き啓示をお求めください。そうすれば、その使者が、神の助けによって、神の御言葉をもって、また御言葉に従って、神ご自身をまさに皆さんの前にお連れすると信じます。神ご自身が、覆いを取り去り、その御姿を現し、御言葉を解き明かし、啓示してくださるのです。

What a revival that has been taking place this last month within the Bride of Jesus Christ. God, unveiling Himself like never before, speaking to His Sweetheart, making love with Her, reassuring Her, We are One with Him.
先月、イエス・キリストの花嫁の中で起こっているこの復興とはなんと素晴らしいのでしょうか。神は今まで以上にご自身の覆いを取り、御自身の愛しい者に語りかけ、彼女と愛を交わし、安心させ、「私たちは神と一つである」と確信させておられます。

There is no hesitation, no uncertainty, no reservation, not even a shadow of a doubt; God has revealed to us: The Voice of God speaking on the tapes is GOD’S PROVIDED AND PERFECT WAY FOR HIS BRIDE TODAY.
ためらいも、不安も、保留も、ほんのわずかな疑いさえありません。神は私たちにこう明らかにされました：「テープに語られている神の声は、神が今日の花嫁のために備えられた完璧な道なのです。」

He provided this way so we would never have to have it filtered, clarified, explained, nor manhandled in any way; just listen to the Pure Voice of God speaking lip to ear to each of us.
神はこの方法を与えてくださったので、私たちは決してそれを濾過（ろか）したり、明確にしたり、解説したり、あるいは人に依って改ざんされたりする必要がありません。ただご自身の純粋な神の声が、私たち一人ひとりの耳に向けて直接に語るのを聞くだけです。

He knew this day was coming. He knew His Bride could only eat that Hidden Manna, His Sheep Food. We would not want to hear anything but the Voice of God from God Himself.
神はこの日が来ていることを知っておられました。神は御自身の花嫁が隠されたマナ、神の羊の食物しか食べられないことを知っておられました。私たちは神ご自身から発せられる神の声以外の何も聞きたくありません。

We have broken through that veil into the Shekinah Glory. The world can’t see It. Our prophet might not pronounce his words right. He might not dress just right. He might not dress in clergy clothes. But behind that human skin, in there is the Shekinah Glory. In there is the power. In there is the Word. In there is the Shewbread. In there is the Shekinah Glory, which is the Light that ripens the Bride.
私たちはあの幕を突き破ってシェキナ栄光の中に入りました。世界はそれを見ることができません。私たちの預言者は言葉を正しく発音しないかもしれません、正しい服装をしていないかもしれません、聖職者の服を着ていないかもしれません。しかし、その人間の皮膚の裏に、そこにはシェキナ栄光があります、そこには力があります、そこには御言葉があります、そこには供えのパンがあります、そこにはシェキナ栄光があり、それは花嫁を熟させる光なのです。

And until you come in behind that badger skin, until you get out of your old skin, your old thoughts, your old creeds, and come into the Presence of God; then the Word becomes a living reality to you, then you’re awakened to the Shekinah Glory, then the Bible becomes a new Book, then Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. You’re living in His Presence, eating the shewbread that’s only provided that day for believers, priests only. “And we are priests, royal priesthood, a holy nation, peculiar people, giving spiritual sacrifices to God.” But you must come in, to behind the veil, to see the unveiled God. And God is unveiled, that’s His Word made manifest.
そして、あなたがそのあなぐまの皮の裏に入ると、あなたの古い皮、あなたの古い考え、あなたの古い信条から出て、神の御前に来てたちます。そうすると、あなたはシェキナの栄光に目覚め、あなたとって聖書は新たな書物となり、イエス・キリストは昨日も今日も永遠にも変わることのないお方となります。あなたは神の御前で生き、信じる者、祭司のみにその日だけ供えられる供えのパンを食べるのです。「そして、私たちは祭司であり、王である祭司、聖なる国民、神ご自身の民であり、神に霊的ないけにえを捧げるのです。」しかし、あなたは幕の内側に入り、覆いの取れた神を見る必要があります。神は覆いが取り除かれ、それは神の御言葉が現されたことです。

We’re oddballs to the world, but we’re satisfied to know who our Bolt is and proud to be His tape nuts, threaded to His Word, as it draws us to Him.
If you’re not threaded to the tapes, you’re nothing but a bunch of yunk!!!
私たちは世界にとっては変わり者ですが、自分たちのボルトが誰であるかを知って満足しており、神の御言葉にねじ込まれた神のテープ狂であることを誇りに思っています。その御言葉が私たちを神へと引き寄せるからです。
もしあなたがテープにねじ込まれていないなら、あなたはただのガラクタのかたまりに過ぎません！！！

Now, notice now, God! Jesus said that, “Those who the Word came to, was called ‘gods,’” that was prophets. Now, not the man himself was God, no more than the body of Jesus Christ was God. He was a man, and God was veiled behind Him.
さて、今ご注意ください、神！イエスは言われました、「御言葉が臨んだ者たちは『神々』と呼ばれた」と、それは預言者のことでした。さて、人間自身が神だったのではなく、イエス・キリストのお体が神だったのではないのと同様です。彼は一人の人間であり、神が彼の後ろに覆い隠されていたのです。

God, one day veiled behind badger’s skins. God, one day veiled in human flesh called Melchisedec. God, veiled in human flesh called Jesus. God, veiled in human flesh called William Marrion Branham. God, veiled in human flesh called HIS BRIDE.
神は、ある日はあなぐまの皮の後ろに覆い隠されました。神は、ある日はメルキゼデクと呼ばれた人間の肉体に覆い隠されました。神は、ある日はイエスと呼ばれた人間の肉体に覆い隠されました。神は、ある日はウィリアム・マリオン・ブランハムと呼ばれた人間の肉体に覆い隠されました。神は、ある日は神の花嫁と呼ばれた人間の肉体に覆い隠されました。

It’s so important to remember, but so many fail and are looking for something else. The last thing that Abraham saw, the last thing to take place before the fire fell and judged the Gentile world, before the promised son came on the scene, the last thing that the Christian church will see until the appearing of Jesus Christ is Melchisedec, God manifested in flesh, revealing His Word to His Bride.
覚えておくことが非常に重要なのに、多くの人は失敗し、別の何かを探しています。火が降り外邦人の世界を裁く前に、アブラハムが見た最後の事は、約束された子が現れる事でした。同じように、キリスト教教会がイエス・キリストの現れることまで最後に見るものは、メルキゼデクです。すなわち、肉体に現された神が、神の御言葉を神の花嫁に啓示される方です。

There is nothing else to come. There is nothing else promised in His Word. There is no man, nor group of men to come to perfect the Bride.
他に来るべきものは何もありません。神の御言葉には他に約束されたものは何もありません。花嫁を完璧させるために来るべき人も、人々からなる集団もないのです。

No! They want to come here to the church for the perfecting. See? That we—we get fellowship one with another here at the church, but the perfecting comes between us and God. The Blood of Christ is what perfects us in the Holy Spirit.
違います！彼らは完璧になるために教会に来たいのです。分かりますか？私たちは—私たちは教会で互いに交わりを得ますが、完璧になることは私たちと神の間で起こることです。キリストの血こそが、聖霊の中で私たちを完璧させるのです。

This Message, This Voice, God’s vindicated Word, is perfecting the Bride of Jesus Christ.
このメッセージ、この声、神の証された御言葉が、イエス・キリストの花嫁を完璧させるものです。

I invite each of you to come listen with us to the Voice of God as It perfects His Bride this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear: 64-0617 “The Identified Christ Of All Ages”.
今週日曜日の午後12時（ジェファーソンビル時間）に、神が神の花嫁を完璧にされる神の声を私たちと一緒に聞きに来ていただくよう、皆さん一人ひとりを招待します。その時に私たちは64-0617「 全ての時代に確認されたキリスト」を聞きます。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Scriptures to read before the Message:
Deuteronomy 18:15
Zechariah 14:6
Malachi 3: 1-6
St. Luke 17: 28-30
St. John 1:1 / 4:1-30 / 8: 57-58 / 10:32-39
Hebrews 1:1 / 4:12 / 13:8
Revelation 22:19

メッセージ前に読むべき聖句：
申命記 18:15
ゼカリヤ書 14:6
マラキ書 3: 1-6
ルカによる福音書 17: 28-30
ヨハネによる福音書 1:1 / 4:1-30 / 8: 57-58 / 10:32-39
ヘブライ人への手紙 1:1 / 4:12 / 13:8
ヨハネの黙示録 22:19