Dear Living Word Of God,
活在神之道里的新妇们：

All these years I’ve hid it in my heart, veiling Christ, same Pillar of Fire interpreting the Word, as promised.
这么多年我心里一直藏着一个真理：隐藏的基督，就是那同样的火柱，正如所应许的，一直在诠释真道。
——《64-0614M 神揭开帕子》（362段）

I know this is going to sound rashly to many people, but if you’ll just bear with God’s angel messenger for a few minutes, and ask God for more Revelation, I believe that he, by God’s help and with His Word, and according to His Word, will bring Him right here before you. God, unveiling and manifesting Himself, interpreting and revealing His Word.
我深知这样说会让许多人觉得有点冒失，倘若你们耐心听一会儿神使者的声音，倘若你们祈求神赐下祂更多的启示，我相信靠着神的帮助，藉着祂应许的道，你们此时就能进入神的同在。神，祂会在这个时候揭开帕子显明自己，亲自向你们解释并启示祂的道。

What a revival that has been taking place this last month within the Bride of Jesus Christ. God, unveiling Himself like never before, speaking to His Sweetheart, making love with Her, reassuring Her, We are One with Him.
耶稣基督的新妇上个月经历了一次大复兴！我们的神，祂以从来没有见过的样子揭开帕子，向祂亲爱的新妇说话，述说祂奇妙的爱，消除我们心中的担忧，告诉我们：我们与祂原为一。

There is no hesitation, no uncertainty, no reservation, not even a shadow of a doubt; God has revealed to us: The Voice of God speaking on the tapes is GOD’S PROVIDED AND PERFECT WAY FOR HIS BRIDE TODAY.
大家不要再疑惑，不要再悬悬无定，神已经毫不隐藏地向我们全然显明祂自己了：录在磁带上的声音是神的声音，是神给今天新妇预备的完美的道。

He provided this way so we would never have to have it filtered, clarified, explained, nor manhandled in any way; just listen to the Pure Voice of God speaking lip to ear to each of us.
神预备的道不须要我们再过滤、澄清和解释，神的道不须要人的任何加工处理；我们只要亲耳听从神纯正的声音。

He knew this day was coming. He knew His Bride could only eat that Hidden Manna, His Sheep Food. We would not want to hear anything but the Voice of God from God Himself.
祂知道我们今天的光景。祂知道新妇只会吃祂隐藏的吗哪，这些吗哪是祂为自己的羊预备的食物。我们只会听神自己的声音（吗哪），我们不会再听别的声音。

We have broken through that veil into the Shekinah Glory. The world can’t see It. Our prophet might not pronounce his words right. He might not dress just right. He might not dress in clergy clothes. But behind that human skin, in there is the Shekinah Glory. In there is the power. In there is the Word. In there is the Shewbread. In there is the Shekinah Glory, which is the Light that ripens the Bride.
世人看不见神的荣光，我们却经过裂开的幔子进入了神的荣光。我们的先知也许发音不够准确，他穿的衣服或者不够庄重。他虽然没有穿神职人员的衣服，但他这个人的皮肉里藏着神的荣光，在他里面有神的能力，在他里面有神的道，他里面有神的陈设饼。先知里神的荣光如今正在让新妇成熟。

And until you come in behind that badger skin, until you get out of your old skin, your old thoughts, your old creeds, and come into the Presence of God; then the Word becomes a living reality to you, then you’re awakened to the Shekinah Glory, then the Bible becomes a new Book, then Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. You’re living in His Presence, eating the shewbread that’s only provided that day for believers, priests only. “And we are priests, royal priesthood, a holy nation, peculiar people, giving spiritual sacrifices to God.” But you must come in, to behind the veil, to see the unveiled God. And God is unveiled, that’s His Word made manifest.
我们进入海狗皮帐幕，脱去自己的旧人，远离自己的旧心思和老规条，我们就会进入神的同在，活出神的道。我们醒悟过来，得见神的荣光，圣经就成了我们的新书，见证耶稣基督昨日今日一直到永远都是一样的。我们活在神的同在中，吃着陈设饼，这饼是那日只为信徒预备的，只为那些君尊的祭司预备的。“我们是有君尊的祭司、是圣洁的国度、是属神的子民，”(彼前2:9)我们是献给神活的灵祭。我们要看见揭开帕子的神，就必须进入幔内。神揭开帕子，就是为了显明祂的道。
——《64-0617 显明在各世代的基督》（42段）

We’re oddballs to the world, but we’re satisfied to know who our Bolt is and proud to be His tape nuts, threaded to His Word, as it draws us to Him.
我们在世人眼里算是怪人，但我们知道自己的螺栓是谁，我们为自己是祂磁带的螺丝帽欢喜满足。当神吸引我们归向祂的时候，我们就会刻进神的道里。

If you’re not threaded to the tapes, you’re nothing but a bunch of yunk!!!
倘若有人不想与神的录音有关涉，他除了得着垃圾，别的什么都没有。

Now, notice now, God! Jesus said that, “Those who the Word came to, was called ‘gods,’” that was prophets. Now, not the man himself was God, no more than the body of Jesus Christ was God. He was a man, and God was veiled behind Him.
就在当下，大家要留意，神！耶稣说：“若那些承受神道的人，尚且称为‘神’（gods），”(约10:35)这些人就是众先知。哦，没有人能自称是神，耶稣基督在那身子里的时候也没有自称是神，祂虽然是肉身的人，但神在祂肉身的帕子里面。
——《64-0617 显明在各世代的基督》（36段）

God, one day veiled behind badger’s skins. God, one day veiled in human flesh called Melchisedec. God, veiled in human flesh called Jesus. God, veiled in human flesh called William Marrion Branham. God, veiled in human flesh called HIS BRIDE.
神，曾在海狗皮的帐幕里；神，曾在麦基洗德的身体里；神，曾在耶稣的肉身里；神，曾在名叫威廉·玛利安·伯兰罕的身体里；神，如今也在祂新妇的身体里。

It’s so important to remember, but so many fail and are looking for something else. The last thing that Abraham saw, the last thing to take place before the fire fell and judged the Gentile world, before the promised son came on the scene, the last thing that the Christian church will see until the appearing of Jesus Christ is Melchisedec, God manifested in flesh, revealing His Word to His Bride.
记住这些要紧的信息，如今还有好些不明白这个真理的人，他们还在到处寻找别的真理。在审判外邦世界的火降下之前，在应许之子出现之前，亚伯拉罕看见了末后的事，基督的教会也要看见耶稣基督末了再临之前的事：麦基洗德，神在肉身显现，向祂的新妇启示祂的道。

There is nothing else to come. There is nothing else promised in His Word. There is no man, nor group of men to come to perfect the Bride.
神的道不会有别的启示，不会有别的应许，不会有任何人或一群人能叫神的新妇得以完全。

No! They want to come here to the church for the perfecting. See? That we—we get fellowship one with another here at the church, but the perfecting comes between us and God. The Blood of Christ is what perfects us in the Holy Spirit.
不，我们去教会是想叫自己得以完全。大家明白了吗？我们虽然来教会彼此相交，但真正叫人得以完全是在乎我们与神的关系。我们是藉着基督的宝血在圣灵里才能得以完全。
——《64-0830 问题与解答3》（ 219段）

This Message, This Voice, God’s vindicated Word, is perfecting the Bride of Jesus Christ.
这个信息，这个声音，是神验中的道，这验中的道正在叫耶稣基督的新妇得以完全。

I invite each of you to come listen with us to the Voice of God as It perfects His Bride this Sunday at 12:00 P.M., Jeffersonville time, as we hear: 64-0617 “The Identified Christ Of All Ages”.
我邀请你们所有人与我们一同敬听那能叫新妇得以完全的神之声，在杰弗逊维尔这个星期天的中午12点，我们要听的信息：《64-0617 显明在各世代的基督》。

Bro. Joseph Branham
约瑟·伯兰罕弟兄

Scriptures to read before the Message:
Deuteronomy 18:15
Zechariah 14:6
Malachi 3: 1-6
St. Luke 17: 28-30
St. John 1:1 / 4:1-30 / 8: 57-58 / 10:32-39
Hebrews 1:1 / 4:12 / 13:8
Revelation 22:19
听信息前读的经文：
申命记18:15
撒迦利亚书14:6
玛拉基书3:1-6
路加福音17:28-30
约翰福音1:1/4:1-30/8:57-58/10:32-39
希伯来书1:1/4:12/13:8
启示录22:19