Dear Hewed-Out Bride,
親愛なる切り出された花嫁へ

Today, the church has forgot their prophet. They don’t need him anymore to preach in their churches. They claim they have their pastors to preach to them and quote and interpret the Word. Preaching is more important than listening to the Voice of God on the tapes in their churches.
今日、教会はその預言者を忘れてしまいました。彼らは教会で説教するために、もう預言者を必要としません。彼らは、御言葉を引用し解釈するために、自分たちには牧師がいると主張します。彼らの教会では、テープにある神の声に耳を傾けることよりも、説教の方が重要なのです。

But God knew He had to have His prophet; that’s how He has always called out and led His Bride. He chopped us out from the rest of the nations by His two-edged Sword, His Holy Spirit, His Voice spoken by His prophet.
しかし神は、ご自身の預言者が必要であることをご存じでした。それが、神が常に花嫁を呼び出し、導いてこられた方法だからです。神は、その両刃の剣、聖霊、預言者によって語られた御声によって、私たちを神の国々から切り出されました。

He has hewed us by that Voice. That’s why He had It recorded and placed on tape. By Revelation we see how perfect the Scripture is! The Bride cannot ripen unless the Son ripens it.
神はその御声によって私たちを切り出されました。だからこそ、神はそれを録音させ、テープに残されたのです。啓示によって、私たちは聖書がいかに完全であるかを知るのです！ 子（S―O―N）が熟させない限り、花嫁は熟すことができません。

No matter how much you preach, whatever you do, it cannot be ripened, it cannot be manifested, it cannot be vindicated; only by Him Who said, “I am the Light of the world,” the Word.
どんなに説教しても、何をしても、熟させることはできず、現れることはできず、立証されることはできません。ただ、「わたしは世の光である」と言われた方、すなわち御言葉によってのみ可能なのです。

The Word told us the Holy Spirit Himself will come forth and ripen us, to vindicate, prove and to make Himself manifested. The evening Light has come. God manifesting Himself in flesh to call out His Bride.
御言葉は、聖霊ご自身が出て来られ、私たちを熟させ、立証し、証明し、ご自身を現されると告げました。夕暮れの光が訪れました。神が肉体においてご自身を現し、花嫁を呼び出しておられるのです。

He is the One that has called YOU out by His Holy Spirit, His Word, His Voice. He is the One that chose YOU. He is the One that teaches YOU. He is the One that is leading YOU. By what? His Holy Spirt, His Voice speaking DIRECTLY TO YOU.
聖霊、御言葉、御声によってあなたを呼び出したのは神です。あなたを選んだのは神です。あなたを教えているのは神です。あなたを導いているのは神です。何によってでしょうか？ 神の聖霊、あなたに直接に語りかける神の御声によってです。

But It’s too old-fashion to them in this day. They are past playing tapes in their churches. They don’t recognize It. That’s the reason they’re in the condition they are. But to you, It has been revealed to be God’s provided way, IT IS THUS SAITH THE LORD TO YOU.
しかし今の時代、彼らにとってそれはあまりにも時代遅れなのです。彼らは教会でテープを流すことを過去のものとしています。彼らはそれを認めていません。それが、彼らがあのような状態にある理由です。しかしあなたにとっては、それが神の備えられた道であることが啓示されています。それはあなたにとっての「主はこう仰せられる」なのです。

So there has to come forth a—a—a Power, the Holy Spirit Himself, to ripen, or to vindicate, or to prove, or to make manifested that what He’s predicted would happen in this day. The evening Light produces that. What a time!
ですから、熟させるために、あるいは立証するために、あるいは証明するために、あるいは神がこの日に起こると予言されたことを現すために、力が、聖霊ご自身が出て来なければなりません。夕暮れの光はそれを生み出します。なんという時でしょう！

We are God’s perfect Word Bride His prophet saw in the vision. We are the ones He sent His prophet to call out by His Word, and are now having a REVIVAL, for we now know who we are.
私たちは、神の預言者が幻で見た、神の完全な御言葉の花嫁です。私たちは、神が御言葉によって呼び出すために預言者を遣わされた者たちであり、今や自分が誰であるかを知っているため、リバイバルを経験しているのです。

Revive, there, is the same word used anywhere else, I just looked it up, means, “a revival.” “He will revive us after two days.” That would be, “In the third day He will revive us again, after He scattered us, and blinded us, and tore us.”
そこで言う復興するとは、他の箇所で使われているのと同じ言葉で、私が調べたところ、「リバイバル」を意味します。「二日の後、主は私たちを生き返らせてくださる。」それはつまり、「三日目に、主は私たちを再び生き返らせてくださる。私たちを散らし、盲目にし、引き裂かれた後に」ということです。
(64-0726M　No. 54)

Father sent His prophet to watch over His Bride so that we didn’t get out of step. Remember, this was a vision! 父は花嫁を見守るために預言者を遣わされました。私たちが足並みを乱さないようにするためです。覚えておいてください、これは幻だったのです！

The Bride passed in the same position that She was when She was at the beginning. But I was watching Her getting out of step, and trying to pull Her back.
花嫁は、最初の時と同じ位置で通り過ぎました。しかし私は、彼女が足並みを乱していくのを見て、引き戻そうとしていました。
(64-0726M　No. 53)

But how could “he” pull her back today? “He”, the man, is not here on earth. BY THE WORD! What is the ONLY vindicated Word for today? The Voice of God on the tapes. しかし今日、どうやって「彼」は彼女を引き戻せるでしょうか？ 人間としての「彼」はこの地上にはいません。御言葉によってです！ 今日における唯一の立証された御言葉とは何でしょうか？ テープにある神の声です。

Ministers are called to preach the Word by quoting exactly what the prophet spoke. According to the prophet himself, they are to say nothing more.
伝道者たちは、預言者が語ったことを正確に引用して御言葉を説くように召されています。預言者自身によれば、彼らはそれ以上何も言ってはならないのです。

Truly, they are called to teach and preach that Word. But there is ONLY ONE VOICE THAT IS VINDICATED BY GOD HIMSELF TO BE THUS SAITH THE LORD.
確かに、彼らはその御言葉を教え、説くように召されています。しかし、神ご自身によって「主はこう仰せられる」であると立証された声はただ一つしかありません。

So say I, in the Name of Jesus Christ: Don’t you add one thing, don’t take, put your own ideas in It, you just say what is said on those tapes, you just do exactly what the Lord God has commanded to do; don’t add to It!
ですから、イエス・キリストの名において私は言います。一つのことも付け加えてはなりません。取り去ってもなりません。そこにあなた自身の考えを入れてはなりません。ただテープで語られていることを言いなさい。主なる神が命じられたことだけを正確に行いなさい。付け加えてはなりません！
（65-0718M 　No.187）

If you say “amen” to every word your pastor or minister says, you’re lost. But if you say “AMEN” TO EVERY WORD GOD SPOKE THROUGH HIS PROPHET ON THE TAPES, YOU’RE THE BRIDE AND WILL HAVE ETERNAL LIFE.
もしあなたが、牧師や奉仕者の言う一語一句に「アーメン」と言うなら、あなたは堕落しています。しかし、もしあなたがテープで神が預言者を通して語られた一語一句に「アーメン」と言うなら、あなたは花嫁であり、永遠の命を持つでしょう。

God’s prophet was the man God chose to speak through. It was by GOD’S CHOOSING to use him to speak His Word and place It on the tapes so the Bride would ALWAYS HAVE THUS SAITH THE LORD TO HEAR.
神の預言者は、神が語るために選んだ人でした。彼を用いて御自分の御言葉を語らせ、それをテープに残させたのは、神の選びによるものでした。それは、花嫁が常に聞くべき「主はこう仰せられる」を持つためでした。

He doesn’t want His Bride to depend on what other men say, or their interpretation of His Word. He wants His Bride to hear from His lips to their ears. He doesn’t want His Bride to depend on anyone else but Himself.
神は、花嫁が他の人間が言うことや、彼らの御言葉の解釈に頼ることを望んでおられません。神は、花嫁がご自身の唇から彼女たちの耳へと聞くことを望んでおられます。神は、花嫁がご自身以外の誰にも頼ることを望んでおられません。

When we rise in the morning, we love Him to tell us, “Good morning friends. I’m going to speak to you today and tell you how much I love you and how you and I are ONE. I have many who I will give eternal life to, but only YOU are my hand-picked Bride. Only YOU have I given the Revelation to before the foundation of the world.
朝起きるとき、私たちは神がこう言ってくださるのを愛します。「おはよう、友よ。今日、私はあなたに語りかけ、私がどれほどあなたを愛しているか、そしてあなたと私が一つであることを伝えよう。私が永遠の命を与える者は多くいるが、あなただけが私の手によって選ばれた花嫁だ。世界の基が置かれる前から、あなただけに私は啓示を与えたのだ。

Many others love to hear me, but I have chosen you to be My Bride. For you have recognized Me and have stayed with My Word. You have not compromised, you have not flirted around, but have stayed true with My Word.
他の多くの者たちも私の話を聞くのが好きだが、私はあなたを私の花嫁として選んだ。なぜならあなたは私を認め、私の御言葉に留まり続けたからだ。あなたは妥協せず、あちこちに色目を使わず、私の御言葉に忠実であり続けた。

Time is at hand. I am coming for you very soon. First, you will see the ones that are with me now. Oh, how they long to see you and be with you. Don’t worry little ones, everything is perfectly on time, just keep pressing.”
時は近づいた。私はすぐにあなたを迎えに来る。まず、あなたは今私と一緒にいる者たちを見るだろう。ああ、彼らはどれほどあなたに会うことを、あなたと共にいることを切望していることか。小さい者たちよ、心配はいらない。すべては完全に定刻通りだ。ただ押し進みなさい。」

As a minister of the Gospel, I can’t see one thing left but the going of the Bride. 福音の奉仕者として、私には花嫁の携挙以外、何のことも残されていないように見えます。

Bro. Joseph Branham
ジョセフ・ブランハム兄弟

Message: 64-0726M “Recognizing Your Day And Its Message”
メッセージ：64-0726M 「あなたの日とそのメッセージを認める」

Time: 12:00 P.M., Jeffersonville time
時間：午後12時（ジェファーソンビル時間）

Scriptures to read before hearing the Message:
メッセージを聞く前に読む聖句：
Hosea: Chapter 6
ホセア書：6章
Ezekiel: Chapter 37
エゼキエル書：37章
Malachi: 3:1 / 4:5-6
マラキ書：3章1節 / 4章5-6節
II Timothy: 3:1-9
テモテへの手紙第二：3章1-9節
Revelation: Chapter 11
ヨハネの黙示録：11章